John 3:6 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

John 3:6

τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν

{the} born from {the} flesh flesh is and {the} born from {the} Spirit spirit is

τὸTOTOH/ˈto/

English{the}French{le}Spanish{lo}Portuguese{o}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

γεγεννημένονye-ye-nee-ME-nonyeh-yeh-nee-MEH-non/ge.ge.nːɛːˈme.non/

EnglishbornFrenchnéSpanishnacidoPortuguesenascidoGermangeborenRussianрождённыйArabic-SimplifiedمولودHindiजन्मा हुआChinese-Simplified所生Korean태어난Indonesianyang dilahirkanBengaliজন্মিতTagalogipinanganakSwahilialiyezaliwaAmharicየተወለደYorubaa bíIgboamụrụTwia wooEwewo

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEweɖe

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

σαρκὸςsar-KOSsahr-KOHS/sarˈkos/

EnglishfleshFrenchchairSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianплотьArabic-SimplifiedالجسدHindiमांसChinese-Simplified肉体Korean육체IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilimwiliAmharicሥጋYorubaaraIgboanụTwihonamEweŋutɔ

σάρξSARXSARX/ˈsarks/

ἐστινes-tinehs-teen/e.stin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὸTOTOH/ˈto/

γεγεννημένονye-ye-nee-ME-nonyeh-yeh-nee-MEH-non/ge.ge.nːɛːˈme.non/

ἐκekehk/ek/

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

English{the}French{l'}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

πνεύματοςPNEV-ma-tosPNEV-mah-tohs/ˈpneu.ma.tos/

EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianДухArabic-SimplifiedالروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianRohBengaliআত্মাTagalogEspirituSwahiliRohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgboMmụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ

πνεῦμάPNEV-MAPNEV-MAH/pneuˈma/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹmiIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ

ἐστινes-tinehs-teen/e.stin/

Full-verse translations (19 languages)

English{the} born from {the} flesh flesh is and {the} born from {the} Spirit spirit is

French{le} né de {la} chair chair est et {le} né de {l'} Esprit esprit est

Spanish{lo} nacido de {la} carne carne es y {lo} nacido de {el} Espíritu espíritu es

Portuguese{o} nascido de {a} carne carne é e {o} nascido de {o} Espírito espírito é

German{das} geboren aus {dem} Fleisch Fleisch ist und {das} geboren aus {dem} Geist Geist ist

Russian{∅} рождённый от {∅} плоть плоть есть и {∅} рождённый от {∅} Дух дух есть

Arabic-Simplified{ال} مولود من {ال} الجسد الجسد هو و {ال} مولود من {ال} الروح روح هو

Hindi{∅} जन्मा हुआ से {∅} मांस मांस है और {∅} जन्मा हुआ से {∅} आत्मा आत्मा है

Chinese-Simplified{∅} 所生从 {∅} 肉体肉体是和 {∅} 所生从 {∅} 灵灵是

Korean{∅} 태어난 에서 {∅} 육체 육체 이다 그리고 {∅} 태어난 에서 {∅} 영 영 이다

Indonesian{∅} yang dilahirkan dari {∅} daging daging adalah dan {∅} yang dilahirkan dari {∅} Roh roh adalah

Bengali{∅} জন্মিত থেকে {∅} মাংস মাংস হয় এবং {∅} জন্মিত থেকে {∅} আত্মা আত্মা হয়

Tagalog{ang} ipinanganak mula sa {ng} laman laman ay at {ang} ipinanganak mula sa {ng} Espiritu espiritu ay

Swahili{∅} aliyezaliwa kutoka {∅} mwili mwili ni na {∅} aliyezaliwa kutoka {∅} Roho roho ni

Amharic{∅} የተወለደ ከ {∅} ሥጋ ሥጋ ነው እና {∅} የተወለደ ከ {∅} መንፈስ መንፈስ ነው

Yoruba{∅} a bí lati {∅} ara ara ni ati {∅} a bí lati {∅} Ẹmi ẹmi ni

Igbo{∅} amụrụ site na {∅} anụ anụ bụ na {∅} amụrụ site na {∅} Mmụọ mmụọ bụ

Twi{∅} a woo fi {∅} honam honam yɛ na {∅} a woo fi {∅} Honhom honhom yɛ

Ewe{∅} wo ɖe {∅} ŋutɔ ŋutɔ ye kple {∅} wo ɖe {∅} gbɔgbɔ gbɔgbɔ ye

← Read all of John 3