Leviticus 1:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 1:16
וְהֵסִ֥יר אֶת־מֻרְאָת֖וֹ בְּנֹצָתָ֑הּ וְהִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜הּ אֵ֤צֶל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ קֵ֔דְמָה אֶל־מְק֖וֹם הַדָּֽשֶׁן׃
and he shall remove its crop with its feathers and he shall cast it beside the altar on the east side to the place of the ashes
וְהֵסִ֥ירve-he-SIRveh-heh-SEER/və.he.ˈsiːr/
Englishand he shall removeFrenchet il enlèveraSpanishy quitaráPortuguesee ele removeráGermanund er soll entfernenRussianи он удалитArabic-SimplifiedويزيلHindiऔर वह हटाएगाChinese-Simplified并且他要除去Korean그리고 그가 제거할 것이다Indonesiandan ia akan menyingkirkanBengaliএবং সে সরাবেTagalogat aalisin niyaSwahilina ataondoaAmharicእና ያስወግዳልYorubaó sì yọIgboọ ga-ewepụTwina ɔbeyiEweeye aɖe
אֶת־מֻרְאָת֖וֹet-mur-a-TOet-mur-ah-TOH/ʔet.muʁ.ʔa.ˈtoː/
Englishits cropFrenchson jabotSpanishsu buchePortugueseseu papoGermansein KropfRussianего зобArabic-SimplifiedحوصلتهHindiउसकी अन्नथैलीChinese-Simplified它的嗉囊Korean그것의 모이주머니IndonesiantemboloknyaBengaliতার গলগণ্ডTagalogang kanyang bucheSwahiligoi yakeAmharicሆዱYorubaòfun rẹ̀Igboafọ yaTwin'aforoaEweeƒe nu
בְּנֹצָתָ֑הּbe-no-tsa-TAHbeh-no-tsa-TAAH/bə.no.t͡sa.ˈtaːh/
Englishwith its feathersFrenchavec ses plumesSpanishcon sus plumasPortuguesecom as suas penasGermanmit seinen FedernRussianс его перьямиArabic-Simplifiedمع ريشهHindiउसके पंखों सहितChinese-Simplified连同它的羽毛Korean그것의 깃털과 함께Indonesiandengan bulu-bulunyaBengaliতার পালকসহTagalogkasama ang mga balahibo nitoSwahilina manyoya yakeAmharicከላባዎቹ ጋርYorubapẹ̀lú àwọn ìyẹ̀ rẹ̀Igboya na nku yaTwine ntakraEwekple eƒe aviwo
וְהִשְׁלִ֨יךְve-hish-LIKHveh-hish-LEEKH/və.hiʃ.ˈliːx/
Englishand he shall castFrenchet il jetteraSpanishy arrojaráPortuguesee ele lançaráGermanund er soll werfenRussianи он броситArabic-SimplifiedويلقيHindiऔर वह फेंकेगाChinese-Simplified并且他要扔Korean그리고 그가 던질 것이다Indonesiandan ia akan melemparkanBengaliএবং সে নিক্ষেপ করবেTagalogat itatapon niyaSwahilina atatupaAmharicእና ይጥላልYorubaó sì juIgboọ ga-atụpụTwina ɔbɛtowEweeye wòɖe
אֹתָ֜הּo-TAHoh-TAAH/ʔo.ˈtaːh/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإيّاهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷንYorubaeIgboyaTwinoEwee
אֵ֤צֶלE-tzelEH-tsehl/ˈʔeː.tsɛl/
EnglishbesideFrenchprès deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermannebenRussianрядом сArabic-SimplifiedبجانبHindiपासChinese-Simplified在旁边Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicበአጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́Igbon'akụkụTwinkyɛnEwegbɔ
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ham-miz-BE-achhah-miz-BEH-akh/ham.miz.ˈbeː.aħ/
Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean그 제단Indonesianmezbah ituBengaliবেদীটিTagalogaltarSwahilimadhabahu hiyoAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹ náàIgboebe ịchụàjà ahụTwiafɔrebukyia noEweafiadada
קֵ֔דְמָהKED-mahKEHD-mah/ˈkeːd.maː/
