John 11:5 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

John 11:5

ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον

{He} loved {And} {the} Jesus {the} Martha {And} {the} sister of her {And} {the} Lazarus

ἠγάπαee-GA-paee-GAH-pah/ɛːˈga.pa/

English{He} lovedFrench{Il} aimaitSpanish{Él} amabaPortuguese{Ele} amavaGerman{Er} liebteRussian{Он} любилArabic-Simplifiedكان يحبHindi{वह} प्यार करता थाChinese-Simplified{他} 爱着Korean{그는} 사랑하였다Indonesian{Dia} mengasihiBengali{তিনি} ভালোবাসতেনTagalog{Siya} ay nagmamahalSwahilialiwapendaAmharic{እሱ} ወደደYoruba{Ó} fẹ́rànIgbo{Ọ} hụrụ n'anyaTwiɔdɔɔ wɔnEwe{E} dɔ

δὲDEDEH/ˈde/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwinaEwe{Kple}

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{si}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{si}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ΜάρθανMAR-thanMAHR-thahn/ˈmar.tʰan/

EnglishMarthaFrenchMartheSpanishMartaPortugueseMartaGermanMarthaRussianМарфуArabic-SimplifiedمرثاHindiमार्थाChinese-Simplified马大Korean마르다IndonesianMartaBengaliমার্থাTagalogMartaSwahiliMarthaAmharicማርታYorubaMartaIgboMartaTwiMartaEweMarta

καὶKEKEH/ˈkai/

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀδελφὴνa-del-FEENah-del-FEEN/a.delˈpʰɛːn/

Englishsister ofFrenchsœur deSpanishhermana dePortugueseirmã deGermanSchwester vonRussianсеструArabic-SimplifiedأختHindiबहनChinese-Simplified姐妹Korean자매IndonesiansaudariBengaliবোনTagalogkapatid na babaeSwahilidadaAmharicእህትYorubaarábìnrin tiIgbonwanne nwanyị nkeTwinuabeaEwenɔvi nyɔnu ƒe

αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሷYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

καὶKEKEH/ˈkai/

τὸνTONTOHN/ˈton/

ΛάζαρονLA-za-ronLAH-zah-rohn/ˈla.dza.ron/

EnglishLazarusFrenchLazareSpanishLázaroPortugueseLázaroGermanLazarusRussianЛазаряArabic-SimplifiedلعازرHindiलाज़रुसChinese-Simplified拉撒路Korean나사로IndonesianLazarusBengaliলাসারTagalogLazaroSwahiliLazaroAmharicላዛሩስYorubaLasaroIgboLazaroTwiLasaroEweLasaro

Full-verse translations (19 languages)

English{He} loved {And} {the} Jesus {the} Martha {And} {the} sister of her {And} {the} Lazarus

French{Il} aimait {Et} {le} Jésus {la} Marthe {Et} {la} sœur de elle {Et} {le} Lazare

Spanish{Él} amaba {Y} {el} Jesús {la} Marta {Y} {la} hermana de ella {Y} {el} Lázaro

Portuguese{Ele} amava {E} {o} Jesus {a} Marta {E} {a} irmã de ela {E} {o} Lázaro

German{Er} liebte {Und} {der} Jesus {die} Martha {Und} {die} Schwester von ihr {Und} {der} Lazarus

Russian{Он} любил {и} {∅} Иисус {∅} Марфу {и} {∅} сестру её {и} {∅} Лазаря

Arabic-Simplifiedكان يحب {و} {ال} يسوع {ال} مرثا {و} {ال} أخت ها {و} {ال} لعازر

Hindi{वह} प्यार करता था {और} {∅} यीशु {∅} मार्था {और} {∅} बहन उसकी {और} {∅} लाज़रुस

Chinese-Simplified{他} 爱着 {并且} {∅} 耶稣 {∅} 马大 {并且} {∅} 姐妹她的 {并且} {∅} 拉撒路

Korean{그는} 사랑하였다 {그리고} {∅} 예수 {∅} 마르다 {그리고} {∅} 자매 그녀의 {그리고} {∅} 나사로

Indonesian{Dia} mengasihi {Dan} {∅} Yesus {∅} Marta {Dan} {∅} saudari nya {Dan} {∅} Lazarus

Bengali{তিনি} ভালোবাসতেন {এবং} {∅} যীশু {∅} মার্থা {এবং} {∅} বোন তার {এবং} {∅} লাসার

Tagalog{Siya} ay nagmamahal {At} {si} Hesus {si} Marta {At} {ang} kapatid na babae niya {At} {si} Lazaro

Swahilialiwapenda {na} {∅} Yesu {∅} Martha {na} {∅} dada yake {na} {∅} Lazaro

Amharic{እሱ} ወደደ {እና} {∅} ኢየሱስ {∅} ማርታ {እና} {∅} እህት የእሷ {እና} {∅} ላዛሩስ

Yoruba{Ó} fẹ́ràn {Ati} {∅} Jesu {∅} Marta {Ati} {∅} arábìnrin ti rẹ̀ {Ati} {∅} Lasaro

Igbo{Ọ} hụrụ n'anya {Na} {∅} Jizọs {∅} Marta {Na} {∅} nwanne nwanyị nke ya {Na} {∅} Lazaro

Twiɔdɔɔ wɔn na {∅} Yesu {∅} Marta na {∅} nuabea ne na {∅} Lasaro

Ewe{E} dɔ {Kple} {∅} Yesu {∅} Marta {Kple} {∅} nɔvi nyɔnu ƒe e {Kple} {∅} Lasaro

← Read all of John 11