John 3:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 3:27
ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲ ἓν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
{He} answered John and said not can a person to receive not even one unless not it is given to him from {the} heaven
ἀπεκρίθηa-pe-KREE-thiah-peh-KREE-thee/a.peˈkri.tʰɛː/
English{He} answeredFrench{Il} réponditSpanish{Él} respondióPortuguese{Ele} respondeuGerman{Er} antworteteRussianответилArabic-SimplifiedأجابHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答了Korean대답했다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahilialijibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwiɔbuaeEweɖo
Ἰωάννηςee-o-AN-neesee-oh-AN-nees/i.ɔːˈan.nɛːs/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJòhánùIgboJọnTwiYohaneEweYohane
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
εἶπενEE-penEE-pen/ˈiː.pen/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
ΟὐOOOO/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme
δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/
EnglishcanFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogkayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubaleIgboenwere ikeTwibetumiEwekpɔ
ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pos/ˈan.tʰro.pos/
Englisha personFrenchune personneSpanishuna personaPortugueseuma pessoaGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame
λαμβάνεινlam-VA-neenlahm-VAH-neen/lamˈbai.niːn/
Englishto receiveFrenchrecevoirSpanishrecibirPortuguesereceberGermanempfangenRussianпринятьArabic-SimplifiedيقبلHindiलेनाChinese-Simplified接受Korean받다IndonesianmenerimaBengaliগ্রহণ করতেTagalogtumanggapSwahilikupokeaAmharicመቀበልYorubagbàIgbonataTwigyeEwegblɔ
οὐδὲoo-THEoo-THEH/uːˈde/
Englishnot evenFrenchmême pasSpanishni siquieraPortuguesenem mesmoGermannicht einmalRussianдажеArabic-Simplifiedولا حتىHindiयहाँ तक किChinese-Simplified连Korean심지어Indonesianbahkan tidakBengaliএমনকিTagalogkahitSwahilihataAmharicእንኳን አይYorubakò tilẹ̀IgboọbụnaTwimpoEwehã
ἓνHENHEN/hen/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishunlessFrenchà moins queSpanisha menos quePortuguesea menos queGermanwenn nichtRussianесли неArabic-Simplifiedإلا إذاHindiयदि नहींChinese-Simplified除非Korean아니면IndonesiankecualiBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahiliisipokuwaAmharicካልYorubabí kò ṣe péIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwiɛnyɛEweme
ᾖEEEE/ˈɛː/
Englishit isFrenchsoitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोChinese-Simplified是Korean되다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogmagingSwahiliiweAmharicይሆንYorubajẹIgbobụrụTwiɛyɛEwenye
δεδομένονde-do-ME-nondeh-doh-MEH-nohn/de.doˈme.non/
EnglishgivenFrenchdonnéSpanishdadoPortuguesedadoGermangegebenRussianданоArabic-SimplifiedأُعطيHindiदिया गयाChinese-Simplified赐予Korean주어진IndonesiandiberikanBengaliদেওয়াTagalogibinigaySwahilitolewaAmharicየተሰጠYorubafúnIgbonyereTwiwɔde amaEwena
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubafun unIgboyaTwinoEwena e
ἐκEKEHK/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEwefi
τοῦTOOTOO/tuː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{টি}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-rah-NOO/uː.raˈnuː/
EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedسماءHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọrunIgboigweTwisoroEwedzɔɖeƒe
Full-verse translations (19 languages)
English{He} answered John and said not can a person to receive not even one unless not it is given to him from {the} heaven
French{Il} répondit Jean et dit ne peut une personne recevoir même pas un à moins que ne pas soit donné à lui de {le} ciel
Spanish{Él} respondió Juan y dijo no puede una persona recibir ni siquiera uno a menos que no sea dado a él de {el} cielo
Portuguese{Ele} respondeu João e disse não pode uma pessoa receber nem mesmo um a menos que não seja dado a ele de {o} céu
German{Er} antwortete Johannes und sagte nicht kann Mensch empfangen nicht einmal eins wenn nicht nicht sei gegeben ihm von {dem} Himmel
Russianответил Иоанн и сказал не может человек принять даже один если не не будет дано ему из {∅} небо
Arabic-Simplifiedأجاب يوحنا و قال لا يستطيع إنسان يقبل ولا حتى واحد إلا إذا لا يكون أُعطي له من {ال} سماء
Hindiउत्तर दिया यूहन्ना और कहा नहीं सकता है मनुष्य लेना यहाँ तक कि एक यदि नहीं न हो दिया गया उसे से {∅} आकाश
Chinese-Simplified回答了 约翰 和 说 不 能 人 接受 连 一 除非 不 是 赐予 给他 从 {∅} 天
Korean대답했다 요한 그리고 말했다 못 할 수 있다 사람 받다 심지어 하나 아니면 않 되다 주어진 그에게 에서 {∅} 하늘
Indonesianmenjawab Yohanes dan berkata tidak dapat orang menerima bahkan tidak satu kecuali tidak adalah diberikan kepadanya dari {∅} langit
Bengaliউত্তর দিল যোহন এবং বলল না পারে মানুষ গ্রহণ করতে এমনকি এক যদি না না হয় দেওয়া তার কাছে থেকে {টি} আকাশ
Tagalogsumagot Juan at nagsabi hindi kaya tao tumanggap kahit isa kung hindi hindi maging ibinigay sa kaniya mula sa {ang} langit
Swahilialijibu Yohana na alisema si anaweza mtu kupokea hata moja isipokuwa sio iwe tolewa kwake kutoka {∅} mbingu
Amharicመለሰ ዮሐንስ እና አለ አይ ይችላል ሰው መቀበል እንኳን አይ አንድ ካል አይ ይሆን የተሰጠ ለእሱ ከ {∅} ሰማይ
Yorubadáhùn Jòhánù ati sọ kò le ènìyàn gbà kò tilẹ̀ ọkan bí kò ṣe pé kò jẹ fún fun un lati {∅} ọrun
Igbozara Jọn na sịrị adịghị enwere ike mmadụ nata ọbụna otu ma ọ bụrụ na ọ bụghị bụrụ nyere ya site na {∅} igwe
Twiɔbuae Yohane ne kae nnya betumi onipa gye mpo baako sɛ ɛnyɛ ɛyɛ wɔde ama no fi {∅} soro
Eweɖo Yohane kple gblɔ me kpɔ ame gblɔ hã ɖeka ne me nye na na e fi {∅} dzɔɖeƒe