Leviticus 1:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 1:17
וְשִׁסַּ֨ע אֹת֣וֹ בִכְנָפָיו֮ לֹ֣א יַבְדִּיל֒ וְהִקְטִ֨יר אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
and he shall tear apart it by its wings not he shall sever the priest and he shall burn it to the altar on the wood that on the fire it a burnt offering an offering by fire an aroma pleasing to the LORD
וְשִׁסַּ֨עveh-shis-SAveh-shis-SAH/vəʃisˈsa/
Englishand he shall tear apartFrenchet il déchireraSpanishy él desgarraráPortuguesee ele rasgaráGermanund er wird zerreißenRussianи он разорветArabic-SimplifiedوَيُمَزِّقُHindiऔर वह फाड़ेगाChinese-Simplified他要撕开Korean그리고 그는 찢을 것이다Indonesiandan ia akan mengoyakBengaliআর সে ছিঁড়ে ফেলবেTagalogat siya ay hihiwainSwahilinaye atairaruaAmharicይቀደዳልYorubaó sì yaIgboọ ga-adọwaTwina ɔbɛtetew muEweeye wòaɖe
אֹת֣וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaaIgboyaTwinoEwee
בִכְנָפָיו֮vikh-na-FAHVvihk-nah-FAHV/vix.naˈfaːw/
Englishby its wingsFrenchpar ses ailesSpanishpor sus alasPortuguesepelas suas asasGermandurch seine FlügelRussianего крыльямиArabic-SimplifiedبِأَجْنِحَتِهِHindiअपने पंखों सेChinese-Simplified用它的翅膀Korean그의 날개로Indonesiandengan sayap-sayapnyaBengaliতার ডানার দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng mga pakpak nitoSwahilikwa mabawa yakeAmharicበክንፎቹYorubanípasẹ̀ iyẹ̀ rẹ̀Igbosite nku yaTwinam ne ntaban soEweɖe eƒe avɔwo me
לֹ֣אloLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwiɛnteEwemè
יַבְדִּיל֒yav-DEELyahv-DEEL/javˈdiːl/
Englishhe shall severFrenchil sépareraSpanishél separaráPortugueseele separaráGermaner wird es trennenRussianон отделит егоArabic-SimplifiedسَيَفْصِلُهُHindiवह उसे अलग करेगाChinese-Simplified他要分开它Korean그것을 분리할 것이다Indonesiania akan memisahkanBengaliসে তা আলাদা করবেTagaloghihiwalayin niya itoSwahiliataitengaAmharicይለያልYorubayóò yà áIgboọ ga-ekewa yaTwiɔbɛkyekyɛ muEwewòaɖe kple
וְהִקְטִ֨ירveh-hik-TEERveh-hik-TEER/vəhiqˈtiːr/
Englishand he shall burnFrenchet il brûleraSpanishy él lo quemaráPortuguesee ele o queimaráGermanund er wird es verbrennenRussianи он сожжетArabic-SimplifiedوَيُحْرِقُهُHindiऔर वह उसे जलाएगाChinese-Simplified他要焚烧Korean그리고 그는 태울 것이다Indonesiandan ia akan membakarnyaBengaliআর সে জ্বালাবেTagalogat susunugin niyaSwahilina ataiteketezaAmharicያቃጥላልYorubayóò sì sunIgboọ ga-akpọ ya ọkụTwina ɔbɛhyewEweeye wòaɖu dzo
אֹת֤וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaaIgboyaTwinoEwee
הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye ụkọchukwuTwisɔfo noEwenunɔla
הַמִּזְבֵּ֔חָהham-miz-BEH-khahah-miz-BEH-khah/ham.mizˈbe.xaː/
