Leviticus 1:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 1:10
וְאִם־מִן־הַצֹּ֨אן קָרְבָּנ֧וֹ מִן־הַכְּשָׂבִ֛ים א֥וֹ מִן־הָעִזִּ֖ים לְעֹלָ֑ה זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃
And if from the flock for a burnt offering his offering from the sheep or from the goats a male without blemish he shall bring it near
וְאִם־מִן־הַצֹּ֨אןve-IM-MIN-ha-TSONveh-IHM-mihn-hah-TSOHN/və.ʔim.min.haˈtsoːn/
EnglishAnd if from the flockFrenchEt si du troupeauSpanishY si del rebañoPortugueseE se do rebanhoGermanUnd wenn aus der HerdeRussianИ если из стадаArabic-Simplifiedوإن كان من القطيعHindiऔर यदि वह झुंड में से होChinese-Simplified若是出自羊群Korean그리고 만일 그 떼에서IndonesianDan jika dari kawanan ituBengaliআর যদি পাল থেকে হয়TagalogAt kung mula sa kawanSwahiliNa ikiwa ni kutoka katika kundiAmharicእና ከመንጋውYorubaÀti bí ó bá wá láti inú agboIgboMa ọ bụrụ na ọ bụ n’etiti ìgwè anụ ụlọTwiNa sɛ efi nguankuw no muEweEye tso lãwo dome
קָרְבָּנ֧וֹkahr-ba-NOkahr-ba-NOH/qaːr.baˈnoː/
Englishhis offeringFrenchson offrandeSpanishsu ofrendaPortuguesesua ofertaGermanseine OpfergabeRussianего приношениеArabic-SimplifiedقربانهHindiउसकी भेंटChinese-Simplified他的供物Korean그의 제물IndonesianpersembahannyaBengaliতার নিবেদনTagalogang handog niyaSwahilisadaka yakeAmharicመሥዋዕቱYorubaẹbọ rẹIgboonyinye yaTwine afɔreEweya ƒe nunana
מִן־הַכְּשָׂבִ֛יםmin-ha-ke-sa-VEEMmihn-hah-keh-sah-VEEM/min.ha.kə.saˈviːm/
Englishfrom the sheepFrenchdes brebisSpanishde las ovejasPortuguesedas ovelhasGermanvon den SchafenRussianиз овецArabic-Simplifiedمن الضأنHindiभेड़ों में सेChinese-Simplified从羊群中Korean양들로부터Indonesiandari domba-dombaBengaliভেড়াগুলো থেকেTagalogmula sa mga tupaSwahilikutoka kwa kondooAmharicከበጎቹYorubalára àwọn àgùntànIgbosite n’etiti atụrụTwiefi nguamma no muEwele lãwo dome
א֥וֹOOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
מִן־הָעִזִּ֖יםmin-ha-iz-ZEEMmihn-hah-eez-ZEEM/min.ha.ʕizˈziːm/
Englishfrom the goatsFrenchdes chèvresSpanishde las cabrasPortuguesedas cabrasGermanvon den ZiegenRussianиз козArabic-Simplifiedمن الماعزHindiबकरियों में सेChinese-Simplified从山羊中Korean염소들로부터Indonesiandari kambing-kambingBengaliছাগলগুলো থেকেTagalogmula sa mga kambingSwahilikutoka kwa mbuziAmharicከፍየሎችYorubalára àwọn ewúrẹ́Igbosite n’etiti ewuTwiefi mpɔnkye no muEwele atawo dome
לְעֹלָ֑הle-o-LAHleh-oh-LAA/lə.ʕoˈlaː/
Englishfor a burnt offeringFrenchpour un holocausteSpanishpara un holocaustoPortuguesepara um holocaustoGermanfür ein BrandopferRussianдля всесожженияArabic-SimplifiedلِمُحْرَقَةٍHindiहोमबलि के लिएChinese-Simplified作燔祭Korean번제물로Indonesianuntuk korban bakaranBengaliহোমবলি হিসেবেTagalogpara sa handog na sinusunogSwahilikwa sadaka ya kuteketezwaAmharicለቃጠሎ መሥዋዕትYorubafún ẹbọ sísunIgbomaka àjà ọkụTwisɛ ɔhyew afɔreEwele nunana dzoe me
זָכָ֥רza-KHARzah-KHAAR/zaˈxaːr/
Englisha maleFrenchun mâleSpanishun machoPortugueseum machoGermanmännlichRussianсамецArabic-SimplifiedذكرHindiनरChinese-Simplified公的Korean수컷IndonesianjantanBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilidumeAmharicወንድYorubaakọIgbookeTwiɔbarimaEweŋutsu
תָּמִ֖יםtah-MEEMtah-MEEM/taˈmiːm/
