John 11:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:20
ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο
{the} then Martha when {She} heard that Jesus {He} is coming met him Mary but in {the} house was sitting
ἡheehee/hɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified∅Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
οὖνOONOON/ˈuːn/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified于是Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwinaEweekema
ΜάρθαMAR-thaMAR-thah/ˈmar.tʰa/
EnglishMarthaFrenchMartheSpanishMartaPortugueseMartaGermanMarthaRussianМарфаArabic-SimplifiedمرثاHindiमार्थाChinese-Simplified马大Korean마르타IndonesianMartaBengaliমার্থাTagalogMartaSwahiliMarthaAmharicማርታYorubaMatàIgboMataTwiMartaEweMata
ὡςHOSHOHS/ˈhɔːs/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedلماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicበሚYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
ἤκουσενEE-KOO-senEE-KOO-sehn/ˈɛː.ku.sen/
English{She} heardFrench{elle} entenditSpanish{ella} oyóPortuguese{ela} ouviuGerman{sie} hörteRussian{она} услышалаArabic-Simplified{هي} سمعتHindi{उसने} सुनाChinese-Simplified{她} 听见了Korean{그녀는} 들었다Indonesian{dia} mendengarBengali{সে} শুনলTagalog{siya} narinigSwahili{yeye} alisikiaAmharic{እሷ} ሰማችYoruba{ó} gbọ́Igbo{ọ} nụrụTwi{ɔno} teeEwe{ye} se
ὅτιHO-TEEHOH-TEE/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/
English{He} is comingFrench{il} vientSpanish{él} vienePortuguese{ele} vemGerman{er} kommtRussian{он} приходитArabic-Simplified{هو} يأتيHindi{वह} आ रहा हैChinese-Simplified{他} 来了Korean{그는} 오고 있다Indonesian{dia} datangBengali{সে} আসছেTagalog{siya} dumaratingSwahili{yeye} anakujaAmharic{እሱ} ይመጣልYoruba{ó} ń bọ̀Igbo{ọ} na-abịaTwi{ɔno} rebaEwe{ye} va
ὑπήντησενhee-PEEN-TEE-senhee-PEEN-TEE-sehn/hy.ˈpɛːn.tɛː.sen/
EnglishmetFrenchrencontraSpanishse encontróPortugueseencontrou-seGermantrafRussianвстретилаArabic-SimplifiedالتقتHindiमिलीChinese-Simplified遇见了Korean만났다IndonesianbertemuBengaliদেখা করলTagalognakipagkitaSwahilialikutanaAmharicተገናኘችYorubapàdéIgbozuteTwihyiaeEwedzɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedبهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandengannyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilinayeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
Μαρίαma-REE-amah-REE-ah/ma.ˈri.a/
EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمارياHindiमारियाChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমারিয়াTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማሪያYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMaria
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomanaTwinansoEweke
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon’imeTwimuEweme
τῷTOTOH/ˈtɔː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{dem}Russian{∅}Arabic-SimplifiedالHindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
οἴκῳEE-koEE-koh/ˈoi.kɔː/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомеArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified屋里Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe
ἐκαθέζετοe-ka-THEE-ze-toeh-kah-THEE-zeh-toh/e.ka.ˈtʰɛː.dze.to/
Englishwas sittingFrenchétait assiseSpanishestaba sentadaPortugueseestava sentadaGermansaßRussianсиделаArabic-Simplifiedكانت جالسةHindiबैठी थीChinese-Simplified坐着Korean앉아 있었다IndonesiandudukBengaliবসে ছিলTagalognakaupoSwahilialikuwa ameketiAmharicተቀምጣ ነበረችYorubajókòóIgbonọ ọdụTwitenaa hɔEwenɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{the} then Martha when {She} heard that Jesus {He} is coming met him Mary but in {the} house was sitting
French{la} alors Marthe quand {elle} entendit que Jésus {il} vient rencontra lui Marie mais dans {la} maison était assise
Spanish{la} entonces Marta cuando {ella} oyó que Jesús {él} viene se encontró a él María pero en {la} casa estaba sentada
Portuguese{a} então Marta quando {ela} ouviu que Jesus {ele} vem encontrou-se a ele Maria mas em {a} casa estava sentada
German{die} dann Martha als {sie} hörte dass Jesus {er} kommt traf ihn Maria aber in {dem} Haus saß
Russian{∅} тогда Марфа когда {она} услышала что Иисус {он} приходит встретила его Мария но в {∅} доме сидела
Arabic-Simplified∅ ثم مرثا لما {هي} سمعت أن يسوع {هو} يأتي التقت به ماريا لكن في ال بيت كانت جالسة
Hindi{∅} तब मार्था जब {उसने} सुना कि यीशु {वह} आ रहा है मिली उसे मारिया लेकिन में {∅} घर बैठी थी
Chinese-Simplified{∅} 于是 马大 当 {她} 听见了 说 耶稣 {他} 来了 遇见了 他 马利亚 但 在 {∅} 屋里 坐着
Korean{∅} 그때 마르타 때 {그녀는} 들었다 라고 예수 {그는} 오고 있다 만났다 그를 마리아 그러나 안에 {∅} 집 앉아 있었다
Indonesian{∅} lalu Marta ketika {dia} mendengar bahwa Yesus {dia} datang bertemu dengannya Maria tetapi di {∅} rumah duduk
Bengali{∅} তখন মার্থা যখন {সে} শুনল যে যীশু {সে} আসছে দেখা করল তাকে মারিয়া কিন্তু মধ্যে {∅} ঘর বসে ছিল
Tagalog{∅} noon Marta nang {siya} narinig na Hesus {siya} dumarating nakipagkita sa kaniya Maria ngunit sa {∅} bahay nakaupo
Swahili{∅} basi Martha wakati {yeye} alisikia kwamba Yesu {yeye} anakuja alikutana naye Maria lakini katika {∅} nyumba alikuwa ameketi
Amharic{∅} እንግዲህ ማርታ በሚ {እሷ} ሰማች እንደ ኢየሱስ {እሱ} ይመጣል ተገናኘች እሱን ማሪያ ግን ውስጥ {∅} ቤት ተቀምጣ ነበረች
Yoruba{∅} nígbà náà Matà nígbà tí {ó} gbọ́ pé Jesu {ó} ń bọ̀ pàdé rẹ̀ Maria ṣùgbọ́n nínú {∅} ilé jókòó
Igbo{∅} mgbe ahụ Mata mgbe {ọ} nụrụ na Jizọs {ọ} na-abịa zute ya Maria mana n’ime {∅} ụlọ nọ ọdụ
Twi{∅} na Marta bere a {ɔno} tee sɛ Yesu {ɔno} reba hyiae no Maria nanso mu {∅} fie tenaa hɔ
Ewe{∅} ekema Mata esime {ye} se be Yesu {ye} va dzɔ e Maria ke me {∅} aƒe nɔ