John 11:30 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:30
οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην ἀλλʼ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα
not yet but {He} had come {the} Jesus into {the} village but was still in {the} place where {She} had met him {the} Martha
οὔπωOO-poOO-poh/ˈuː.pɔː/
Englishnot yetFrenchpas encoreSpanishtodavía noPortugueseainda nãoGermannoch nichtRussianещё неArabic-Simplifiedليس بعدHindiअभी तक नहींChinese-Simplified还没有Korean아직IndonesianbelumBengaliএখনও নয়Tagaloghindi paSwahilibadoAmharicእስካሁን አይደለምYorubakò tíìIgboe nwebeghịTwinnɛ ara nnɛEwegbeɖe
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke
ἐληλύθειe-lee-LEE-theeeh-lee-LEE-thee/e.lɛːˈly.tʰei/
English{He} had comeFrench{Il} était venuSpanish{Él} había venidoPortuguese{Ele} tinha vindoGerman{Er} war gekommenRussian{Он} пришёлArabic-Simplified{هو} كان قد جاءHindi{वह} आ चुका थाChinese-Simplified{他} 已经来了Korean{그는} 와 있었다Indonesian{Dia} telah datangBengali{তিনি} এসেছিলেনTagalog{Siya} ay dumating naSwahili{Yeye} alikuwa amekujaAmharic{እሱ} መጥቶ ነበርYoruba{Ó} ti déIgbo{Ọ} bịarutereTwi{Ɔ} abaEwe{É} va
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasíIgbonaTwimuEwele
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
κώμηνKO-meenKOH-meen/ˈkɔː.mɛːn/
EnglishvillageFrenchvillageSpanishaldeaPortuguesealdeiaGermanDorfRussianдеревняArabic-SimplifiedقريةHindiगाँवChinese-Simplified村子Korean마을IndonesiandesaBengaliগ্রামTagalognayonSwahilikijijiAmharicመንደርYorubaabúléIgboobodoTwinkuraaEwedu
ἀλλʼalahl/al/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበርYorubańIgbobụrịrịTwinaEwele
ἔτιE-teeEH-tee/ˈe.ti/
EnglishstillFrenchencoreSpanishtodavíaPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-Simplifiedما زالHindiअभी भीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpaSwahilibadoAmharicአሁንምYorubaṣìIgbokaTwidaEwegɔ̃
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele
τῷTOTOH/ˈtɔː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
τόπῳTO-poTOH-poh/ˈto.pɔː/
EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedمكانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean곳IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicቦታYorubaibiIgboebeTwibeaEwedu
ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified在哪里Korean어디에서Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicወዴትYorubaníbi tíIgboebeTwihɔ aEwesi
ὑπήντησενhee-PEEN-DEE-senhee-PEEN-DEE-sehn/hyˈpɛːn.tɛː.sen/
English{She} had metFrench{Elle} avait rencontréSpanish{Ella} había encontradoPortuguese{Ela} tinha encontradoGerman{Sie} hatte getroffenRussian{Она} встретилаArabic-Simplified{هي} التقتHindi{उसने} मुलाकात कीChinese-Simplified{她} 遇见了Korean{그녀는} 만났다Indonesian{Dia} telah bertemuBengali{তিনি} সাক্ষাৎ করেছিলেনTagalog{Siya} ay nakipagkitaSwahili{Yeye} alikutanaAmharic{እሷ} አገኘችYoruba{Ó} pàdéIgbo{Ọ} zutereTwi{Ɔ} hyiaeEwe{É} ɖo