Englishon the east sideFrenchdu côté estSpanishal estePortuguesedo lado lesteGermanauf der OstseiteRussianс восточной стороныArabic-Simplifiedإلى الشرقHindiपूर्व की ओरChinese-Simplified在东边Korean동쪽에Indonesiandi sebelah timurBengaliপূর্ব দিকেTagalogsa silanganSwahiliupande wa masharikiAmharicበምሥራቅ በኩልYorubasí ìlà-oòrùnIgbon'ebe ọwụwa anyanwụTwiapuei famEwele vudo me
אֶל־מְק֖וֹםel-me-KOMEHL-me-KOHM/ʔel.mə.ˈkoːm/
Englishto the placeFrenchau lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzum OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى المكانHindiस्थान परChinese-Simplified到地方Korean그곳으로Indonesianke tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicወደ ስፍራውYorubasí ibiIgbon'ebe ahụTwibea noEweɖe teƒe
הַדָּֽשֶׁן׃had-DA-shenhah-DAA-shehn/had.ˈdaː.ʃɛn/
Englishof the ashesFrenchdes cendresSpanishde las cenizasPortuguesedas cinzasGermander AscheRussianпеплаArabic-SimplifiedالرمادHindiराख काChinese-Simplified灰烬的Korean재의IndonesianabuBengaliছাইয়েরTagalogng mga aboSwahiliya majivuAmharicየአመድYorubati eérúIgbonke ntụTwimfutuma noEwefɔfɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he shall remove its crop with its feathers and he shall cast it beside the altar on the east side to the place of the ashes
Frenchet il enlèvera son jabot avec ses plumes et il jettera la près de l'autel du côté est au lieu des cendres
Spanishy quitará su buche con sus plumas y arrojará la junto a el altar al este al lugar de las cenizas
Portuguesee ele removerá seu papo com as suas penas e ele lançará a junto a o altar do lado leste ao lugar das cinzas
Germanund er soll entfernen sein Kropf mit seinen Federn und er soll werfen sie neben der Altar auf der Ostseite zum Ort der Asche
Russianи он удалит его зоб с его перьями и он бросит её рядом с жертвенник с восточной стороны к месту пепла
Arabic-Simplifiedويزيل حوصلته مع ريشه ويلقي إيّاها بجانب المذبح إلى الشرق إلى المكان الرماد
Hindiउसकी अन्नथैली उसके पंखों सहित और वह हटाएगा उसे पास वेदी पूर्व की ओर स्थान पर राख का और वह फेंकेगा
Chinese-Simplified并且他要除去 它的嗉囊 连同它的羽毛 并且他要扔 它 在旁边 祭坛 在东边 到地方 灰烬的
Korean그것의 모이주머니 그것의 깃털과 함께 그리고 그가 제거할 것이다 그것을 곁에 그 제단 동쪽에 그곳으로 재의 그리고 그가 던질 것이다
Indonesiandan ia akan menyingkirkan temboloknya dengan bulu-bulunya dan ia akan melemparkan itu di samping mezbah itu di sebelah timur ke tempat abu
Bengaliতার গলগণ্ড তার পালকসহ এবং সে সরাবে এটিকে পাশে বেদীটি পূর্ব দিকে স্থানে ছাইয়ের এবং সে নিক্ষেপ করবে
Tagalogat aalisin niya ang kanyang buche kasama ang mga balahibo nito at itatapon niya ito sa tabi ng altar sa silangan sa lugar ng mga abo
Swahilina ataondoa goi yake na manyoya yake na atatupa hiyo kando ya madhabahu hiyo upande wa mashariki mahali ya majivu
Amharicሆዱ ከላባዎቹ ጋር እና ያስወግዳል እሷን በአጠገብ መሠዊያው በምሥራቅ በኩል ወደ ስፍራው የአመድ እና ይጥላል
Yorubaó sì yọ òfun rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ìyẹ̀ rẹ̀ ó sì ju e lẹ́gbẹ̀ẹ́ pẹpẹ náà sí ìlà-oòrùn sí ibi ti eérú
Igboọ ga-ewepụ afọ ya ya na nku ya ọ ga-atụpụ ya n'akụkụ ebe ịchụàjà ahụ n'ebe ọwụwa anyanwụ n'ebe ahụ nke ntụ
Twina ɔbeyi n'aforoa ne ntakra na ɔbɛtow no nkyɛn afɔrebukyia no apuei fam bea no mfutuma no
Eweeye aɖe eƒe nu kple eƒe aviwo eye wòɖe e gbɔ afiadada le vudo me ɖe teƒe fɔfɔ