John 3:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 3:4
λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι
{He} says to him {the} Nicodemus How {He} can a man to be born old being not he can into {the} womb {the} mother of his a second time to enter {and} to be born
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɡiː/
English{He} saysFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{Er} sagtRussian{Он} говоритArabic-Simplified{هو} يقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified{他} 说Korean{그는} 말한다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বলেTagalog{Siya} ay nagsasabiSwahili{Yeye} anasemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} na-ekwuTwi{Ɔ} kaEwe{Eɖe} gblɔ
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasiIgbonaTwikɔEwena
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
Νικόδημοςnee-KO-thee-mosnee-KOH-thee-mohs/ni.ˈko.dɛː.mos/
EnglishNicodemusFrenchNicodèmeSpanishNicodemoPortugueseNicodemosGermanNikodemusRussianНикодимArabic-SimplifiedنيقوديموسHindiनिकुदेमुसChinese-Simplified尼哥底母Korean니고데모IndonesianNikodemusBengaliনিকোদিমTagalogNicodemoSwahiliNikodemoAmharicኒቆዲሞስYorubaNikodemoIgboNikodemoTwiNikodemoEweNikodemos
ΠῶςPOSPOHS/ˈpɔːs/
EnglishHowFrenchCommentSpanishCómoPortugueseComoGermanWieRussianКакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianBagaimanaBengaliকীভাবেTagalogPaanoSwahiliJinsi ganiAmharicእንዴትYorubaBáwoIgboOlee otúTwidɛnEweAleke
δύναταιDEE-na-teDEEH-na-teh/ˈdy.na.tai/
English{He} canFrench{Il} peutSpanish{Él} puedePortuguese{Ele} podeGerman{Er} kannRussian{Он} можетArabic-Simplified{هو} يستطيعHindi{वह} कर सकता हैChinese-Simplified{他} 能Korean{그는} 할 수 있다Indonesian{Dia} dapatBengali{সে} পারেTagalog{Siya} ay maaaringSwahili{Yeye} anawezaAmharic{እርሱ} ይችላልYoruba{Ó} lèIgbo{Ọ} nwere ikeTwi{Ɔ} betumiEwe{Eɖe} ate ŋu
ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰro.pos/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람Indonesianseorang manusiaBengaliএকজন মানুষTagalogisang taoSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwionipaEweame
γεννηθῆναιye-NNEE-THEE-neyeh-NNEE-THEE-neh/ɡen.nɛː.ˈtʰɛː.nai/
Englishto be bornFrenchnaîtreSpanishnacerPortuguesenascerGermangeboren zu werdenRussianродитьсяArabic-SimplifiedيولدHindiजन्म लेनाChinese-Simplified出生Korean태어나다IndonesiandilahirkanBengaliজন্ম নিতেTagalogipanganakSwahilikuzaliwaAmharicለመወለድYorubaa bíIgboịmụTwiawoEwewo dzɔ
γέρωνYE-ronYEH-rohn/ˈge.rɔːn/
EnglisholdFrenchâgéSpanishviejoPortuguesevelhoGermanaltRussianстарыйArabic-SimplifiedعجوزHindiवृद्धChinese-Simplified年老的Korean늙은IndonesiantuaBengaliবৃদ্ধTagalogmatandaSwahilimzeeAmharicሽማግሌYorubaagbaIgboagadiTwiakɔkoraEweɖa
ὤνONOHN/ˈɔːn/
EnglishbeingFrenchétantSpanishsiendoPortuguesesendoGermanseiendRussianбудучиArabic-SimplifiedكونهHindiहोकरChinese-Simplified是Korean인IndonesianmenjadiBengaliহয়েTagalognaSwahiliakiwaAmharicሆኖYorubati ń jẹ́Igbona-adịTwia yɛEwele wɔn
