John 3:17 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

John 3:17

οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον ἀλλʼ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ

not for {He} sent {the} God {the} son into {the} world so that he might judge {the} world but so that {it} might be saved {the} world through him

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ́ bụghịTwinnyɛEwemé

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

ἀπέστειλενa-PES-tee-lenah-PEHS-tee-lehn/aˈpes.tei.len/

English{He} sentFrench{Il} a envoyéSpanish{Él} envióPortuguese{Ele} enviouGerman{Er} sandteRussian{Он} послалArabic-Simplified{هو} أرسلHindi{वह} भेजाChinese-Simplified{他}差遣了Korean{그는} 보냈다Indonesian{Dia} mengutusBengali{তিনি} পাঠালেনTagalog{Siya} nagsugoSwahili{Yeye} alitumaAmharic{እርሱ} ላከYoruba{Ó} ránIgbo{Ọ} zitereTwi{Ɔ} somaaEwe{É} dɔ

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰeˈos/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified{ال}Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog{ang}Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

υἱὸνhee-ONhee-OHN/hyˈon/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedالابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwa nwokeTwibaEwevi

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{die}Russian∅Arabic-Simplified{ال}Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog{ang}Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

κόσμονKOS-monKOHS-mohn/ˈkos.mon/

EnglishworldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanWeltRussianмирArabic-SimplifiedالعالمHindiजगतChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliজগৎTagalogmundoSwahiliulimwenguAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexeame

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwene

κρίνῃKREE-neeKREE-nee/ˈkri.nɛː/

Englishhe might judgeFrenchil jugeSpanishél juzguePortugueseele julgueGermaner richteRussianон судитArabic-SimplifiedيحكمHindiवह न्याय करेChinese-Simplified审判Korean심판하다Indonesiania menghakimiBengaliসে বিচার করুকTagaloghumatolSwahiliahukumuAmharicይፍረድYorubaó lè dájọ́Igboọ kpee ikpeTwiɔbebu atɛnEweɖe

τὸνtontohn/ton/

κόσμονKOS-monKOHS-mohn/ˈkos.mon/

ἀλλʼalahl/al/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke bo

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

σωθῇso-THEEsoh-THEE/sɔˈtʰɛː/

English{it} might be savedFrench{il} soit sauvéSpanish{él} sea salvadoPortuguese{ele} seja salvoGerman{es} gerettet werdeRussian{оно} будет спасеноArabic-Simplified{هو} يُخلَّصHindi{वह} बचाया जाएChinese-Simplified{它}得救Korean{그것이} 구원받다Indonesian{itu} diselamatkanBengali{এটি} রক্ষা পাকTagalog{ito} maligtasSwahiliiokoleweAmharic{ይ}ድንYoruba{ó} gbàlàIgbo{ọ} zọpụtaTwibɛgye nkwaEwe{e} ɖe

ὁhoho/ho/

κόσμοςKOS-mosKOHS-mohs/ˈkos.mos/

διʼdidee/di/

EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-Simplifiedمن خلالHindiके द्वाराChinese-Simplified通过Korean통하여IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበYorubanipasẹ̀IgbositeTwinamEwedzi

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot for {He} sent {the} God {the} son into {the} world so that he might judge {the} world but so that {it} might be saved {the} world through him

Frenchne ... pas car {Il} a envoyé {le} Dieu {le} fils dans {le} monde afin que il juge {le} monde mais afin que {il} soit sauvé {le} monde par lui

Spanishno porque {Él} envió {el} Dios {el} hijo a {el} mundo para que él juzgue {el} mundo sino para que {él} sea salvado {el} mundo por él

Portuguesenão pois {Ele} enviou {o} Deus {o} filho para {o} mundo para que ele julgue {o} mundo mas para que {ele} seja salvo {o} mundo por ele

Germannicht denn {Er} sandte {der} Gott {den} Sohn in {die} Welt damit er richte {die} Welt sondern damit {es} gerettet werde {die} Welt durch ihn

Russianне ибо {Он} послал ∅ Бог ∅ сын в ∅ мир чтобы он судит ∅ мир но чтобы {оно} будет спасено ∅ мир через его

Arabic-Simplifiedلا لأن {هو} أرسل ∅ الله {ال} الابن إلى {ال} العالم لكي يحكم {ال} العالم لكن لكي {هو} يُخلَّص {ال} العالم من خلال ه

Hindiनहीं क्योंकि {वह} भेजा ∅ परमेश्वर ∅ पुत्र में ∅ जगत ताकि वह न्याय करे ∅ जगत लेकिन ताकि {वह} बचाया जाए ∅ जगत के द्वारा उसे

Chinese-Simplified不因为 {他}差遣了 ∅ 神 ∅ 儿子到 ∅ 世界使审判 ∅ 世界但使 {它}得救 ∅ 世界通过他

Korean안 왜냐하면 {그는} 보냈다 ∅ 하나님 ∅ 아들 안으로 ∅ 세상 하도록 심판하다 ∅ 세상 그러나 하도록 {그것이} 구원받다 ∅ 세상 통하여 그를

Indonesiantidak karena {Dia} mengutus ∅ Allah ∅ anak ke ∅ dunia supaya ia menghakimi ∅ dunia tetapi supaya {itu} diselamatkan ∅ dunia melalui dia

Bengaliনা কারণ {তিনি} পাঠালেন ∅ ঈশ্বর ∅ পুত্র ভিতরে ∅ জগৎ যাতে সে বিচার করুক ∅ জগৎ কিন্তু যাতে {এটি} রক্ষা পাক ∅ জগৎ দিয়ে তাকে

Tagaloghindi sapagkat {Siya} nagsugo ∅ Diyos {ang} anak sa {ang} mundo upang humatol {ang} mundo kundi upang {ito} maligtas {ang} mundo sa pamamagitan ng kaniya

Swahilisi kwa sababu {Yeye} alituma ∅ Mungu ∅ mwana kwenye ∅ ulimwengu ili ahukumu ∅ ulimwengu bali ili iokolewe ∅ ulimwengu kupitia yeye

Amharicአይ ምክንያቱም {እርሱ} ላከ ∅ እግዚአብሔር ∅ ልጅ ወደ ∅ ዓለም እንዲ ይፍረድ ∅ ዓለም ነገር ግን እንዲ {ይ}ድን ∅ ዓለም በ እርሱ

Yorubakò nítorí {Ó} rán ∅ Ọlọrun ∅ ọmọ sí ∅ ayé ki ó lè dájọ́ ∅ ayé ṣùgbọ́n ki {ó} gbàlà ∅ ayé nipasẹ̀ ẹ̀

Igboọ́ bụghị n'ihi {Ọ} zitere ∅ Chineke ∅ nwa nwoke n'ime ∅ ụwa ka ọ kpee ikpe ∅ ụwa ma ka {ọ} zọpụta ∅ ụwa site ya

Twinnyɛ efisɛ {Ɔ} somaa ∅ Onyankopɔn ∅ ba mu ∅ wiase sɛ ɔbebu atɛn ∅ wiase nanso sɛ bɛgye nkwa ∅ wiase nam no

Ewemé elabena {É} dɔ ∅ Mawu ∅ vi me ∅ xexeame ne ɖe ∅ xexeame ke bo ne {e} ɖe ∅ xexeame dzi e

← Read all of John 3