John 11:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:21
εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν Κύριε εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου
{She} said then {the} Martha to {the} Jesus Lord if you were here not would have died {the} brother my
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{She} saidFrench{Elle} ditSpanish{Ella} dijoPortuguese{Ela} disseGerman{Sie} sagteRussian{Она} сказалаArabic-Simplified{هي} قالتHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{她}说Korean{그녀는} 말했다Indonesian{dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} ay nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እሷ} አለችYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{E} gblɔ
οὖνOONOON/uːn/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذًاHindiतबChinese-Simplified于是Korean그러므로IndonesianlaluBengaliতখনTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲያስYorubanítorí náàIgboya mereTwinaEweɖe
ἡheehee/hɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ΜάρθαMAR-thaMAR-thah/ˈmar.tʰa/
EnglishMarthaFrenchMartheSpanishMartaPortugueseMartaGermanMartaRussianМарфаArabic-SimplifiedمرثاHindiमार्थाChinese-Simplified马大Korean마르다IndonesianMartaBengaliমার্থাTagalogMartaSwahiliMarthaAmharicማርታYorubaMataIgboMartaTwiMartaEweMarta
πρὸςprosprohs/pros/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe
τὸνtontohn/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ΚύριεKEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
εἰeeee/ei/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
ἦςEESEES/ˈɛːs/
Englishyou wereFrenchtu étaisSpanishestabasPortugueseestavasGermandu warstRussianты былArabic-SimplifiedكنتَHindiथाChinese-Simplified你在Korean있었다Indonesiankamu adaBengaliতুমি ছিলেTagalogikaw ay naroonSwahiliulikuwaAmharicነበርክYorubao wàIgboị nọTwiwɔEwewo le
ὧδεHO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgbon'ebe aTwihaEweafii
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean않았다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ́ bụghịTwinnyaEwemé
ἂνANAHN/ˈan/
EnglishwouldFrenchauraitSpanishhabríaPortugueseteriaGermanwürdeRussianбыArabic-SimplifiedسـHindiहोताChinese-Simplified会Korean할IndonesianakanBengaliহতোTagalogsanaSwahiliangekuwaAmharicበነበረYorubayóòIgbogaTwibɛEweanɔ
ἀπέθανενa-PE-tha-nenah-PEH-thah-nehn/aˈpe.tʰa.nen/
Englishhave diedFrenchmortSpanishmuertoPortuguesemorridoGermangestorbenRussianумерArabic-SimplifiedماتHindiमराChinese-Simplified死Korean죽었IndonesianmatiBengaliমরাTagalognamataySwahilikufaAmharicሞተYorubakúIgboanwụTwiawuEweku
ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἀδελφόςa-del-FOSah-dehl-FOHS/a.delˈpʰos/
EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarakùnrinIgbonwanne nwokeTwinua barimaEwenɔvi
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedـيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
Full-verse translations (19 languages)
English{She} said then {the} Martha to {the} Jesus Lord if you were here not would have died {the} brother my
French{Elle} dit alors {la} Marthe à {le} Jésus Seigneur si tu étais ici ne aurait mort {le} frère mon
Spanish{Ella} dijo entonces {la} Marta a {el} Jesús Señor si estabas aquí no habría muerto {el} hermano mi
Portuguese{Ela} disse então {a} Marta a {o} Jesus Senhor se estavas aqui não teria morrido {o} irmão meu
German{Sie} sagte dann {die} Marta zu {dem} Jesus Herr wenn du warst hier nicht würde gestorben {der} Bruder mein
Russian{Она} сказала тогда {∅} Марфа к {∅} Иисус Господь если ты был здесь не бы умер {∅} брат мой
Arabic-Simplified{هي} قالت إذًا {∅} مرثا إلى {∅} يسوع الرَّبّ إن كنتَ هنا لم سـ مات {∅} أخ ـي
Hindi{उसने} कहा तब {∅} मार्था को {∅} यीशु प्रभु यदि था यहाँ नहीं होता मरा {∅} भाई मेरा
Chinese-Simplified{她}说 于是 {∅} 马大 向 {∅} 耶稣 主 如果 你在 这里 不 会 死 {∅} 兄弟 我的
Korean{그녀는} 말했다 그러므로 {∅} 마르다 에게 {∅} 예수 주 만약 있었다 여기 않았다 할 죽었 {∅} 형제 내
Indonesian{dia} berkata lalu {∅} Marta kepada {∅} Yesus Tuhan jika kamu ada di sini tidak akan mati {∅} saudara laki-laki saya
Bengali{সে} বলল তখন {∅} মার্থা দিকে {∅} যীশু প্রভু যদি তুমি ছিলে এখানে না হতো মরা {∅} ভাই আমার
Tagalog{Siya} ay nagsabi kung gayon {∅} Marta kay {∅} Hesus Panginoon kung ikaw ay naroon dito hindi sana namatay {∅} kapatid na lalaki aking
Swahili{Yeye} alisema basi {∅} Martha kwa {∅} Yesu Bwana ikiwa ulikuwa hapa si angekuwa kufa {∅} ndugu yangu
Amharic{እሷ} አለች እንግዲያስ {∅} ማርታ ወደ {∅} ኢየሱስ ጌታ ከ ነበርክ እዚህ አይ በነበረ ሞተ {∅} ወንድም የኔ
Yoruba{Ó} sọ nítorí náà {∅} Mata sí {∅} Jesu Oluwa bí o wà níbí kò yóò kú {∅} arakùnrin mi
Igbo{Ọ} sịrị ya mere {∅} Marta na {∅} Jizọs Onyenwe anyị ọ bụrụ na ị nọ n'ebe a ọ́ bụghị ga anwụ {∅} nwanne nwoke m
Twi{Ɔ} kaa na {∅} Marta kɔ {∅} Yesu Awurade sɛ wɔ ha nnya bɛ awu {∅} nua barima me
Ewe{E} gblɔ ɖe {∅} Marta ɖe {∅} Yesu Aƒetɔ ne wo le afii mé anɔ ku {∅} nɔvi nye