Englishwithout blemishFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne FehlRussianбез порокаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiनिर्दोषChinese-Simplified毫无瑕疵Korean흠없는Indonesiantanpa cacatBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilibila dosariAmharicያለ እንከንYorubalaìní àbùkùIgbona-enweghị ntụpọTwia nni bɔne biaraEweaɖeke meli
יַקְרִיבֶֽנּוּ׃yak-ri-VEH-nooyahk-ree-VEH-noo/jaq.riˈvɛn.nu/
Englishhe shall bring it nearFrenchil l'offriraSpanishlo acercaráPortugueseele o aproximaráGermaner soll es heranbringenRussianон поднесет егоArabic-SimplifiedيُقَرِّبُهُHindiवह उसे निकट लाएगाChinese-Simplified他要把它献上Korean그가 그것을 가까이 가져와야 한다Indonesiania harus membawanya dekatBengaliসে তাকে কাছে আনবেTagalogdadalhin niya ito palapitSwahiliataileta karibuAmharicያቀርበዋልYorubaòun yóò mú un sunmọ́Igboọ ga-ewetara yaTwiɔde no bɛbɛnEweeɖe ye va
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd if from the flock for a burnt offering his offering from the sheep or from the goats a male without blemish he shall bring it near
FrenchEt si du troupeau pour un holocauste son offrande des brebis ou des chèvres un mâle sans défaut il l'offrira
SpanishY si del rebaño para un holocausto su ofrenda de las ovejas o de las cabras un macho sin defecto lo acercará
PortugueseE se do rebanho para um holocausto sua oferta das ovelhas ou das cabras um macho sem defeito ele o aproximará
GermanUnd wenn aus der Herde für ein Brandopfer seine Opfergabe von den Schafen oder von den Ziegen männlich ohne Fehl er soll es heranbringen
RussianИ если из стада для всесожжения его приношение из овец или из коз самец без порока он поднесет его
Arabic-Simplifiedوإن كان من القطيع قربانه من الضأن أو من الماعز لِمُحْرَقَةٍ ذكر بلا عيب يُقَرِّبُهُ
Hindiऔर यदि वह झुंड में से हो होमबलि के लिए उसकी भेंट भेड़ों में से या बकरियों में से नर निर्दोष वह उसे निकट लाएगा
Chinese-Simplified若是出自羊群 作燔祭 他的供物 从羊群中 或 从山羊中 公的 毫无瑕疵 他要把它献上
Korean그리고 만일 그 떼에서 번제물로 그의 제물 양들로부터 또는 염소들로부터 수컷 흠없는 그가 그것을 가까이 가져와야 한다
IndonesianDan jika dari kawanan itu untuk korban bakaran persembahannya dari domba-domba atau dari kambing-kambing jantan tanpa cacat ia harus membawanya dekat
Bengaliআর যদি পাল থেকে হয় হোমবলি হিসেবে তার নিবেদন ভেড়াগুলো থেকে অথবা ছাগলগুলো থেকে পুরুষ নির্দোষ সে তাকে কাছে আনবে
TagalogAt kung mula sa kawan ang handog niya mula sa mga tupa o mula sa mga kambing para sa handog na sinusunog lalaki walang kapintasan dadalhin niya ito palapit
SwahiliNa ikiwa ni kutoka katika kundi kwa sadaka ya kuteketezwa sadaka yake kutoka kwa kondoo au kutoka kwa mbuzi dume bila dosari ataileta karibu
Amharicእና ከመንጋው ለቃጠሎ መሥዋዕት መሥዋዕቱ ከበጎቹ ወይም ከፍየሎች ወንድ ያለ እንከን ያቀርበዋል
YorubaÀti bí ó bá wá láti inú agbo fún ẹbọ sísun ẹbọ rẹ lára àwọn àgùntàn tàbí lára àwọn ewúrẹ́ akọ laìní àbùkù òun yóò mú un sunmọ́
IgboMa ọ bụrụ na ọ bụ n’etiti ìgwè anụ ụlọ maka àjà ọkụ onyinye ya site n’etiti atụrụ ma ọ bụ site n’etiti ewu oke na-enweghị ntụpọ ọ ga-ewetara ya
TwiNa sɛ efi nguankuw no mu sɛ ɔhyew afɔre ne afɔre efi nguamma no mu anaa efi mpɔnkye no mu ɔbarima a nni bɔne biara ɔde no bɛbɛn
EweEye tso lãwo dome le nunana dzoe me ya ƒe nunana le lãwo dome alo le atawo dome ŋutsu aɖeke meli eɖe ye va