John 3:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 3:11
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε
truly truly I say to you that what we know speak of and what we have seen bear witness to but {the} testimony our do not you receive
ἀμὴνa-MEENah-MEEN/a.ˈmɛːn/
EnglishtrulyFrenchvraimentSpanishverdaderamentePortugueseverdadeiramenteGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在地Korean진실로IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogtunay naSwahilikweliAmharicበእውነትYorubanitõtọIgbon'ezieTwiampaEwen’ezie
ἀμὴνa-MEENah-MEEN/a.ˈmɛːn/
EnglishtrulyFrenchvraimentSpanishverdaderamentePortugueseverdadeiramenteGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在地Korean진실로IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogtunay naSwahilikweliAmharicበእውነትYorubanitõtọIgbon'ezieTwiampaEwen’ezie
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.ɡɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean나는 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgbom na-ekwuTwimekaEwemeɖe
σοιseesee/soi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुम्हेंChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò
ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikuwaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ὃOOH/ˈo/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified什么Korean무엇을Indonesianapa yangBengaliযাTagalogangSwahilikileAmharicየሚሆነውYorubaohun tíIgboiheTwineaEwenu si
οἴδαμενEE-tha-menEE-thah-mehn/ˈoi.da.men/
Englishwe knowFrenchnous savonsSpanishsabemosPortuguesesabemosGermanwir wissenRussianмы знаемArabic-SimplifiedنعلمHindiहम जानते हैंChinese-Simplified我们知道Korean우리는 안다Indonesiankami tahuBengaliআমরা জানিTagalogalam naminSwahilitunajuaAmharicእናውቃለንYorubaa mọIgboanyị maaraTwiyɛnimEwemínya
λαλοῦμενla-LOO-menlah-LOO-mehn/la.ˈluː.men/
Englishspeak ofFrenchparlons deSpanishhablamos dePortuguesefalamos deGermanwir sprechen vonRussianмы говорим оArabic-SimplifiedنتكلمHindiहम बोलते हैंChinese-Simplified我们说Korean우리는 말한다Indonesiankami berbicara tentangBengaliআমরা বলিTagalognagsasalita kamiSwahilitunazungumza kuhusuAmharicእንናገራለንYorubaa ń sọIgboanyị na-ekwuTwiyɛkasaEwemíƒo
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὃOOH/ˈo/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified什么Korean무엇을Indonesianapa yangBengaliযাTagalogangSwahilikileAmharicየሚሆነውYorubaohun tíIgboiheTwineaEwenu si
ἑωράκαμενe-o-RA-ka-meneh-oh-RAH-kah-mehn/he.ɔːˈra.ka.men/
Englishwe have seenFrenchnous avons vuSpanishhemos vistoPortuguesetemos vistoGermanwir haben gesehenRussianмы виделиArabic-SimplifiedرأيناHindiहमने देखाChinese-Simplified我们看见了Korean우리는 보았다Indonesiankami telah melihatBengaliআমরা দেখেছিTagalognakakita kamiSwahilitumeonaAmharicአይተናልYorubaa ti ríIgboanyị ahụlaTwiyɛahuEwemíkpɔ
μαρτυροῦμενmar-tee-ROO-menmahr-tee-ROO-mehn/mar.tyˈruː.men/
Englishbear witness toFrenchtémoignons deSpanishdamos testimonio dePortuguesetestemunhamos deGermanwir bezeugenRussianмы свидетельствуемArabic-SimplifiedنشهدHindiहम गवाही देते हैंChinese-Simplified我们作见证Korean우리는 증언한다Indonesiankami bersaksiBengaliআমরা সাক্ষ্য দিইTagalognagpapatotoo kamiSwahilitunashuhudiaAmharicእንመሰክራለንYorubaa ń jẹ́rìí síIgboanyị na-agba àmàTwiyɛdi adanseEwemíɖe se
καὶkekeh/kai/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
τὴνteenteen/ˈtɛːn/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
μαρτυρίανmar-tee-REE-a(n)mahr-tee-REE-ah(n)/mar.tyˈri.an/
