John 3:35 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 3:35
ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱόν καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
{the} Father {He} loves {the} son and all things has given in {the} hand his
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
πατὴρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofɔ
ἀγαπᾷa-ga-PAah-gah-PAH/a.gaˈpaː/
English{He} lovesFrench{Il} aimeSpanish{Él} amaPortuguese{Ele} amaGerman{Er} liebtRussian{Он} любитArabic-Simplified{هو} يحبّHindi{वह} प्रेम करता हैChinese-Simplified{他} 爱Korean{그는} 사랑한다Indonesian{Dia} mengasihiBengali{সে} ভালোবাসেTagalog{Siya} umiibigSwahili{Yeye} anapendaAmharic{እርሱ} ይወዳልYoruba{Ó} nífẹ̀ẹ́Igbo{Ọ} hụrụ n'anyaTwi{Ɔ} dɔEwe{É} lɔ̃
τὸνtontohn/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
υἱόνhee-ONhee-OHN/hyˈon/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/
Englishall thingsFrenchtoutes chosesSpanishtodas las cosasPortuguesetodas as coisasGermanallesRussianвсеArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified万有Korean모든 것Indonesiansegala sesuatuBengaliসব কিছুTagaloglahat ng bagaySwahilivitu vyoteAmharicነገሮች ሁሉYorubaohun gbogboIgboihe niileTwinneɛma nyinaaEwenuwo katã
δέδωκενDE-do-kenDEH-doh-kehn/ˈde.dɔː.ken/
Englishhas givenFrencha donnéSpanishha dadoPortuguesedeuGermanhat gegebenRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदे दियाChinese-Simplified赐给了Korean주었다Indonesiantelah memberikanBengaliদিয়েছেনTagalogibinigaySwahiliamevikabidhiAmharicሰጥቷልYorubati fi fúnIgboenyelaTwide amaEwede
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τῇteetee/tɛːi/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
χειρὶkhee-REEkhee-REE/kʰeiˈri/
EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукаArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
Full-verse translations (19 languages)
English{the} Father {He} loves {the} son and all things has given in {the} hand his
French{le} Père {Il} aime {le} fils et toutes choses a donné dans {la} main sa
Spanish{el} Padre {Él} ama {el} hijo y todas las cosas ha dado en {la} mano su
Portuguese{o} Pai {Ele} ama {o} filho e todas as coisas deu em {a} mão sua
German{der} Vater {Er} liebt {den} Sohn und alles hat gegeben in {der} Hand seine
Russian{∅} Отец {Он} любит {∅} сын и все дал в {∅} рука его
Arabic-Simplified{ال} آب {هو} يحبّ {ال} ابن و كل شيء أعطى في {ال} يد له
Hindi{∅} पिता {वह} प्रेम करता है {∅} पुत्र और सब कुछ दे दिया में {∅} हाथ उसका
Chinese-Simplified{∅} 父 {他} 爱 {∅} 儿子 和 万有 赐给了 在 {∅} 手 他的
Korean{∅} 아버지 {그는} 사랑한다 {∅} 아들 그리고 모든 것 주었다 안에 {∅} 손 그의
Indonesian{∅} Bapa {Dia} mengasihi {∅} anak dan segala sesuatu telah memberikan di {∅} tangan nya
Bengali{∅} পিতা {সে} ভালোবাসে {∅} পুত্র এবং সব কিছু দিয়েছেন এ {∅} হাত তার
Tagalog{∅} Ama {Siya} umiibig {∅} anak at lahat ng bagay ibinigay sa {∅} kamay kaniya
Swahili{∅} Baba {Yeye} anapenda {∅} mwana na vitu vyote amevikabidhi katika {∅} mkono yake
Amharic{∅} አብ {እርሱ} ይወዳል {∅} ልጅ እና ነገሮች ሁሉ ሰጥቷል በ {∅} እጅ የሱ
Yoruba{∅} Baba {Ó} nífẹ̀ẹ́ {∅} ọmọ ati ohun gbogbo ti fi fún nínú {∅} ọwọ́ rẹ̀
Igbo{∅} Nna {Ọ} hụrụ n'anya {∅} nwa na ihe niile enyela n'ime {∅} aka ya
Twi{∅} Agya {Ɔ} dɔ {∅} ba na nneɛma nyinaa de ama mu {∅} nsa ne
Ewe{∅} Fofɔ {É} lɔ̃ {∅} vi kple nuwo katã de me {∅} asi eƒe