John 11:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:3
ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι Κύριε ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ
{they} sent therefore {the} sisters to him saying Lord see whom you love is ill
ἀπέστειλανa-PE-stee-lanah-PEH-stee-lahn/aˈpe.stei.lan/
English{they} sentFrench{elles} envoyèrentSpanish{ellas} enviaronPortuguese{elas} enviaramGerman{sie} sandtenRussian{они} послалиArabic-Simplified{هنّ} أرسلنHindi{उन्होंने} भेजाChinese-Simplified{她们} 派了Korean{그들은} 보냈다Indonesian{mereka} mengirimBengali{তারা} পাঠালTagalog{sila} nagpadalaSwahili{wao} walitumaAmharic{እነርሱ} ላኩYoruba{wọn} ránIgbo{ha} zitereTwi{wɔn} somaaEwe{wo} dɔ
οὖνoonoon/uːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedفَHindiइसलिएChinese-Simplified于是Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖe ta
αἱheheh/hai/
English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἀδελφαὶa-del-FEah-del-FEH/a.delˈpʰai/
EnglishsistersFrenchsœursSpanishhermanasPortugueseirmãsGermanSchwesternRussianсёстрыArabic-SimplifiedالأخواتHindiबहनोंChinese-Simplified姐妹们Korean자매들Indonesiansaudari-saudarinyaBengaliবোনেরাTagalogmga kapatid na babaeSwahilidadaAmharicእህቶችYorubaàwọn arábìnrinIgboụmụnne nwanyịTwinuanom mmeaEwenɔviwo
πρὸςprosprohs/pros/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena
αὐτὸνav-TONahv-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
λέγουσαιLE-goo-seLEH-goo-seh/ˈle.guː.sai/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianсказавArabic-SimplifiedقائلاتHindiकहती हुईChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubasísọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
ΚύριεKEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
ἴδεEE-deEE-deh/ˈi.de/
EnglishseeFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianсмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicእይYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
ὃνhonhohn/hon/
EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified你所Korean네가IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውንYorubatiIgboonyeTwino aEwesi
φιλεῖςfee-LEESfee-LEES/pʰi.ˈliːs/
Englishyou loveFrenchtu aimesSpanishamasPortugueseamasGermandu liebstRussianты любишьArabic-SimplifiedتحبHindiतू प्रेम करता हैChinese-Simplified爱的Korean사랑하는Indonesiankau kasihiBengaliতুমি ভালোবাসTagalogmahal moSwahiliunampendaAmharicትወዳለህYorubao nifẹIgboị hụrụ n'anyaTwiwodɔEwewò lɔ̃
ἀσθενεῖas-the-NEEahs-theh-NEE/as.tʰe.ˈniː/
Englishis illFrenchest maladeSpanishestá enfermoPortugueseestá doenteGermanist krankRussianболенArabic-SimplifiedمريضHindiबीमार हैChinese-Simplified病了Korean아프다IndonesiansakitBengaliঅসুস্থTagalogmay sakitSwahilini mgonjwaAmharicታሟልYorubań ṣàìsànIgbona-arịa ọrịaTwiyareEwele dɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{they} sent therefore {the} sisters to him saying Lord see whom you love is ill
French{elles} envoyèrent donc {les} sœurs à lui disant Seigneur vois que tu aimes est malade
Spanish{ellas} enviaron por tanto {las} hermanas a él diciendo Señor mira a quien amas está enfermo
Portuguese{elas} enviaram portanto {as} irmãs a ele dizendo Senhor vê a quem amas está doente
German{sie} sandten also {die} Schwestern zu ihn sagend Herr sieh den du liebst ist krank
Russian{они} послали итак {∅} сёстры к его сказав Господь смотри кого ты любишь болен
Arabic-Simplified{هنّ} أرسلن فَ {∅} الأخوات إلى إليه قائلات الرَّبّ انظر الذي تحب مريض
Hindi{उन्होंने} भेजा इसलिए {∅} बहनों को उसे कहती हुई प्रभु देख जिसे तू प्रेम करता है बीमार है
Chinese-Simplified{她们} 派了 于是 {∅} 姐妹们 向 他 说着 主 看 你所 爱的 病了
Korean{그들은} 보냈다 그러므로 {∅} 자매들 에게 그를 말하며 주 보라 네가 사랑하는 아프다
Indonesian{mereka} mengirim karena itu {∅} saudari-saudarinya kepada dia berkata Tuhan lihat yang kau kasihi sakit
Bengali{তারা} পাঠাল অতএব {∅} বোনেরা দিকে তাকে বলে প্রভু দেখ যাকে তুমি ভালোবাস অসুস্থ
Tagalog{sila} nagpadala kaya {∅} mga kapatid na babae kay kaniya sinasabi Panginoon tingnan na mahal mo may sakit
Swahili{wao} walituma basi {∅} dada kwa yeye wakisema Bwana tazama ambaye unampenda ni mgonjwa
Amharic{እነርሱ} ላኩ ስለዚህ {∅} እህቶች ወደ እሱ እያሉ ጌታ እይ ያለውን ትወዳለህ ታሟል
Yoruba{wọn} rán nítorí náà {∅} àwọn arábìnrin sí ẹ̀ sísọ Oluwa wo ti o nifẹ ń ṣàìsàn
Igbo{ha} zitere ya mere {∅} ụmụnne nwanyị na ya na-ekwu Onyenwe anyị lee onye ị hụrụ n'anya na-arịa ọrịa
Twi{wɔn} somaa enti {∅} nuanom mmea kɔ no reka Awurade hwɛ no a wodɔ yare
Ewe{wo} dɔ ɖe ta {∅} nɔviwo na e gblɔ Aƒetɔ kpɔ si wò lɔ̃ le dɔ