John 11:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:28
Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε
{And} this having said she went away {And} she called Mary {the} sister her secretly saying {the} teacher is here {And} he calls you
ΚαὶKEkeh/kai/
English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}TwinaEwe{kple}
τοῦτοTOO-toTOO-toh/tuː.to/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia
εἰποῦσαee-POO-saee-POO-sah/ei̯.ˈpuː.sa/
Englishhaving saidFrenchayant ditSpanishhabiendo dichoPortuguesetendo ditoGermangesagt habendRussianсказавArabic-SimplifiedقائلةHindiकहती हुईChinese-Simplified说了Korean말하고Indonesiansetelah berkataBengaliবলেTagalognang masabiSwahilibaada ya kusemaAmharicብላYorubatí ó sọIgbosịrịTwiakaEwegblɔ
ἀπῆλθενa-PEEL-thenah-PEEL-thehn/a.ˈpɛːl.tʰen/
Englishshe went awayFrenchelle partitSpanishse fuePortuguesefoi emboraGermansie ging wegRussianона ушлаArabic-SimplifiedذهبتHindiवह चली गईChinese-Simplified她离开了Korean그녀는 갔다Indonesiandia pergiBengaliসে চলে গেলTagalogumalisSwahiliakaendaAmharicሄደችYorubaó lọIgboọ garaTwiɔkɔeEweewɔ dzo
καὶKEkeh/kai/
English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}TwinaEwe{kple}
ἐφώνησενe-FO-nee-seneh-FOH-nee-sehn/e.ˈpʰɔː.nɛː.sen/
Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermansie riefRussianона позвалаArabic-SimplifiedنادتHindiउसने बुलायाChinese-Simplified她叫了Korean그녀는 불렀다Indonesiandia memanggilBengaliসে ডাকলTagalogtinawagSwahilialimwitaAmharicጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEweeɖe
Μαριὰμma-ri-AMmah-ri-AM/ma.ri.ˈam/
EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMeriTwiMariaEweMaria
τὴνteenteen/tɛːn/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἀδελφὴνa-del-FEENah-dehl-FEEN/a.del.ˈpʰɛːn/
EnglishsisterFrenchsœurSpanishhermanaPortugueseirmãGermanSchwesterRussianсестраArabic-SimplifiedأختHindiबहनChinese-Simplified姐妹Korean자매IndonesiansaudariBengaliবোনTagalogkapatid na babaeSwahilidadaAmharicእህትYorubaarabinrinIgbonwanne nwanyịTwinuabeaEwenɔvi
αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/au̯.ˈtɛːs/
EnglishherFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanihreRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሷYorubarẹIgboyaTwineEweya
λάθρᾳLA-thraLAH-thrah/ˈla.tʰra/
EnglishsecretlyFrenchen secretSpanishen secretoPortugueseem segredoGermanheimlichRussianтайноArabic-SimplifiedسرًّاHindiचुपके सेChinese-Simplified暗地里Korean몰래Indonesiandiam-diamBengaliগোপনেTagalogpalihimSwahilikwa siriAmharicበስውርYorubaní ìkọ̀kọ̀Igbona nzuzoTwikokoamEwekɔme
εἰποῦσαee-POO-saee-POO-sah/ei̯.ˈpuː.sa/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةHindiकहती हुईChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলছেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለችYorubaó ń sọIgbona-ekwuTwirekaEweegblɔ
Ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
διδάσκαλοςdi-DAS-ka-losdee-DAHS-kah-lohs/di.ˈdas.ka.los/
EnglishteacherFrenchenseignantSpanishmaestroPortuguesemestreGermanLehrerRussianучительArabic-SimplifiedالمعلمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianguruBengaliশিক্ষকTagalogguroSwahilimwalimuAmharicመምህርYorubaolùkọ́Igboonye nkụziTwikyerɛkyerɛfoɔEwenufiala
