John 3:36 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

John 3:36

ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν

{the} one believing into {the} Son has life eternal {the} one but disobeying {the} Son not will see life but {the} wrath {of} God remains on him

ὁooh/ho/

English{the} oneFrench{le} quiSpanish{el} quePortuguese{o} queGerman{der} eineRussianтотArabic-Simplified{الـ} الذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean{∅} 자IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየሚYorubaẹniIgboonyeTwiɔnoEweame

πιστεύωνpis-TEV-onpis-TEHV-on/pisˈteu.ɔːn/

EnglishbelievingFrenchcroyantSpanishcreyendoPortuguesecrendoGermanglaubendRussianверующийArabic-SimplifiedيؤمنHindiविश्वास करताChinese-Simplified信Korean믿는IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাসীTagalogsumasampalatayaSwahiliaaminiAmharicየሚያምንYorubagbàgbọ́Igbona-ekwereTwigye diEwexɔ se

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified入Korean안에IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{الـ}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

υἱὸνee-ONee-ON/hyˈon/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwiBaEwevi

ἔχειE-kheeEH-khee/ˈe.kʰei/

EnglishhasFrenchaSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلهHindiहैChinese-Simplified有Korean가지고 있다IndonesianmemilikiBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicአለውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwele

ζωὴνzo-EENzoh-EEN/dzɔːˈɛːn/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicሕይወትYorubaayéIgbondụTwinkwaEweagbe

αἰώνιονe-O-nee-oneh-OH-nee-ohn/aiˈɔː.ni.on/

EnglisheternalFrenchéternelleSpanisheternaPortugueseeternaGermanewigRussianвечнаяArabic-SimplifiedأبديةHindiअनन्तChinese-Simplified永恒的Korean영원한IndonesiankekalBengaliঅনন্তTagalogwalang-hangganSwahilimileleAmharicየዘላለምYorubaayerayeIgboebighị ebiTwidaaEweɖeɖe

ὁooh/ho/

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

ἀπειθῶνa-pee-THONah-pee-THOHN/a.peiˈtʰɔːn/

EnglishdisobeyingFrenchdésobéissantSpanishdesobedeciendoPortuguesedesobedecendoGermanungehorsamRussianнеповинующийсяArabic-Simplifiedغير مطيعHindiअवज्ञाकारीChinese-Simplified不顺从Korean불순종하는Indonesiantidak taatBengaliঅবাধ্যTagalogsumusuwaySwahiliasiyetiiAmharicየማይታዘዝYorubaaláìgbọrànIgbona-ekweghị isiTwiantieEwemegblẽ

τῷtotoh/tɔːi/

English{the}French{au}Spanish{al}Portuguese{ao}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{الـ}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

υἱῷee-Oee-OH/hyˈɔːi/

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwidaEwemenya

ὄψεταιOP-se-teOHP-seh-teh/ˈop.se.tai/

Englishwill seeFrenchverraSpanishveráPortugueseveráGermanwird sehenRussianувидитArabic-SimplifiedسيرىHindiदेखेगाChinese-Simplified看见Korean볼 것이다Indonesianakan melihatBengaliদেখবেTagalogmakakakitaSwahiliataonaAmharicያያልYorubayóò ríIgboga-ahụTwibɛhunuEweakpɔ

ζωήνzo-EENzoh-EEN/dzɔːˈɛːn/

ἀλλʼalahl/al/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified而是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwina mmomEwegake

ἡeeee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{الـ}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ὀργὴor-YEEohr-YEE/orˈɣɛː/

EnglishwrathFrenchcolèreSpanishiraPortugueseiraGermanZornRussianгневArabic-SimplifiedغضبHindiक्रोधChinese-Simplified忿怒Korean진노IndonesianmurkaBengaliক্রোধTagalogpootSwahilighadhabu yaAmharicቍጣYorubaibinu tiIgboiwe nkeTwiabufuwEwedɔmedzo ƒe

τοῦtootoo/tuː/

English{of}French{de}Spanish{de}Portuguese{de}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

θεοῦthe-OOthe-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

μένειME-niMEH-nee/ˈme.nei/

EnglishremainsFrenchdemeureSpanishpermanecePortuguesepermaneceGermanbleibtRussianпребываетArabic-SimplifiedيبقىHindiरहता हैChinese-Simplified留在Korean머문다IndonesiantetapBengaliথাকেTagalognananatiliSwahiliinasaliaAmharicይኖራልYorubadúróIgbona-adịTwidaEwenɔ

