John 3:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 3:2
οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ῥαββί οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετʼ αὐτοῦ
this one {He} came to him by night and he said to him Rabbi we know that from God you have come a teacher no one for can these {the} signs to do which you {you} do unless not is {the} God with him
οὗτοςOO-tosOO-tohs/ˈhuː.tos/
Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이 사람IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaẹni yìíIgboonye aTwioyiEweeyi
ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/
English{He} cameFrench{il} est venuSpanish{él} vinoPortuguese{ele} veioGerman{er} kamRussian{он} пришёлArabic-Simplified{هو} جاءHindi{वह} आयाChinese-Simplified{他} 来了Korean{그가} 왔다Indonesian{dia} datangBengali{সে} এলTagalog{siya} dumatingSwahili{yeye} alikujaAmharic{እሱ} መጣYoruba{ó} wáIgbo{ọ} bịaraTwi{ɔno} baeEwe{e} va
πρὸςPROSPROHS/pros/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiके पासChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasiIgbonaTwikɔEweɖe
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaẹIgboyaTwinoEwee
νυκτὸςneek-TOSneek-TOHS/nykˈtos/
Englishby nightFrenchde nuitSpanishde nochePortuguesede noiteGermanbei NachtRussianночьюArabic-SimplifiedليلاًHindiरात कोChinese-Simplified在夜间Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubaní alẹ́Igbon’abalịTwianadwo muEwele fiẽ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
Englishhe saidFrenchil a ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboọ sịrịTwikaeEwee gblɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwayoAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena e
Ῥαββίrha-VEErha-VEE/rʰabˈbiː/
EnglishRabbiFrenchRabbiSpanishRabíPortugueseRabiGermanRabbiRussianРаввиArabic-SimplifiedرابيHindiरब्बीChinese-Simplified拉比Korean랍비IndonesianRabiBengaliরাব্বিTagalogRabiSwahiliRabiAmharicራቢYorubaRabiIgboRabiTwiRabiEweRabi
οἴδαμενEE-da-menEE-dah-mehn/ˈoi.da.men/
Englishwe knowFrenchnous savonsSpanishsabemosPortuguesesabemosGermanwir wissenRussianмы знаемArabic-SimplifiedنعلمHindiहम जानते हैंChinese-Simplified我们知道Korean우리는 안다Indonesiankami tahuBengaliআমরা জানিTagalogalam naminSwahilitunajuaAmharicእናውቃለንYorubaa mọIgboanyị maaraTwiyɛnimEwemí xɔ se
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified这Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
ἐλήλυθαςe-LEE-lee-thaseh-LEE-lee-thahs/eˈlɛː.ly.tʰas/
Englishyou have comeFrenchtu es venuSpanishhas venidoPortuguesetu viesteGermandu bist gekommenRussianты пришёлArabic-SimplifiedأتيتHindiतू आया हैChinese-Simplified你来了Korean네가 왔다Indonesiankamu telah datangBengaliতুমি এসেছTagalogikaw ay dumatingSwahiliumefikaAmharicአንተ መጣህYorubaìwọ ti wáIgboị bịaralaTwiwoabaEwewo va
διδάσκαλοςdi-DAS-ka-losdi-DAHS-ka-lohs/diˈdas.ka.los/
Englisha teacherFrenchun maîtreSpanishun maestroPortugueseum mestreGermanein LehrerRussianучительArabic-SimplifiedمعلّمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianguruBengaliশিক্ষকTagalogguroSwahilimwalimuAmharicመምህርYorubaolùkọ́Igboonye nkuziTwikyerɛkyerɛniEwenufiala
οὐδεὶςoo-DEESoo-DEES/uːˈdeis/
Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-Simplifiedلا أحدHindiकोई नहींChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউই নাTagalogwala ni isaSwahilihakuna mtuAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboọ dịghị onyeTwiobiaraEweameaɖeke
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbonʼihi naTwiefisɛEweelabena
δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/
EnglishcanFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogkayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubaleIgbonwere ikeTwibetumiEweate ŋu
ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএইসবTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọǹnyíIgbondị aTwieyiEweeyi
τὰTATAH/ta/
English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
σημεῖαsee-MEE-asee-MEE-ah/sɛːˈmei.a/
EnglishsignsFrenchsignesSpanishseñalesPortuguesesinaisGermanZeichenRussianзнаменияArabic-SimplifiedالآياتHindiचिन्हChinese-Simplified神迹Korean표적Indonesiantanda-tandaBengaliচিহ্নগুলিTagalogmga tandaSwahiliisharaAmharicምልክቶችYorubaàmìIgboihe ịrịba amaTwinsɛnkyerɛnneEwedzesi
ποιεῖνpee-EENpee-EEN/poiˈiːn/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedيفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
ἃHAHAH/ˈha/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified哪些Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየሚሆኑትYorubankeIgbonkeTwiaEwesi
σὺSEESEE/sy/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewo
ποιεῖςpee-EESpee-EES/poiˈiːs/
English{you} doFrench{tu} faisSpanish{tú} hacesPortuguese{tu} fazesGerman{du} tustRussian{ты} делаешьArabic-Simplified{أنت} تفعلHindi{तू} करता हैChinese-Simplified{你} 做Korean{네가} 한다Indonesian{kamu} melakukanBengali{তুমি} করোTagalog{ikaw} gumagawaSwahili{wewe} unafanyaAmharic{አንተ} ታደርጋለህYoruba{ìwọ} ńṣeIgbo{ị} na-emeTwi{wo} yɛEwe{wo} wɔ
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishunlessFrenchà moins queSpanisha menos quePortuguesea menos queGermanwenn nichtRussianесли неArabic-Simplifiedإن لمHindiयदि नहींChinese-Simplified除非Korean아니면IndonesiankecualiBengaliযদি নাTagalogmaliban kungSwahiliisipokuwaAmharicካልYorubabí kò ṣe péIgboma ọ bụrụ naTwigye sɛEwesɛ
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchne (pas)SpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboadịghịTwinkaEwemeɖe
ᾖEEEE/ˈɛː.i/
EnglishisFrenchsoitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianдаArabic-SimplifiedيكونHindiहोChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliaweAmharicነውYorubajẹIgbobụrụTwiyɛEwenyɛ
ὁHOHOH/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰeˈos/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
μετʼmetmeht/met/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹluIgbonaTwineEwekple
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedبهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishthis one {He} came to him by night and he said to him Rabbi we know that from God you have come a teacher no one for can these {the} signs to do which you {you} do unless not is {the} God with him
Frenchcelui-ci {il} est venu vers lui de nuit et il a dit à lui Rabbi nous savons que de Dieu tu es venu un maître personne car peut ces {les} signes faire que tu {tu} fais à moins que ne (pas) soit {le} Dieu avec lui