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinkaEwemé
δύναταιDEE-na-teDEEH-na-teh/ˈdy.na.tai/
Englishhe canFrenchil peutSpanishél puedePortugueseele podeGermaner kannRussianон можетArabic-Simplifiedهو يستطيعHindiवह कर सकता हैChinese-Simplified他能Korean그는 할 수 있다Indonesiandia dapatBengaliসে পারেTagalogsiya ay maaaringSwahilianawezaAmharicእርሱ ይችላልYorubaó lèIgboọ nwere ikeTwiɔ betumiEwee ate ŋu
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubasínúIgbon'imeTwimuEweɖe
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
κοιλίανkee-LEE-ankee-LEE-ahn/koi.ˈli.an/
EnglishwombFrenchventreSpanishvientrePortugueseventreGermanLeibRussianутробаArabic-SimplifiedرحمHindiगर्भChinese-Simplified子宫Korean자궁IndonesianrahimBengaliগর্ভTagalogsinapupunanSwahilitumboAmharicማህፀንYorubaiya-inuIgboafọTwiawotwaaEweɖe
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
μητρὸςmee-TROSmee-TROHS/mɛː.ˈtros/
Englishmother ofFrenchmère deSpanishmadre dePortuguesemãe deGermanMutter vonRussianматериArabic-SimplifiedأمّHindiमाता कीChinese-Simplified母亲的Korean어머니Indonesianibu dariBengaliমায়েরTagalogina ngSwahilimama yaAmharicእናትYorubaìyá tiIgbonne nkeTwimaameEweɖe
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishsuPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahililakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
δεύτερονDEF-te-ronDEHF-teh-rohn/ˈdeu.te.ron/
Englisha second timeFrenchune deuxième foisSpanishpor segunda vezPortugueseuma segunda vezGermanein zweites MalRussianво второй разArabic-Simplifiedمرة ثانيةHindiदूसरी बारChinese-Simplified第二次Korean두 번째로Indonesiankedua kaliBengaliদ্বিতীয়বারTagalogsa ikalawang pagkakataonSwahilimara ya piliAmharicሁለተኛ ጊዜYorubalẹ́ẹ̀kejìIgbougboro abụọTwiprɛko a ɛto so mmienuEweŋkeke evelia
εἰσελθεῖνee-sel-THEENee-sehl-THEEN/ei.sel.ˈtʰeːn/
Englishto enterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneinzutretenRussianвойтиArabic-SimplifiedيدخلHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করতেTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicለመግባትYorubawọIgboabanyeTwikɔ muEwekɔ
καὶKAIKAI/ˈkai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{àti}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}
γεννηθῆναιye-NNEE-THEE-neyeh-NNEE-THEE-neh/ɡen.nɛː.ˈtʰɛː.nai/
Englishto be bornFrenchnaîtreSpanishnacerPortuguesenascerGermangeboren zu werdenRussianродитьсяArabic-SimplifiedيولدHindiजन्म लेनाChinese-Simplified出生Korean태어나다IndonesiandilahirkanBengaliজন্ম নিতেTagalogipanganakSwahilikuzaliwaAmharicለመወለድYorubaa bíIgboịmụTwiawoEwewo dzɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{He} says to him {the} Nicodemus How {He} can a man to be born old being not he can into {the} womb {the} mother of his a second time to enter {and} to be born
