John 11:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:9
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ οὐ προσκόπτει ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει
{He} answered Jesus Are there not twelve hours are of {the} day if anyone walks in in {the} day does not stumbles because {the} light of {the} world this sees
ἀπεκρίθηa-pe-KREE-theeah-peh-KREE-thee/a.peˈkri.tʰɛː/
English{He} answeredFrench{Il} réponditSpanish{Él} respondióPortuguese{Ele} respondeuGerman{Er} antworteteRussian{Он} ответилArabic-Simplified{هو} أجابHindi{उसने} उत्तर दियाChinese-Simplified{他}回答了Korean{그는} 대답했다Indonesian{Dia} menjawabBengali{তিনি} উত্তর দিলেনTagalog{Siya} sumagotSwahili{Yeye} alijibuAmharic{እርሱ} መለሰYoruba{Óun} dáhùnIgbo{Ọ} zaraTwi{Ɔ} buaaEwe{Eya} gblɔ
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Οὐχὶoo-KHEEoo-KHEE/u.ˈkʰi/
EnglishAre there notFrenchN'y a-t-il pasSpanish¿No hayPortugueseNão háGermanGibt es nichtRussianРазве неArabic-SimplifiedأليسHindiक्या नहींChinese-Simplified岂不是Korean없지 않습니까IndonesianBukankah adaBengaliনেই কিTagalogHindi ba maySwahiliJe, hazipoAmharicአይደሉምንYorubaṢé kò síIgboỌ́ dịghịTwiƐnyɛEweMèŋe o
δώδεκαDO-the-kaDOH-theh-ka/ˈdo.de.ka/
EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열둘Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአሥራ ሁለትYorubaméjìláIgboiri na abụọTwidumienuEwedumegã
ὧραίHO-reHOH-reh/ˈhɔː.rai/
EnglishhoursFrenchheuresSpanishhorasPortuguesehorasGermanStundenRussianчасаArabic-SimplifiedساعاتHindiघंटेChinese-Simplified小时Korean시간IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓታትYorubawákàtíIgboawaTwinnɔnhwerɛEweawa
εἰσινEE-seenEE-seen/ˈiː.sin/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
Englishof {the}Frenchde {la}Spanishde {la}Portuguesede {a}Germanvon {der}Russian{∅}Arabic-Simplifiedمن {ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἡμέραςee-ME-rasee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified天Korean낮IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọIgboụbọchịTwidaEweŋkeke
ἐάνe-ANeh-AN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicካለYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
τιςteestees/tis/
EnglishanyoneFrenchquelqu'unSpanishalguienPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-нибудьArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified有人Korean누구든지IndonesianseseorangBengaliকেউTagalogsinumanSwahilimtu yeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame
περιπατῇpe-ree-pa-TEEpeh-ree-pah-TEE/pe.ri.paˈtɛː/
EnglishwalksFrenchmarcheSpanishcaminaPortugueseandaGermangehtRussianходитArabic-SimplifiedيمشيHindiचलता हैChinese-Simplified行走Korean걷는다IndonesianberjalanBengaliহাঁটেTagaloglumalakadSwahiliatembeaAmharicይሄዳልYorubanrinIgbona-eje ijeTwinantewEwedzo
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele
τῇTEETEE/ˈtɛː/
Englishin {the}Frenchdans {la}Spanishen {la}Portugueseem {a}Germanin {der}Russian{∅}Arabic-Simplifiedفي {ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἡμέρᾳee-ME-raee-MEH-rah/hɛːˈme.ra/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified天Korean낮IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọIgboụbọchịTwidaEweŋkeke
οὐOOOO/ˈuː/
Englishdoes notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihaAmharicአይYorubakì íIgboaghịTwinnyɛEwemé
προσκόπτειpros-KOP-teeprohs-KOP-tee/prosˈkop.tiː/
EnglishstumblesFrenchtrébucheSpanishtropiezaPortuguesetropeçaGermanstolpertRussianспотыкаетсяArabic-SimplifiedيتعثرHindiठोकर खाता हैChinese-Simplified绊倒Korean걸려넘어진다IndonesiantersandungBengaliহোঁচট খায়TagalognadadapaSwahilijikwaaAmharicይሰናከላልYorubakọsẹIgbona-asụ ngọngọTwinhintiwEwedzo
ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
τὸTOTO/ˈto/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
φῶςFOSFOHS/ˈpʰɔːs/
EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesianterangBengaliআলোTagalogliwanagSwahilimwangaAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihannEwehã
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplifiedمن {ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
κόσμουKOS-mooKOS-moo/ˈkos.muː/
EnglishworldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanWeltRussianмираArabic-SimplifiedالعالمHindiजगतChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliজগতTagalogsanlibutanSwahiliulimwenguAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexe
τούτουTOO-tooTOO-too/ˈtuː.tuː/
EnglishthisFrenchde ceSpanishde estePortuguesedesteGermandiesesRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyíIgboaTwiyiEwesia
βλέπειVLE-peeVLEH-pee/ˈble.piː/
EnglishseesFrenchvoitSpanishvePortuguesevêGermansiehtRussianвидитArabic-SimplifiedيرىHindiदेखता हैChinese-Simplified看见Korean본다IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalognakakakitaSwahilianaonaAmharicያያልYorubaríIgbohụTwihunuEwekpɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{He} answered Jesus Are there not twelve hours are of {the} day if anyone walks in in {the} day does not stumbles because {the} light of {the} world this sees
French{Il} répondit Jésus N'y a-t-il pas douze heures sont de {la} jour si quelqu'un marche dans dans {la} jour ne trébuche parce que {la} lumière de {le} monde de ce voit
Spanish{Él} respondió Jesús ¿No hay doce horas son de {la} día si alguien camina en en {la} día no tropieza porque {la} luz de {el} mundo de este ve
Portuguese{Ele} respondeu Jesus Não há doze horas são de {a} dia se alguém anda em em {a} dia não tropeça porque {a} luz de {o} mundo deste vê
German{Er} antwortete Jesus Gibt es nicht zwölf Stunden sind von {der} Tag wenn jemand geht in in {der} Tag nicht stolpert denn {das} Licht {des} Welt dieses sieht
Russian{Он} ответил Иисус Разве не двенадцать часа есть {∅} день если кто-нибудь ходит в {∅} день не спотыкается потому что {∅} свет {∅} мира этого видит
Arabic-Simplified{هو} أجاب يسوع أليس اثنا عشر ساعات هم من {ال} يوم إذا أحد يمشي في في {ال} يوم لا يتعثر لأن {ال} نور من {ال} العالم هذا يرى
Hindi{उसने} उत्तर दिया यीशु क्या नहीं बारह घंटे हैं {∅} दिन यदि कोई चलता है में {∅} दिन नहीं ठोकर खाता है क्योंकि {∅} प्रकाश {∅} जगत इस देखता है
Chinese-Simplified{他}回答了 耶稣 岂不是 十二 小时 是 {∅} 天 如果 有人 行走 在 {∅} 天 不 绊倒 因为 {∅} 光 {∅} 世界 这 看见
Korean{그는} 대답했다 예수 없지 않습니까 열둘 시간 이다 {∅} 낮 만약 누구든지 걷는다 에 {∅} 낮 안 걸려넘어진다 왜냐하면 {∅} 빛 {∅} 세상 이 본다
Indonesian{Dia} menjawab Yesus Bukankah ada dua belas jam adalah {∅} hari jika seseorang berjalan di {∅} hari tidak tersandung karena {∅} terang {∅} dunia ini melihat
Bengali{তিনি} উত্তর দিলেন যীশু নেই কি বারো ঘণ্টা হয় {∅} দিন যদি কেউ হাঁটে তে {∅} দিন না হোঁচট খায় কারণ {∅} আলো {∅} জগত এই দেখে
Tagalog{Siya} sumagot Hesus Hindi ba may labindalawa oras ay {∅} araw kung sinuman lumalakad sa {∅} araw hindi nadadapa sapagkat {∅} liwanag {∅} sanlibutan ito nakakakita
Swahili{Yeye} alijibu Yesu Je, hazipo kumi na mbili saa ni {∅} siku ikiwa mtu yeyote atembea katika {∅} siku ha jikwaa kwa sababu {∅} mwanga {∅} ulimwengu hii anaona
Amharic{እርሱ} መለሰ ኢየሱስ አይደሉምን አሥራ ሁለት ሰዓታት ናቸው {∅} ቀን ካለ ማንም ይሄዳል በ {∅} ቀን አይ ይሰናከላል ምክንያቱም {∅} ብርሃን {∅} ዓለም ይህ ያያል
Yoruba{Óun} dáhùn Jesu Ṣé kò sí méjìlá wákàtí ni {∅} ọjọ bí ẹnikẹni nrin ní {∅} ọjọ kì í kọsẹ nítorí {∅} ìmọ́lẹ̀ {∅} ayé eyí rí
Igbo{Ọ} zara Jizọs Ọ́ dịghị iri na abụọ awa bụ {∅} ụbọchị ọ bụrụ na onye ọ bụla na-eje ije na {∅} ụbọchị aghị na-asụ ngọngọ n'ihi na {∅} ìhè {∅} ụwa a hụ
Twi{Ɔ} buaa Yesu Ɛnyɛ dumienu nnɔnhwerɛ yɛ {∅} da sɛ obiara nantew mu {∅} da nnyɛ nhintiw efisɛ {∅} hann {∅} wiase yi hunu
Ewe{Eya} gblɔ Yesu Mèŋe o dumegã awa le {∅} ŋkeke ne ame sia ame dzo le {∅} ŋkeke mé dzo elabena {∅} hã {∅} xexe sia kpɔ