Spanisheste {él} vino a él de noche y dijo a él Rabí sabemos que de Dios has venido un maestro nadie pues puede estos {las} señales hacer que tú {tú} haces a menos que no sea {el} Dios con él
Portugueseeste {ele} veio a ele de noite e disse a ele Rabi sabemos que de Deus tu vieste um mestre ninguém pois pode estes {as} sinais fazer que tu {tu} fazes a menos que não seja {o} Deus com ele
Germandieser {er} kam zu ihn bei Nacht und er sagte zu ihm Rabbi wir wissen dass von Gott du bist gekommen ein Lehrer niemand denn kann diese {die} Zeichen tun die du {du} tust wenn nicht nicht sei {der} Gott mit ihn
Russianэтот {он} пришёл к его ночью и сказал к нему Равви мы знаем что от Бог ты пришёл учитель никто ибо может эти {∅} знамения делать которые ты {ты} делаешь если не не да {∅} Бог с его
Arabic-Simplifiedهذا {هو} جاء إلى إليه ليلاً و قال إليه رابي نعلم أن من الله أتيت معلّم لا أحد لأنّ يستطيع هذه {ال} الآيات يفعل التي أنت {أنت} تفعل إن لم لا يكون {ال} الله مع به
Hindiयह {वह} आया के पास उसे रात को और उसने कहा उसके पास रब्बी हम जानते हैं कि से परमेश्वर तू आया है शिक्षक कोई नहीं क्योंकि सकता है ये {∅} चिन्ह करना जो तू {तू} करता है यदि नहीं न हो {∅} परमेश्वर के साथ उसे
Chinese-Simplified这个 {他} 来了 向 他 在夜间 和 说 向他 拉比 我们知道 这 从 神 你来了 老师 没有人 因为 能 这些 {∅} 神迹 做 哪些 你 {你} 做 除非 不 是 {∅} 神 与 他
Korean이 사람 {그가} 왔다 에게 그에게 밤에 그리고 말했다 그에게 랍비 우리는 안다 것 에서 하나님 네가 왔다 선생님 아무도 왜냐하면 할 수 있다 이것들 {∅} 표적 하다 것을 너 {네가} 한다 아니면 않다 이다 {∅} 하나님 함께 그를
Indonesianini {dia} datang kepada dia pada malam dan berkata kepadanya Rabi kami tahu bahwa dari Allah kamu telah datang guru tidak seorang pun karena dapat ini {∅} tanda-tanda melakukan yang kamu {kamu} melakukan kecuali tidak adalah {∅} Allah dengan dia
Bengaliএই {সে} এল দিকে তাকে রাতে এবং বলল তাকে রাব্বি আমরা জানি যে থেকে ঈশ্বর তুমি এসেছ শিক্ষক কেউই না কারণ পারে এইসব {∅} চিহ্নগুলি করতে যা তুমি {তুমি} করো যদি না না হয় {∅} ঈশ্বর সঙ্গে তাকে
Tagalogito {siya} dumating kay kaniya sa gabi at sinabi sa kaniya Rabi alam namin na mula Diyos ikaw ay dumating guro wala ni isa sapagkat kaya mga ito {ang mga} mga tanda gawin na ikaw {ikaw} gumagawa maliban kung hindi ay {ang} Diyos kasama kaniya
Swahilihuyu {yeye} alikuja kwa yeye usiku na akasema kwayo Rabi tunajua kwamba kutoka Mungu umefika mwalimu hakuna mtu kwa sababu anaweza hizi {∅} ishara kufanya ambazo wewe {wewe} unafanya isipokuwa si awe {∅} Mungu pamoja na yeye
Amharicይህ {እሱ} መጣ ወደ እሱ በሌሊት እና አለ ለእሱ ራቢ እናውቃለን እንደ ከ እግዚአብሔር አንተ መጣህ መምህር ማንም ምክንያቱም ይችላል እነዚህ {∅} ምልክቶች ማድረግ የሚሆኑት አንተ {አንተ} ታደርጋለህ ካል አይ ነው {∅} እግዚአብሔር ጋር እሱ
Yorubaẹni yìí {ó} wá si ẹ ní alẹ́ na ó sọ sí i Rabi a mọ pé láti Ọlọrun ìwọ ti wá olùkọ́ ẹnikẹni nítorí le wọǹnyí {∅} àmì ṣe nke ìwọ {ìwọ} ńṣe bí kò ṣe pé kì í jẹ {∅} Ọlọrun pẹlu rẹ̀
Igboonye a {ọ} bịara na ya n’abalị na ọ sịrị nye ya Rabi anyị maara na site na Chineke ị bịarala onye nkuzi ọ dịghị onye nʼihi na nwere ike ndị a {∅} ihe ịrịba ama ime nke ị {ị} na-eme ma ọ bụrụ na adịghị bụrụ {∅} Chineke na ya
Twioyi {ɔno} bae kɔ no anadwo mu na kae no Rabi yɛnim sɛ fi Onyankopɔn woaba kyerɛkyerɛni obiara efisɛ betumi eyi {∅} nsɛnkyerɛnne yɛ a wo {wo} yɛ gye sɛ nka yɛ {∅} Onyankopɔn ne no
Eweeyi {e} va ɖe e le fiẽ kple e gblɔ na e Rabi mí xɔ se be tso Mawu wo va nufiala ameaɖeke elabena ate ŋu eyi {∅} dzesi wɔ si wo {wo} wɔ sɛ meɖe nyɛ {∅} Mawu kple e