French{Il} dit à lui {le} Nicodème Comment {Il} peut un homme naître âgé étant ne il peut dans {la} ventre {la} mère de de lui une deuxième fois entrer {et} naître
Spanish{Él} dice a a él {el} Nicodemo Cómo {Él} puede un hombre nacer viejo siendo no él puede en {la} vientre {la} madre de su por segunda vez entrar {y} nacer
Portuguese{Ele} diz a a ele {o} Nicodemos Como {Ele} pode um homem nascer velho sendo não ele pode em {a} ventre {a} mãe de dele uma segunda vez entrar {e} nascer
German{Er} sagt zu ihn {der} Nikodemus Wie {Er} kann ein Mensch geboren zu werden alt seiend nicht er kann in {die} Leib {der} Mutter von seines ein zweites Mal einzutreten {und} geboren zu werden
Russian{Он} говорит к его {∅} Никодим Как {Он} может человек родиться старый будучи не он может в {∅} утроба {∅} матери его во второй раз войти {и} родиться
Arabic-Simplified{هو} يقول إلى إياه {∅} نيقوديموس كيف {هو} يستطيع إنسان يولد عجوز كونه لا هو يستطيع إلى {∅} رحم {∅} أمّ له مرة ثانية يدخل {و} يولد
Hindi{वह} कहता है को उसे {∅} निकुदेमुस कैसे {वह} कर सकता है मनुष्य जन्म लेना वृद्ध होकर नहीं वह कर सकता है में {∅} गर्भ {∅} माता की उसका दूसरी बार प्रवेश करना {और} जन्म लेना
Chinese-Simplified{他} 说 向 他 {∅} 尼哥底母 怎么 {他} 能 人 出生 年老的 是 不 他能 进 {∅} 子宫 {∅} 母亲的 他的 第二次 进入 {和} 出生
Korean{그는} 말한다 에게 그를 {∅} 니고데모 어떻게 {그는} 할 수 있다 사람 태어나다 늙은 인 아니 그는 할 수 있다 안으로 {∅} 자궁 {∅} 어머니 그의 두 번째로 들어가다 {그리고} 태어나다
Indonesian{Dia} berkata kepada dia {∅} Nikodemus Bagaimana {Dia} dapat seorang manusia dilahirkan tua menjadi tidak dia dapat ke dalam {∅} rahim {∅} ibu dari miliknya kedua kali masuk {dan} dilahirkan
Bengali{সে} বলে দিকে তাকে {∅} নিকোদিম কীভাবে {সে} পারে একজন মানুষ জন্ম নিতে বৃদ্ধ হয়ে না সে পারে ভেতরে {∅} গর্ভ {∅} মায়ের তার দ্বিতীয়বার প্রবেশ করতে {এবং} জন্ম নিতে
Tagalog{Siya} ay nagsasabi sa kanya {∅} Nicodemo Paano {Siya} ay maaaring isang tao ipanganak matanda na hindi siya ay maaaring sa {∅} sinapupunan {∅} ina ng niya sa ikalawang pagkakataon pumasok {at} ipanganak
Swahili{Yeye} anasema kwa yeye {∅} Nikodemo Jinsi gani {Yeye} anaweza mtu kuzaliwa mzee akiwa si anaweza ndani ya {∅} tumbo {∅} mama ya lake mara ya pili kuingia {na} kuzaliwa
Amharic{እርሱ} ይላል ለ እርሱን {∅} ኒቆዲሞስ እንዴት {እርሱ} ይችላል ሰው ለመወለድ ሽማግሌ ሆኖ አይ እርሱ ይችላል ውስጥ {∅} ማህፀን {∅} እናት የእርሱ ሁለተኛ ጊዜ ለመግባት {እና} ለመወለድ
Yoruba{Ó} sọ si rẹ̀ {∅} Nikodemo Báwo {Ó} lè ọkùnrin a bí agba ti ń jẹ́ kò ó lè sínú {∅} iya-inu {∅} ìyá ti rẹ̀ lẹ́ẹ̀kejì wọ {àti} a bí
Igbo{Ọ} na-ekwu na ya {∅} Nikodemo Olee otú {Ọ} nwere ike nwoke ịmụ agadi na-adị ọ bụghị ọ nwere ike n'ime {∅} afọ {∅} nne nke ya ugboro abụọ abanye {na} ịmụ
Twi{Ɔ} ka kɔ no {∅} Nikodemo dɛn {Ɔ} betumi onipa awo akɔkora a yɛ nka ɔ betumi mu {∅} awotwaa {∅} maame no prɛko a ɛto so mmienu kɔ mu {na} awo
Ewe{Eɖe} gblɔ na e {∅} Nikodemos Aleke {Eɖe} ate ŋu ame wo dzɔ ɖa le wɔn mé e ate ŋu ɖe {∅} ɖe {∅} ɖe e ŋkeke evelia kɔ {kple} wo dzɔ