ἐπʼepehp/ep/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

αὐτόνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianнегоArabic-SimplifiedعليهHindiउसChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweeɖe

Full-verse translations (19 languages)

English{the} one believing into {the} Son has life eternal {the} one but disobeying {the} Son not will see life but {the} wrath {of} God remains on him

French{le} qui croyant en {le} Fils a vie éternelle {le} qui mais désobéissant {au} Fils ne ... pas verra vie mais {la} colère {de} Dieu demeure sur lui

Spanish{el} que creyendo en {el} Hijo tiene vida eterna {el} que pero desobedeciendo {al} Hijo no verá vida sino {la} ira {de} Dios permanece sobre él

Portuguese{o} que crendo em {o} Filho tem vida eterna {o} que mas desobedecendo {ao} Filho não verá vida mas {a} ira {de} Deus permanece sobre ele

German{der} eine glaubend in {den} Sohn hat Leben ewig {der} eine aber ungehorsam {dem} Sohn nicht wird sehen Leben sondern {die} Zorn {des} Gottes bleibt auf ihn

Russianтот верующий в {∅} Сын имеет жизнь вечная тот но неповинующийся {∅} Сын не увидит жизнь но {∅} гнев {∅} Бога пребывает на него

Arabic-Simplified{الـ} الذي يؤمن إلى {الـ} ابن له حياة أبدية {الـ} الذي لكن غير مطيع {الـ} ابن لا سيرى حياة بل {الـ} غضب {∅} الله يبقى على عليه

Hindiजो विश्वास करता में {∅} पुत्र है जीवन अनन्त जो लेकिन अवज्ञाकारी {∅} पुत्र नहीं देखेगा जीवन बल्कि {∅} क्रोध {∅} परमेश्वर का रहता है पर उस

Chinese-Simplified那位信入 {∅} 子有生命永恒的那位但不顺从 {∅} 子不看见生命而是 {∅} 忿怒 {∅} 神的留在在他

Korean{∅} 자 믿는 안에 {∅} 아들 가지고 있다 생명 영원한 {∅} 자 그러나 불순종하는 {∅} 아들 안 볼 것이다 생명 그러나 {∅} 진노 {∅} 하나님의 머문다 위에 그

Indonesianyang percaya ke {∅} Anak memiliki hidup kekal yang tetapi tidak taat {∅} Anak tidak akan melihat hidup tetapi {∅} murka {∅} Allah tetap pada dia

Bengaliযে বিশ্বাসী ভিতরে {∅} পুত্র আছে জীবন অনন্ত যে কিন্তু অবাধ্য {∅} পুত্র না দেখবে জীবন কিন্তু {∅} ক্রোধ {∅} ঈশ্বর থাকে উপর তার

Tagalogang sumasampalataya sa {∅} Anak may buhay walang-hanggan ang ngunit sumusuway {∅} Anak hindi makakakita buhay kundi {∅} poot {ng} Diyos nananatili sa kaniya

Swahiliyule aamini ndani ya {∅} Mwana ana uzima milele yule lakini asiyetii {∅} Mwana si ataona uzima bali {∅} ghadhabu ya {∅} Mungu inasalia juu ya yeye

Amharicየሚ የሚያምን ወደ {∅} ልጅ አለው ሕይወት የዘላለም የሚ ግን የማይታዘዝ {∅} ልጅ አይ ያያል ሕይወት ነገር ግን {∅} ቍጣ {∅} እግዚአብሔር ይኖራል በ እርሱ

Yorubaẹni gbàgbọ́ nínú {∅} Ọmọ ní ayé ayeraye ẹni ṣùgbọ́n aláìgbọràn {∅} Ọmọ kò yóò rí ayé ṣùgbọ́n {∅} ibinu ti {∅} Ọlọrun dúró lórí ẹ̀

Igboonye na-ekwere n'ime {∅} Nwa nwere ndụ ebighị ebi onye ma na-ekweghị isi {∅} Nwa anaghị ga-ahụ ndụ ma {∅} iwe nke {∅} Chineke na-adị n'elu ya

Twiɔno gye di mu {∅} Ba wɔ nkwa daa ɔno na antie {∅} Ba da bɛhunu nkwa na mmom {∅} abufuw {∅} Onyankopɔn da so no

Eweame xɔ se me {∅} vi le agbe ɖeɖe ame gake megblẽ {∅} vi menya akpɔ agbe gake {∅} dɔmedzo ƒe {∅} Mawu nɔ dzi eɖe

← Read all of John 3