EnglishtestimonyFrenchtémoignageSpanishtestimonioPortuguesetestemunhoGermanZeugnisRussianсвидетельствоArabic-SimplifiedشهادةHindiगवाहीChinese-Simplified见证Korean증언IndonesiankesaksianBengaliসাক্ষ্যTagalogpatotooSwahiliushuhudaAmharicምስክርነትYorubaẹríIgboàmàTwiadanseEweɖaseɖiɖi
ἡμῶνee-MONee-MOHN/hɛːˈmɔːn/
EnglishourFrenchnotreSpanishnuestraPortuguesenossaGermanunsereRussianнашаArabic-SimplifiedلناHindiहमारीChinese-Simplified我们的Korean우리의IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogamingSwahiliyetuAmharicየእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemía
οὐoooo/uː/
Englishdo notFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme
λαμβάνετεlam-VA-ne-telahm-VAH-neh-teh/lam.ˈba.ne.te/
Englishyou receiveFrenchrecevezSpanishrecibísPortugueserecebeisGermanihr empfangtRussianвы принимаетеArabic-SimplifiedتقبلونHindiतुम प्राप्त करते होChinese-Simplified你们接受Korean너희는 받는다Indonesiankalian menerimaBengaliতোমরা গ্রহণ করোTagalogtumatanggap kayoSwahilimnapokeaAmharicትቀበላላችሁYorubaẹ̀yin gbaIgbounu na-anabataTwimo gyeEwemiɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishtruly truly I say to you that what we know speak of and what we have seen bear witness to but {the} testimony our do not you receive
Frenchvraiment vraiment je dis à toi que ce que nous savons parlons de et ce que nous avons vu témoignons de mais {la} témoignage notre ne ... pas recevez
Spanishverdaderamente verdaderamente digo a ti que lo que sabemos hablamos de y lo que hemos visto damos testimonio de pero {la} testimonio nuestra no recibís
Portugueseverdadeiramente verdadeiramente digo a ti que o que sabemos falamos de e o que temos visto testemunhamos de mas {a} testemunho nossa não recebeis
Germanwahrlich wahrlich ich sage dir dass was wir wissen wir sprechen von und was wir haben gesehen wir bezeugen aber {die} Zeugnis unsere nicht ihr empfangt
Russianистинно истинно я говорю тебе что что мы знаем мы говорим о и что мы видели мы свидетельствуем но {∅} свидетельство наша не вы принимаете
Arabic-Simplifiedحقًا حقًا أقول إليك أن ما نعلم نتكلم و ما رأينا نشهد لكن {ال} شهادة لنا لا تقبلون
Hindiसचमुच सचमुच मैं कहता हूँ तुम्हें कि जो हम जानते हैं हम बोलते हैं और जो हमने देखा हम गवाही देते हैं पर {∅} गवाही हमारी नहीं तुम प्राप्त करते हो
Chinese-Simplified实在地 实在地 我说 对你 说 什么 我们知道 我们说 和 什么 我们看见了 我们作见证 但 {∅} 见证 我们的 不 你们接受
Korean진실로 진실로 나는 말한다 네게 라고 무엇을 우리는 안다 우리는 말한다 그리고 무엇을 우리는 보았다 우리는 증언한다 그러나 {∅} 증언 우리의 안 너희는 받는다
Indonesiansungguh sungguh aku berkata kepadamu bahwa apa yang kami tahu kami berbicara tentang dan apa yang kami telah melihat kami bersaksi tetapi {∅} kesaksian kami tidak kalian menerima
Bengaliসত্যিই সত্যিই আমি বলি তোমাকে যে যা আমরা জানি আমরা বলি এবং যা আমরা দেখেছি আমরা সাক্ষ্য দিই কিন্তু {∅} সাক্ষ্য আমাদের না তোমরা গ্রহণ করো
Tagalogtunay na tunay na sinasabi ko sa iyo na ang alam namin nagsasalita kami at ang nakakita kami nagpapatotoo kami ngunit {∅} patotoo aming hindi tumatanggap kayo
Swahilikweli kweli nasema kwako kuwa kile tunajua tunazungumza kuhusu na kile tumeona tunashuhudia lakini {∅} ushuhuda yetu si mnapokea
Amharicበእውነት በእውነት እላለሁ ለአንተ እንደ የሚሆነው እናውቃለን እንናገራለን እና የሚሆነው አይተናል እንመሰክራለን ግን {∅} ምስክርነት የእኛ አይ ትቀበላላችሁ
Yorubanitõtọ nitõtọ mo sọ sí ọ pé ohun tí a mọ a ń sọ ati ohun tí a ti rí a ń jẹ́rìí sí ṣùgbọ́n {∅} ẹrí wa kò ẹ̀yin gba
Igbon'ezie n'ezie m na-ekwu gị na ihe anyị maara anyị na-ekwu na ihe anyị ahụla anyị na-agba àmà ma {∅} àmà anyị adịghị unu na-anabata
Twiampa ampa meka wo sɛ nea yɛnim yɛkasa na nea yɛahu yɛdi adanse nanso ∅ adanse yɛn nnya mo gye
Ewen’ezie n’ezie meɖe na wò be nu si mínya míƒo kple nu si míkpɔ míɖe se gake {∅} ɖaseɖiɖi mía me miɖe