πάρεστινPA-res-tinPAH-rehs-teen/ˈpa.res.tin/
Englishis hereFrenchest iciSpanishestá aquíPortugueseestá aquiGermanist hierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँ हैChinese-Simplified在这里Korean여기에 있다Indonesianada di siniBengaliএখানে আছেTagalognaritoSwahiliyuko hapaAmharicእዚህ አለYorubawà níbíIgbodi ebe aTwiwɔ haEwele afia
καὶKEkeh/kai/
English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}TwinaEwe{kple}
φωνεῖfo-NEEfoh-NEE/pʰɔː.ˈnei̯/
Englishhe callsFrenchil appelleSpanishllamaPortuguesechamaGermaner ruftRussianон зовётArabic-SimplifiedيناديHindiवह बुला रहा हैChinese-Simplified他叫Korean그가 부른다IndonesianmemanggilBengaliসে ডাকছেTagalogtumatawagSwahilianaitaAmharicይጠራልYorubaó ń peIgboọ na-akpọTwiɔrefrɛEweefrɛ
σεseseh/se/
EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubarẹIgbogiTwiwoEwewo
Full-verse translations (19 languages)
English{And} this having said she went away {And} she called Mary {the} sister her secretly saying {the} teacher is here {And} he calls you
French{et} ceci ayant dit elle partit {et} elle appela Marie {la} sœur sa en secret disant {le} enseignant est ici {et} il appelle te
Spanish{y} esto habiendo dicho se fue {y} llamó María {la} hermana su en secreto diciendo {el} maestro está aquí {y} llama te
Portuguese{e} isto tendo dito foi embora {e} chamou Maria {a} irmã sua em segredo dizendo {o} mestre está aqui {e} chama te
German{und} dies gesagt habend sie ging weg {und} sie rief Maria {die} Schwester ihre heimlich sagend {der} Lehrer ist hier {und} er ruft dich
Russian{и} это сказав она ушла {и} она позвала Мария {∅} сестра её тайно говоря {∅} учитель здесь {и} он зовёт тебя
Arabic-Simplified{و} هذا قائلة ذهبت {و} نادت مريم {∅} أخت لها سرًّا قائلة {∅} المعلم هنا {و} ينادي إياك
Hindi{और} यह कहती हुई वह चली गई {और} उसने बुलाया मरियम {∅} बहन उसकी चुपके से कहती हुई {∅} शिक्षक यहाँ है {और} वह बुला रहा है तुम्हें
Chinese-Simplified{和} 这 说了 她离开了 {和} 她叫了 马利亚 {∅} 姐妹 她的 暗地里 说着 {∅} 老师 在这里 {和} 他叫 你
Korean{그리고} 이것 말하고 그녀는 갔다 {그리고} 그녀는 불렀다 마리아 {∅} 자매 그녀의 몰래 말하며 {∅} 선생님 여기에 있다 {그리고} 그가 부른다 너를
Indonesian{dan} ini setelah berkata dia pergi {dan} dia memanggil Maria {∅} saudari nya diam-diam berkata {∅} guru ada di sini {dan} memanggil kamu
Bengali{এবং} এই বলে সে চলে গেল {এবং} সে ডাকল মরিয়ম {∅} বোন তার গোপনে বলছে {∅} শিক্ষক এখানে আছে {এবং} সে ডাকছে তোমাকে
Tagalog{at} ito nang masabi umalis {at} tinawag Maria {ang} kapatid na babae niya palihim sinasabi {ang} guro narito {at} tumatawag ikaw
Swahili{na} hii baada ya kusema akaenda {na} alimwita Maria {∅} dada yake kwa siri akisema {∅} mwalimu yuko hapa {na} anaita wewe
Amharic{እና} ይህ ብላ ሄደች {እና} ጠራች ማርያም {∅} እህት የሷ በስውር እያለች {∅} መምህር እዚህ አለ {እና} ይጠራል አንተን
Yoruba{na} eyi tí ó sọ ó lọ {na} ó pe Maria {∅} arabinrin rẹ ní ìkọ̀kọ̀ ó ń sọ {∅} olùkọ́ wà níbí {na} ó ń pe rẹ
Igbo{na} nke a sịrị ọ gara {na} ọ kpọrọ Meri {∅} nwanne nwanyị ya na nzuzo na-ekwu {∅} onye nkụzi di ebe a {na} ọ na-akpọ gi
Twina eyi aka ɔkɔe na ɔfrɛɛ Maria {∅} nuabea ne kokoam reka {∅} kyerɛkyerɛfoɔ wɔ ha na ɔrefrɛ wo
Ewe{kple} sia gblɔ ewɔ dzo {kple} eɖe Maria {∅} nɔvi ya kɔme egblɔ {∅} nufiala le afia {kple} efrɛ wo