John 3:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 3:21
ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα
one who but does {the} truth comes to {the} light so that may be shown his {the} works that in God are done
ὁhohoh/ho/
Englishone whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahilianayeAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonye nkeTwineaEweame si
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified却Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake
ποιῶνpee-ONpee-OHN/poiˈɔn/
EnglishdoesFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermantutRussianделаетArabic-SimplifiedيفعلHindiकरता हैChinese-Simplified做Korean한다IndonesianmelakukanBengaliকরেTagaloggumagawaSwahilihufanyaAmharicያደርግYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἀλήθειανa-LEE-thee-anah-LEE-thee-ahn/a.ˈlɛː.tʰi.an/
EnglishtruthFrenchvéritéSpanishverdadPortugueseverdadeGermanWahrheitRussianистинаArabic-SimplifiedالحقHindiसत्यChinese-Simplified真理Korean진리IndonesiankebenaranBengaliসত্যTagalogkatotohananSwahilikweliAmharicእውነትYorubaòtítọ́IgboeziokwuTwinokwareEwenyateƒe
ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/
EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahilihujiaAmharicይመጣልYorubawaIgbona-abịaTwibaEweva
πρὸςPROSPROHS/pros/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwekpe
τὸTOTOH/to/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
φῶςFOSFOHS/ˈpʰɔːs/
EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogliwanagSwahilimwangaAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ́IgboìhèTwihannEwegblɔɖi
ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하려고IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሆንYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
φανερωθῇfa-ne-ro-THEEfah-neh-roh-THEE/pʰa.ne.rɔː.ˈtʰɛːi/
Englishmay be shownFrenchsoit manifestéSpanishsea mostradoPortugueseseja mostradoGermanoffenbart werdeRussianявленоArabic-SimplifiedيُظهَرHindiप्रकट होChinese-Simplified显明Korean드러나게 되다IndonesiandinyatakanBengaliপ্রকাশিত হোকTagalogmaipakitaSwahiliidhihirishweAmharicይገለጥYorubaki o hànIgboka e gosiTwiada no adiEwebe wòɖe
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹIgboyaTwineEweye
τὰTATAH/ta/
English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἔργαER-gaEHR-gah/ˈer.ga/
EnglishworksFrenchœuvresSpanishobrasPortugueseobrasGermanWerkeRussianделаArabic-SimplifiedأعمالHindiकामChinese-Simplified工作Korean일들IndonesianpekerjaanBengaliকাজTagalogmga gawaSwahilikaziAmharicሥራዎችYorubaiṣẹIgboọrụTwiadwumaEwedɔwɔwɔ
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified即Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahiliya kwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’imeTwimuEweme
θεῷthe-Othe-OH/tʰeˈɔːi/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
ἐστινes-tinehs-teen/es.tin/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedهيHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
εἰργασμέναeer-gas-ME-naeer-gahs-MEH-nah/iːr.gasˈme.na/
EnglishdoneFrenchfaitesSpanishhechasPortuguesefeitasGermangemachtRussianсделаныArabic-SimplifiedمفعولةHindiकिए गएChinese-Simplified做成的Korean되어IndonesiandikerjakanBengaliকরাTagalogginawaSwahiliyamefanywaAmharicተደርገዋልYorubaṣeIgbomereTwiayɛEwewɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishone who but does {the} truth comes to {the} light so that may be shown his {the} works that in God are done
Frenchcelui qui mais fait {la} vérité vient vers {le} lumière afin que soit manifesté de lui {les} œuvres que en Dieu sont faites
Spanishel que pero hace {la} verdad viene a {el} luz para que sea mostrado de él {las} obras que en Dios son hechas
Portugueseaquele que mas faz {a} verdade vem para {o} luz para que seja mostrado dele {as} obras que em Deus são feitas
Germander aber tut {die} Wahrheit kommt zu {das} Licht damit offenbart werde sein {die} Werke dass in Gott sind gemacht
Russianтот, кто но делает {∅} истина приходит к {∅} свет чтобы явлено его {∅} дела что в Бог есть сделаны
Arabic-Simplifiedالذي لكن يفعل {∅} الحق يأتي إلى {∅} نور لكي يُظهَر له {∅} أعمال أن في الله هي مفعولة
Hindiजो पर करता है {∅} सत्य आता है की ओर {∅} प्रकाश ताकि प्रकट हो उसका {∅} काम कि में परमेश्वर हैं किए गए
Chinese-Simplified那位 却 做 {∅} 真理 来 向 {∅} 光 以便 显明 他的 {∅} 工作 即 在 神 是 做成的
Korean하는 그러나 한다 {∅} 진리 온다 로 {∅} 빛 하려고 드러나게 되다 그의 {∅} 일들 것을 안에 하나님 이다 되어
Indonesianyang tetapi melakukan {∅} kebenaran datang ke {∅} cahaya supaya dinyatakan miliknya {∅} pekerjaan bahwa di Allah adalah dikerjakan
Bengaliযে কিন্তু করে {∅} সত্য আসে দিকে {∅} আলো যেন প্রকাশিত হোক তার {∅} কাজ যে তে ঈশ্বর হয় করা
Tagalogang ngunit gumagawa {∅} katotohanan dumarating sa {∅} liwanag upang maipakita niya {∅} mga gawa na sa Diyos ay ginawa
Swahilianaye lakini hufanya {∅} kweli hujia kwa {∅} mwanga ili idhihirishwe yake {∅} kazi ya kwamba katika Mungu ni yamefanywa
Amharicየሚ ግን ያደርግ {∅} እውነት ይመጣል ወደ {∅} ብርሃን እንዲሆን ይገለጥ የእሱ {∅} ሥራዎች እንደ በ እግዚአብሔር ናቸው ተደርገዋል
Yorubaẹni tí ṣugbọn ṣe {∅} òtítọ́ wa sí {∅} ìmọ́lẹ́ ki ki o hàn rẹ {∅} iṣẹ pé ní Ọlọrun ni ṣe
Igboonye nke ma na-eme {∅} eziokwu na-abịa na {∅} ìhè ka ka e gosi ya {∅} ọrụ na n’ime Chineke bụ mere
Twinea nanso yɛ {∅} nokware ba kɔ {∅} hann sɛ ada no adi ne {∅} adwuma sɛ mu Onyankopɔn yɛ ayɛ
Eweame si gake wɔ {∅} nyateƒe va kpe {∅} gblɔɖi be be wòɖe ye {∅} dɔwɔwɔ be me Mawu le wɔ