John 3:18 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

John 3:18

ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ

{the} believer into him not is condemned {the} but not believer already has been condemned because not has believed into {the} name of {the} only-begotten Son of {the} God

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

πιστεύωνpi-STEV-onpi-STEHV-ohn/pi.ˈsteu.ɔːn/

EnglishbelieverFrenchcroyantSpanishcreyentePortuguesecrenteGermanGlaubenderRussianверующийArabic-SimplifiedالمؤمنHindiविश्वास करनेवालाChinese-Simplified信的人Korean믿는Indonesianorang yang percayaBengaliবিশ্বাসীTagalogsumasampalatayaSwahiliaaminiyeAmharicየሚያምንYorubaolùgbàgbọ́Igboonye kweereTwigye diEwexɔsewɔla

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에게IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwimuEwena

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedبهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአይYorubakìIgboọ́ bụghịTwinnyaEweme

κρίνεταιKRI-ne-teKREE-neh-teh/ˈkri.ne.tai/

Englishis condemnedFrenchest condamnéSpanishes condenadoPortugueseé condenadoGermanwird verurteiltRussianосуждаетсяArabic-SimplifiedيُدانHindiदोषी ठहराया जाता हैChinese-Simplified被定罪Korean정죄된다IndonesiandihukumBengaliদণ্ডিত হয়TagaloghinahatulanSwahilihuhukumiwaAmharicይፈረድበታልYorubaa da lẹbiIgboa na-ekpe ya ikpeTwiwɔabu no atɛnEwewoɖi ɖe mɔ

ὁhoho/ho/

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEweke

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

πιστεύωνpi-STEV-onpi-STEHV-ohn/pi.ˈsteu.ɔːn/

EnglishbelieverFrenchcroyantSpanishcreyentePortuguesecrenteGermanGlaubenderRussianверующийArabic-Simplifiedغير مؤمنHindiविश्वास करनेवालाChinese-Simplified不信的人Korean믿는Indonesianorang yang percayaBengaliঅবিশ্বাসীTagaloghindi sumasampalatayaSwahiliasiyeaminiAmharicየማያምንYorubaolùgbàgbọ́Igboonye na-ekweghịTwigye diEwexɔsewɔla

ἤδηEE-DEEEE-DEE/ˈɛː.dɛː/

EnglishalreadyFrenchdéjàSpanishyaPortuguesejáGermanschonRussianужеArabic-SimplifiedبالفعلHindiपहले हीChinese-Simplified已经Korean이미IndonesiansudahBengaliইতিমধ্যেTagalognaSwahilitayariAmharicአሁንምYorubatẹ́lẹ̀IgbougbuaTwidedawEwexoxo

κέκριταιKE-KRI-teKEH-KREE-teh/ˈke.kri.tai/

Englishhas been condemnedFrencha été condamnéSpanishha sido condenadoPortuguesefoi condenadoGermanist schon verurteilt wordenRussianуже осуждёнArabic-Simplifiedقد أُدينHindiदोषी ठहराया जा चुका हैChinese-Simplified已经被定罪Korean이미 정죄되었다Indonesiantelah dihukumBengaliদণ্ডিত হয়ে গেছেTagalognahatulan naSwahiliamekwisha kuhukumiwaAmharicተፈርዶበታልYorubaa ti dá a lẹbiIgboe kpeworọ ya ikpeTwiwɔabu no atɛn dedawEwewoɖi ɖe mɔ

ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

πεπίστευκενpe-PI-STEF-kenpeh-PEE-STEHF-kehn/pe.ˈpi.steu.ken/

Englishhas believedFrencha cruSpanishha creídoPortuguesetem cridoGermangeglaubt hatRussianповерилArabic-SimplifiedآمنHindiविश्वास किया हैChinese-Simplified已经相信Korean믿어 왔다Indonesiantelah percayaBengaliবিশ্বাস করেছেTagalognaniwalaSwahiliameaminiAmharicአምኗልYorubati gbàgbọ́IgbokwereTwiagye adiEwewɔxɔ se

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwimuEwena

τὸtotoh/to/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनाम काChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}SwahiliyaAmharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

μονογενοῦςmo-no-YE-NOOSmoh-noh-YEH-NOOS/mo.no.ɣʲe.ˈnuːs/

Englishonly-begottenFrenchuniqueSpanishunigénitoPortugueseunigênitoGermaneingeborenenRussianединородногоArabic-SimplifiedالوحيدHindiएकलौताChinese-Simplified独生的Korean독생한Indonesiansatu-satunyaBengaliএকমাত্রTagalogbugtongSwahilipekeeAmharicብቸኛYorubakan ṣoṣoIgbonaanịTwiba koro pɛEweko

υἱοῦhee-OOhee-OO/hy.ˈuː/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnesRussianСынаArabic-SimplifiedالابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들의IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwibaEweVi

τοῦTOOTOO/tuː/

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰe.ˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

Full-verse translations (19 languages)

English{the} believer into him not is condemned {the} but not believer already has been condemned because not has believed into {the} name of {the} only-begotten Son of {the} God

French{le} croyant en lui ne est condamné {le} mais ne croyant déjà a été condamné parce que ne a cru en {le} nom {du} unique Fils {du} Dieu

Spanish{el} creyente en él no es condenado {el} pero no creyente ya ha sido condenado porque no ha creído en {el} nombre {del} unigénito Hijo {del} Dios

Portuguese{o} crente em ele não é condenado {o} mas não crente já foi condenado porque não tem crido em {o} nome {do} unigênito Filho {do} Deus

German{der} Glaubender in ihn nicht wird verurteilt {der} aber nicht Glaubender schon ist schon verurteilt worden weil nicht geglaubt hat in {das} Name {des} eingeborenen Sohnes {des} Gottes

Russian{∅} верующий в его не осуждается {∅} но не верующий уже уже осуждён потому что не поверил в {∅} имя {∅} единородного Сына {∅} Бога

Arabic-Simplified{ال} المؤمن إلى به لا يُدان {ال} لكن لا غير مؤمن بالفعل قد أُدين لأن لا آمن إلى {ال} اسم {ال} الوحيد الابن {ال} الله

Hindi{∅} विश्वास करनेवाला में उसे नहीं दोषी ठहराया जाता है {∅} लेकिन नहीं विश्वास करनेवाला पहले ही दोषी ठहराया जा चुका है क्योंकि नहीं विश्वास किया है में {∅} नाम का {∅} एकलौता पुत्र {∅} परमेश्वर का

Chinese-Simplified{∅} 信的人到他不被定罪 {∅} 但不不信的人已经已经被定罪因为不已经相信到 {∅} 名 {∅} 独生的子 {∅} 神的

Korean{∅} 믿는 에게 그를 않 정죄된다 {∅} 그러나 않 믿는 이미 이미 정죄되었다 왜냐하면 않 믿어 왔다 에 {∅} 이름 {∅} 독생한 아들의 {∅} 하나님의

Indonesian{∅} orang yang percaya ke dia tidak dihukum {∅} tetapi tidak orang yang percaya sudah telah dihukum karena tidak telah percaya ke {∅} nama {∅} satu-satunya Anak {∅} Allah

Bengali{∅} বিশ্বাসী তে তাঁকে না দণ্ডিত হয় {∅} কিন্তু না অবিশ্বাসী ইতিমধ্যে দণ্ডিত হয়ে গেছে কারণ না বিশ্বাস করেছে তে {∅} নাম {∅} একমাত্র পুত্র {∅} ঈশ্বর

Tagalog{ang} sumasampalataya sa siya hindi hinahatulan {ang} ngunit hindi hindi sumasampalataya na nahatulan na sapagkat hindi naniwala sa {ang} pangalan {ng} bugtong Anak {ng} Diyos

Swahili{∅} aaminiye kwa yeye haku huhukumiwa {∅} lakini haku asiyeamini tayari amekwisha kuhukumiwa kwa sababu haku ameamini kwa {∅} jina ya pekee Mwana ya Mungu

Amharic{∅} የሚያምን ወደ እርሱ አይ ይፈረድበታል {∅} ግን አል የማያምን አሁንም ተፈርዶበታል ምክንያቱም አል አምኗል ወደ {∅} ስም {∅} ብቸኛ ልጅ {∅} እግዚአብሔር

Yoruba{∅} olùgbàgbọ́ sí ẹ̀ kì a da lẹbi {∅} ṣùgbọ́n kì olùgbàgbọ́ tẹ́lẹ̀ a ti dá a lẹbi nítorí pé kì ti gbàgbọ́ sí {∅} orúkọ {∅} kan ṣoṣo Ọmọ {∅} Ọlọrun

Igbo{∅} onye kweere na ya ọ́ bụghị a na-ekpe ya ikpe {∅} ma ọ́ bụghị onye na-ekweghị ugbua e kpeworọ ya ikpe n'ihi na ọ́ bụghị kwere na {∅} aha {∅} naanị Nwa {∅} Chineke

Twi∅ gye di mu no nnya wɔabu no atɛn ∅ na nnya gye di dedaw wɔabu no atɛn dedaw efisɛ nnya agye adi mu ∅ din ∅ ba koro pɛ ba ∅ Onyankopɔn

Ewe{∅} xɔsewɔla na e me woɖi ɖe mɔ {∅} ke me xɔsewɔla xoxo woɖi ɖe mɔ elabena me wɔxɔ se na {∅} ŋkɔ {∅} ko Vi {∅} Mawu

← Read all of John 3