John 3:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 3:14
καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου
and just as Moses {He} lifted up {the} serpent in {the} wilderness so to be lifted up must {the} son {of the} man
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
καθὼςka-THOSkah-THOHS/ka.ˈtʰɔːs/
Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogkung paanongSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale
Μωϋσῆςmo-ee-SEESmoh-ee-SEES/mɔː.y.ˈsɛːs/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
ὕψωσενEE-pso-senee-psoh-sehn/ˈhyp.sɔː.sen/
English{He} lifted upFrench{Il} élevaSpanish{Él} levantóPortuguese{Ele} ergueuGerman{Er} erhobRussian{Он} вознёсArabic-SimplifiedرَفَعَHindi{उसने} उठायाChinese-Simplified{他} 举起了Korean{그는} 들어올렸다Indonesian{Dia} mengangkatBengali{সে} উঁচু করলTagalog{Siya} itinaasSwahili{Yeye} aliinuaAmharic{እርሱ} ከፍ አደረገYoruba{Ó} gbé sókèIgbo{Ọ} weliri eluTwi{Ɔ} maa soEwe{É} gbé ɖe
τὸνTONTOHN/ˈton/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ὄφινO-feenOH-feen/ˈo.pʰin/
EnglishserpentFrenchserpentSpanishserpientePortugueseserpenteGermanSchlangeRussianзмейArabic-SimplifiedثعبانHindiसाँपChinese-Simplified蛇Korean뱀IndonesianularBengaliসাপTagalogahasSwahilinyokaAmharicእባብYorubaejòIgboagwọTwiɔwɔEweagɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEwele
τῇTEETEEH/ˈtɛːi/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἐρήμῳe-REE-moeh-REE-moh/e.ˈrɛː.mɔː/
EnglishwildernessFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanWüsteRussianпустынеArabic-SimplifiedالبريةHindiमरुभूमिChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliপ্রান্তরTagalogilangSwahilijangwaniAmharicምድረ በዳYorubaaginjuIgboọzaraTwisareEwegbedzi
οὕτωςOO-tosOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसेChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaa araEweale
ὑψωθῆναιee-pso-THEE-neee-psoh-THEE-neh/hyp.sɔː.ˈtʰɛː.nai/
Englishto be lifted upFrenchêtre élevéSpanishser levantadoPortugueseser levantadoGermanerhöht zu werdenRussianбыть вознесённымArabic-Simplifiedأن يُرفعHindiऊँचा उठाया जानाChinese-Simplified被举起Korean들려 올려지다Indonesianuntuk ditinggikanBengaliউঁচু করা হওয়াTagalogmaitaasSwahilikuinuliwaAmharicከፍ መደረግYorubakí a gbé e sókèIgboka e bulie eluTwima wɔ soEwekɔ ɖe
δεῖDEEDEEH/ˈdiː/
EnglishmustFrenchdoitSpanishdebePortuguesedeveGermanmussRussianдолженArabic-SimplifiedيجبHindiचाहिएChinese-Simplified必须Korean해야 한다IndonesianharusBengaliউচিতTagalogkailangangSwahililazimaAmharicያስፈልጋልYorubagbọ́dọ̀Igboga-esiTwiɛsɛ sɛEwele kpɔ
τὸνTONTOHN/ˈton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
υἱὸνee-ONee-OHN/hyi.ˈon/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
English{of the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{का}Chinese-Simplified{的}Korean{의}Indonesian{∅}Bengali{এর}Tagalog{ng}Swahili{ya}Amharic{የ}Yoruba{ti}Igbo{nke}Twi{∅}Ewe{ƒe}
ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/an.ˈtʰrɔː.puː/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame
Full-verse translations (19 languages)
Englishand just as Moses {He} lifted up {the} serpent in {the} wilderness so to be lifted up must {the} son {of the} man
Frenchet comme Moïse {Il} éleva {la} serpent dans {le} désert ainsi être élevé doit {le} fils {du} homme
Spanishy como Moisés {Él} levantó {la} serpiente en {el} desierto así ser levantado debe {el} hijo {del} hombre
Portuguesee como Moisés {Ele} ergueu {a} serpente em {o} deserto assim ser levantado deve {o} filho {do} homem
Germanund wie Mose {Er} erhob {die} Schlange in {der} Wüste so erhöht zu werden muss {den} Sohn {des} Menschen
Russianи как Моисей {Он} вознёс {∅} змей в {∅} пустыне так быть вознесённым должен {∅} сын {∅} человека
Arabic-Simplifiedو كما موسى رَفَعَ {ال} ثعبان في {ال} البرية هكذا أن يُرفع يجب {ال} ابن {ال} إنسان
Hindiऔर जैसा मूसा {उसने} उठाया {∅} साँप में {∅} मरुभूमि ऐसे ऊँचा उठाया जाना चाहिए {∅} पुत्र {का} मनुष्य
Chinese-Simplified和 正如 摩西 {他} 举起了 {∅} 蛇 在 {∅} 旷野 这样 被举起 必须 {∅} 子 {的} 人
Korean그리고 처럼 모세 {그는} 들어올렸다 {∅} 뱀 에서 {∅} 광야 이렇게 들려 올려지다 해야 한다 {∅} 아들 {의} 사람
Indonesiandan seperti Musa {Dia} mengangkat {∅} ular di {∅} padang gurun demikian untuk ditinggikan harus {∅} anak {∅} manusia
Bengaliএবং যেমন মূসা {সে} উঁচু করল {∅} সাপ তে {∅} প্রান্তর এভাবে উঁচু করা হওয়া উচিত {∅} পুত্র {এর} মানুষ
Tagalogat kung paanong Moises {Siya} itinaas {ang} ahas sa {∅} ilang gayon maitaas kailangang {ang} anak {ng} tao
Swahilina kama Musa {Yeye} aliinua {∅} nyoka katika {∅} jangwani hivyo kuinuliwa lazima {∅} mwana {ya} mtu
Amharicእና እንደ ሙሴ {እርሱ} ከፍ አደረገ {∅} እባብ በ {∅} ምድረ በዳ እንዲሁ ከፍ መደረግ ያስፈልጋል {∅} ልጅ {የ} ሰው
Yorubaati gẹ́gẹ́ bí Mose {Ó} gbé sókè {∅} ejò ní {∅} aginju bẹ́ẹ̀ kí a gbé e sókè gbọ́dọ̀ {∅} ọmọ {ti} eniyan
Igbona dịka Mosis {Ọ} weliri elu {∅} agwọ n'ime {∅} ọzara otu a ka e bulie elu ga-esi {∅} nwa {nke} mmadụ
Twina sɛnea Mose {Ɔ} maa so {∅} ɔwɔ mu {∅} sare saa ara ma wɔ so ɛsɛ sɛ {∅} ba {∅} onipa
Ewekple ale Mose {É} gbé ɖe {∅} agɔ le {∅} gbedzi ale kɔ ɖe le kpɔ {∅} vi {ƒe} ame