John 3:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 3:25
Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ
there arose therefore a dispute from {the} disciples of John with a Jew concerning purification
Ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/e.ˈɣe.ne.to/
Englishthere aroseFrenchil y eutSpanishsurgióPortuguesesurgiuGermanentstandRussianвозникArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognagkaroonSwahilikukatokeaAmharicተከሰተYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛsɔreeEweeɖo
οὖνOONOON/ˈuːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpuesPortuguesepoisGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified于是Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogkayaSwahilibasiAmharicያንጊዜYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛno ntiEwehã
ζήτησιςZEE-ti-sisZEE-tee-sees/ˈdzɛː.tɛː.sis/
Englisha disputeFrenchune disputeSpanishuna disputaPortugueseuma disputaGermanein StreitRussianспорArabic-SimplifiedجدالHindiविवादChinese-Simplified争论Korean논쟁IndonesianperselisihanBengaliএক বিতর্কTagalogisang pagtataloSwahilimabishanoAmharicክርክርYorubaàríyànjiyànIgboarụmụkaTwiakyinnyegyeEwegbegblẽ
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubafiIgbositeTwifiEwetso
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
English{the}French{des}Spanish{de los}Portuguese{dos}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
μαθητῶνma-thee-TONmah-thee-TOHN/ma.tʰɛː.ˈtɔːn/
Englishdisciples ofFrenchdisciples deSpanishdiscípulos dePortuguesediscípulos deGermanJüngern desRussianучениковArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunzi waAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìn tiIgboụmụ na-eso ụzọ nkeTwiasuafoɔEwenusrɔ̃lawo
Ἰωάννουi-o-AN-nooee-oh-AHN-noo/i.ɔ.ˈan.nuː/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्ना काChinese-Simplified约翰的Korean요한의IndonesianYohanesBengaliযোহনেরTagalogni JuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohane
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified跟Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
Ἰουδαίουee-oo-DE-ooee-oo-DEH-oo/i.u.ˈdai.u/
Englisha JewFrenchun JuifSpanishun judíoPortugueseum judeuGermanein JudeRussianиудеяArabic-SimplifiedيهوديHindiएक यहूदीChinese-Simplified一个犹太人Korean한 유대인Indonesianseorang YahudiBengaliএকজন ইহুদিTagalogisang JudioSwahiliMyahudi mmojaAmharicአንድ አይሁዳዊYorubaJuu kanIgboonye JuuTwiYudaniEweYudatɔ
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesea respeito deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEweɖe
καθαρισμοῦka-tha-ree-SMOOkah-thah-ree-SMOO/ka.tʰa.ri.ˈsmuː/
EnglishpurificationFrenchpurificationSpanishpurificaciónPortuguesepurificaçãoGermanReinigungRussianочищенияArabic-SimplifiedالتطهيرHindiशुद्धिकरणChinese-Simplified洁净Korean정결IndonesianpenyucianBengaliশুদ্ধিকরণTagalogpaglilinisSwahiliutakasoAmharicመንጻትYorubaìwẹ̀numọ́IgboịsachaTwiahotewEwekɔkɔedede
Full-verse translations (19 languages)
Englishthere arose therefore a dispute from {the} disciples of John with a Jew concerning purification
Frenchil y eut donc une dispute de {des} disciples de Jean avec un Juif au sujet de purification
Spanishsurgió pues una disputa de {de los} discípulos de Juan con un judío acerca de purificación
Portuguesesurgiu pois uma disputa de {dos} discípulos de João com um judeu a respeito de purificação
Germanentstand dann ein Streit von {den} Jüngern des Johannes mit ein Jude über Reinigung
Russianвозник тогда спор от {∅} учеников Иоанна с иудея о очищения
Arabic-Simplifiedحدث ثم جدال من {∅} التلاميذ يوحنا مع يهودي عن التطهير
Hindiहुआ तब विवाद से {∅} शिष्यों यूहन्ना का के साथ एक यहूदी के बारे में शुद्धिकरण
Chinese-Simplified发生了 于是 争论 从 {∅} 门徒 约翰的 跟 一个犹太人 关于 洁净
Korean일어났다 그때 논쟁 에서 {∅} 제자들 요한의 와 한 유대인 대하여 정결
Indonesianterjadi lalu perselisihan dari {∅} murid-murid Yohanes dengan seorang Yahudi tentang penyucian
Bengaliঘটল তখন এক বিতর্ক থেকে {∅} শিষ্যদের যোহনের সঙ্গে একজন ইহুদি সম্পর্কে শুদ্ধিকরণ
Tagalognagkaroon kaya isang pagtatalo mula sa {∅} mga alagad ni Juan kasama isang Judio tungkol sa paglilinis
Swahilikukatokea basi mabishano kutoka {∅} wanafunzi wa Yohana na Myahudi mmoja kuhusu utakaso
Amharicተከሰተ ያንጊዜ ክርክር ከ {∅} ደቀ መዛሙርት ዮሐንስ ጋር አንድ አይሁዳዊ ስለ መንጻት
Yorubaó ṣẹlẹ̀ nítorí náà àríyànjiyàn fi {∅} àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ti Johanu pẹ̀lú Juu kan nípa ìwẹ̀numọ́
Igboọ mere ya mere arụmụka site {∅} ụmụ na-eso ụzọ nke Jọn na onye Juu banyere ịsacha
Twiɛsɔree ɛno nti akyinnyegye fi {∅} asuafoɔ Yohane ne Yudani fa ahotew
Eweeɖo hã gbegblẽ tso {∅} nusrɔ̃lawo Yohane kple Yudatɔ ɖe kɔkɔedede