John 3:33 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 3:33
ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν
{the} one who received his {the} testimony {He} set his seal that {the} God true is
ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
λαβὼνla-VONlah-VOHN/laˈbɔːn/
Englishone who receivedFrenchcelui qui a reçuSpanishquien recibióPortuguesequem recebeuGermanwer empfangen hatRussianпринявшийArabic-Simplifiedالذي قبلHindiजिसने ग्रहण कियाChinese-Simplified领受的Korean받은 자Indonesianyang menerimaBengaliযে গ্রহণ করেছেTagalogang tumanggapSwahilialiyeipokeaAmharicየተቀበለውYorubaẹni tí ó gbaIgboonye nataraTwiobi a ɔgyeeEweame si xɔ
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
τὴνteenteen/tɛːn/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
μαρτυρίανmar-tee-REE-anmahr-tee-REE-an/mar.tyˈri.an/
EnglishtestimonyFrenchtémoignageSpanishtestimonioPortuguesetestemunhoGermanZeugnisRussianсвидетельствоArabic-SimplifiedشهادةHindiगवाहीChinese-Simplified见证Korean증언IndonesiankesaksianBengaliসাক্ষ্যTagalogpatotooSwahiliushuhudaAmharicምስክርነትYorubaẹ̀ríIgboàmàTwiadanseɛEweɖaseɖi
ἐσφράγισενes-FRA-yi-senehs-FRAH-yee-sehn/esˈpʰra.ɣʲi.sen/
English{He} set his sealFrench{Il} a scelléSpanish{Él} sellóPortuguese{Ele} selouGermanversiegelteRussianзапечаталArabic-SimplifiedختمHindiमुहर लगाईChinese-Simplified盖了印Korean봉인했다IndonesianmenyegelBengaliমোহর দিলTagalognaglagay ng tatakSwahilialitia muhuriAmharicአተረYorubafi edidi síIgbotinyere akaraTwide nsɔano sii soEwede akpeɖeɖe
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicየYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰeˈos/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
ἀληθήςa-lee-THEESah-lee-THEES/a.lɛːˈtʰɛːs/
EnglishtrueFrenchvraiSpanishverdaderoPortugueseverdadeiroGermanwahrRussianистиненArabic-SimplifiedحقHindiसत्यChinese-Simplified真实Korean참된IndonesianbenarBengaliসত্যTagalogtotooSwahilikweliAmharicእውነተኛYorubaòtítọ́IgboeziTwinokwareEwenyateƒe
ἐστινES-teenEHS-teen/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
Full-verse translations (19 languages)
English{the} one who received his {the} testimony {He} set his seal that {the} God true is
French{le} celui qui a reçu son {le} témoignage {Il} a scellé que {le} Dieu vrai est
Spanish{el} quien recibió su {el} testimonio {Él} selló que {el} Dios verdadero es
Portuguese{o} quem recebeu seu {o} testemunho {Ele} selou que {o} Deus verdadeiro é
German{der} wer empfangen hat sein {das} Zeugnis versiegelte dass {der} Gott wahr ist
Russian{∅} принявший его {∅} свидетельство запечатал что {∅} Бог истинен есть
Arabic-Simplified{∅} الذي قبل له {∅} شهادة ختم أن {∅} الله حق يكون
Hindi{∅} जिसने ग्रहण किया उसका {∅} गवाही मुहर लगाई कि {∅} परमेश्वर सत्य है
Chinese-Simplified{∅} 领受的 他的 {∅} 见证 盖了印 说 {∅} 神 真实 是
Korean{∅} 받은 자 그의 {∅} 증언 봉인했다 라고 {∅} 하나님 참된 이다
Indonesian{∅} yang menerima nya {∅} kesaksian menyegel bahwa {∅} Allah benar adalah
Bengali{∅} যে গ্রহণ করেছে তার {∅} সাক্ষ্য মোহর দিল যে {∅} ঈশ্বর সত্য হয়
Tagalog{∅} ang tumanggap kaniya {∅} patotoo naglagay ng tatak na {∅} Diyos totoo ay
Swahili{∅} aliyeipokea yake {∅} ushuhuda alitia muhuri kwamba {∅} Mungu kweli ni
Amharic{∅} የተቀበለው የሱ {∅} ምስክርነት አተረ የ {∅} እግዚአብሔር እውነተኛ ነው
Yoruba{∅} ẹni tí ó gba rẹ̀ {∅} ẹ̀rí fi edidi sí pé {∅} Ọlọrun òtítọ́ ni
Igbo{∅} onye natara ya {∅} àmà tinyere akara na {∅} Chineke ezi bụ
Twi{∅} obi a ɔgyee ne {∅} adanseɛ de nsɔano sii so sɛ {∅} Onyankopɔn nokware yɛ
Ewe{∅} ame si xɔ ye {∅} ɖaseɖi de akpeɖeɖe be {∅} Mawu nyateƒe ye