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedبهHindiउससेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogsa kaniyaSwahilinayeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
ἡheehee/hɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ΜάρθαMAR-thaMAR-tha/ˈmar.tʰa/
EnglishMarthaFrenchMartheSpanishMartaPortugueseMartaGermanMartaRussianМарфаArabic-SimplifiedمرثاHindiमार्थाChinese-Simplified马大Korean마르다IndonesianMartaBengaliমার্থাTagalogMartaSwahiliMarthaAmharicማርታYorubaMartaIgboMartaTwiMartaEweMarta
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot yet but {He} had come {the} Jesus into {the} village but was still in {the} place where {She} had met him {the} Martha
Frenchpas encore mais {Il} était venu {le} Jésus dans {la} village mais était encore dans {le} lieu où {Elle} avait rencontré lui {la} Marthe
Spanishtodavía no pero {Él} había venido {el} Jesús en {la} aldea pero estaba todavía en {el} lugar donde {Ella} había encontrado lo {la} Marta
Portugueseainda não mas {Ele} tinha vindo {o} Jesus em {a} aldeia mas estava ainda em {o} lugar onde {Ela} tinha encontrado o {a} Marta
Germannoch nicht aber {Er} war gekommen {der} Jesus in {die} Dorf aber war noch in {dem} Ort wo {Sie} hatte getroffen ihn {die} Marta
Russianещё не но {Он} пришёл {∅} Иисус в {∅} деревня но был ещё в {∅} место где {Она} встретила его {∅} Марфа
Arabic-Simplifiedليس بعد لكن {هو} كان قد جاء {ال} يسوع إلى {ال} قرية لكن كان ما زال في {ال} مكان حيث {هي} التقت به {ال} مرثا
Hindiअभी तक नहीं परन्तु {वह} आ चुका था {∅} यीशु में {∅} गाँव परन्तु था अभी भी में {∅} स्थान जहाँ {उसने} मुलाकात की उससे {∅} मार्था
Chinese-Simplified还没有 但是 {他} 已经来了 {∅} 耶稣 进入 {∅} 村子 但是 是 还 在 {∅} 地方 在哪里 {她} 遇见了 他 {∅} 马大
Korean아직 그러나 {그는} 와 있었다 {∅} 예수 안으로 {∅} 마을 그러나 있었다 아직 에서 {∅} 곳 어디에서 {그녀는} 만났다 그를 {∅} 마르다
Indonesianbelum tetapi {Dia} telah datang {∅} Yesus ke {∅} desa tetapi adalah masih di {∅} tempat di mana {Dia} telah bertemu dengannya {∅} Marta
Bengaliএখনও নয় কিন্তু {তিনি} এসেছিলেন {∅} যীশু ভিতরে {∅} গ্রাম কিন্তু ছিল এখনও তে {∅} স্থান যেখানে {তিনি} সাক্ষাৎ করেছিলেন তার সঙ্গে {∅} মার্থা
Tagaloghindi pa ngunit {Siya} ay dumating na {∅} Hesus sa {∅} nayon ngunit ay pa sa {∅} lugar kung saan {Siya} ay nakipagkita sa kaniya {∅} Marta
Swahilibado lakini {Yeye} alikuwa amekuja {∅} Yesu katika {∅} kijiji lakini alikuwa bado katika {∅} mahali ambapo {Yeye} alikutana naye {∅} Martha
Amharicእስካሁን አይደለም ግን {እሱ} መጥቶ ነበር {∅} ኢየሱስ ወደ {∅} መንደር ግን ነበር አሁንም በ {∅} ቦታ ወዴት {እሷ} አገኘች እሱን {∅} ማርታ
Yorubakò tíì ṣùgbọ́n {Ó} ti dé {∅} Jesu sí {∅} abúlé ṣùgbọ́n ń ṣì ní {∅} ibi níbi tí {Ó} pàdé rẹ̀ {∅} Marta
Igboe nwebeghị ma {Ọ} bịarutere {∅} Jizọs na {∅} obodo ma bụrịrị ka na {∅} ebe ebe {Ọ} zutere ya {∅} Marta
Twinnɛ ara nnɛ nanso {Ɔ} aba {∅} Yesu mu {∅} nkuraa nanso na da mu {∅} bea hɔ a {Ɔ} hyiae no {∅} Marta
Ewegbeɖe ke {É} va {∅} Yesu le {∅} du ke le gɔ̃ le {∅} du si {É} ɖo e {∅} Marta