Englishto the altarFrenchà l'autelSpanishal altarPortugueseao altarGermanzum AltarRussianк жертвенникуArabic-Simplifiedإلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified到祭坛上Korean제단으로Indonesianke mezbahBengaliবেদীর কাছেTagalogsa altarSwahilikwenye madhabahuAmharicወደ መሠዊያውYorubasí pẹpẹ náàIgbon'ebe ịchụàjà ahụTwikɔ afɔdeban no hoEweɖe altar la dzi
עַל־הָעֵצִ֖יםal-ha-E-TSIMahl-hah-EH-TSEEM/ʕal.ha.ʕeˈtsiːm/
Englishon the woodFrenchsur le boisSpanishsobre la leñaPortuguesesobre a lenhaGermanauf dem HolzRussianна дровахArabic-Simplifiedعلى الحطبHindiलकड़ियों परChinese-Simplified在木柴上Korean나무 위에Indonesiandi atas kayuBengaliকাঠের ওপরTagalogsa ibabaw ng kahoySwahilijuu ya kuniAmharicበእንጨቱYorubalórí igi náàIgbon'osisi ahụTwiwɔ dua no soEweɖe ati la dzi
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עַל־הָאֵ֑שׁal-ha-ESHahl-hah-ESH/ʕal.ha.ˈʔeʃ/
Englishon the fireFrenchsur le feuSpanishsobre el fuegoPortuguesesobre o fogoGermanauf dem FeuerRussianна огнеArabic-Simplifiedعلى النارHindiआग परChinese-Simplified在火上Korean불 위에Indonesiandi atas apiBengaliআগুনের ওপরTagalogsa ibabaw ng apoySwahilijuu ya motoAmharicበእሳቱYorubalórí iná náàIgbon'ọkụ ahụTwiwɔ ogya no soEweɖe dzo la dzi
עֹלָ֣הo-LAoh-LAA/ʕoˈlaː/
Englisha burnt offeringFrenchun holocausteSpanishun holocaustoPortugueseum holocaustoGermanein BrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagalogisang handog na susunuginSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየቃጠሎ መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboàjà ọkụTwiɔhyew afɔdeɛEwevɔsa
ה֗וּאHUHOO/huː/
EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahilihiyoAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɛnoEweye
אִשֵּׁ֛הish-SHEHish-SHEH/ʔiʃˈʃeː/
Englishan offering by fireFrenchune offrande par le feuSpanishuna ofrenda por fuegoPortugueseuma oferta queimadaGermanein FeueropferRussianогненное приношениеArabic-Simplifiedقربان بالنارHindiअग्नि-बलिChinese-Simplified火祭Korean화제Indonesianpersembahan apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যTagaloghandog na pang-apoySwahilisadaka ya motoAmharicየእሳት መሥዋዕትYorubaẹbọ ináIgboàjà a na-ere ọkụTwiafɔdeɛ a wɔhyewEwevɔsa kple dzo
רֵ֥יחַREE-akhREE-akh/ˈreːaħ/
Englishan aromaFrenchune odeurSpanisharomaPortuguesearomaGermanein DuftRussianароматArabic-SimplifiedرائحةHindiसुगंधChinese-Simplified香气Korean향기IndonesianbauBengaliগন্ধTagalogamoySwahiliharufuAmharicሽታYorubaoorunIgboisiTwihuamEweŋu
נִיחֹ֖חַnee-KHOH-akhnee-KHOH-akh/niˈxo.aħ/
EnglishpleasingFrenchagréableSpanishagradablePortugueseagradávelGermanwohlgefälligRussianприятныйArabic-SimplifiedمُرْضٍHindiप्रियChinese-Simplified悦人的Korean기쁜IndonesianmenyenangkanBengaliসুগন্ধিTagalogkaaya-ayaSwahiliya kupendezaAmharicደስ የሚያሰኝYorubató dùnIgbona-atọ ụtọTwiyɛ fɛEwedzi
לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE hoEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he shall tear apart it by its wings not he shall sever the priest and he shall burn it to the altar on the wood that on the fire it a burnt offering an offering by fire an aroma pleasing to the LORD
Frenchet il déchirera le par ses ailes ne il séparera le prêtre et il brûlera le à l'autel sur le bois qui sur le feu il un holocauste une offrande par le feu une odeur agréable au SEIGNEUR
Spanishy él desgarrará lo por sus alas no él separará el sacerdote y él lo quemará lo al altar sobre la leña que sobre el fuego él un holocausto una ofrenda por fuego aroma agradable al SEÑOR
Portuguesee ele rasgará o pelas suas asas não ele separará o sacerdote e ele o queimará o ao altar sobre a lenha que sobre o fogo ele um holocausto uma oferta queimada aroma agradável ao SENHOR
Germanund er wird zerreißen ihn durch seine Flügel nicht er wird es trennen der Priester und er wird es verbrennen ihn zum Altar auf dem Holz das auf dem Feuer er ein Brandopfer ein Feueropfer ein Duft wohlgefällig zum HERRN
Russianи он разорвет его его крыльями не он отделит его священник и он сожжет его к жертвеннику на дровах который на огне он всесожжение огненное приношение аромат приятный к ГОСПОДУ
Arabic-Simplifiedوَيُمَزِّقُ إِيَّاهُ بِأَجْنِحَتِهِ لا سَيَفْصِلُهُ وَيُحْرِقُهُ إِيَّاهُ الكاهن إلى المذبح على الحطب الذي على النار محرقة هو قربان بالنار رائحة مُرْضٍ إلى الرَّبّ
Hindiऔर वह फाड़ेगा उसे अपने पंखों से नहीं वह उसे अलग करेगा याजक उसे और वह उसे जलाएगा वेदी पर लकड़ियों पर जो आग पर होमबलि वह अग्नि-बलि सुगंध प्रिय यहोवा को
Chinese-Simplified他要撕开 它 用它的翅膀 不 他要分开它 祭司 他要焚烧 它 到祭坛上 在木柴上 那 在火上 它 燔祭 火祭 香气 悦人的 向耶和华
Korean그리고 그는 찢을 것이다 그것을 그의 날개로 아니 그것을 분리할 것이다 제사장 그것을 그리고 그는 태울 것이다 제단으로 나무 위에 것 불 위에 번제 그것 화제 향기 기쁜 여호와께
Indonesiandan ia akan mengoyak itu dengan sayap-sayapnya tidak ia akan memisahkan imam dan ia akan membakarnya itu ke mezbah di atas kayu yang di atas api ia korban bakaran persembahan api bau menyenangkan kepada TUHAN
Bengaliআর সে ছিঁড়ে ফেলবে তাকে তার ডানার দ্বারা না সে তা আলাদা করবে পুরোহিত তাকে আর সে জ্বালাবে বেদীর কাছে কাঠের ওপর যা আগুনের ওপর হোমবলি সে অগ্নি-নৈবেদ্য গন্ধ সুগন্ধি প্রভুর কাছে
Tagalogat siya ay hihiwain ito sa pamamagitan ng mga pakpak nito hindi hihiwalayin niya ito at susunugin niya ito ang pari sa altar sa ibabaw ng kahoy na sa ibabaw ng apoy isang handog na susunugin siya handog na pang-apoy amoy kaaya-aya kay PANGINOON
Swahilinaye atairarua hiyo kwa mabawa yake sio ataitenga kuhani na ataiteketeza hiyo kwenye madhabahu juu ya kuni ambayo juu ya moto hiyo sadaka ya kuteketezwa sadaka ya moto harufu ya kupendeza kwa BWANA
Amharicይቀደዳል እሱን በክንፎቹ አይ ይለያል ካህኑ እሱን ያቃጥላል ወደ መሠዊያው በእንጨቱ ያለው በእሳቱ የቃጠሎ መሥዋዕት እሱ የእሳት መሥዋዕት ሽታ ደስ የሚያሰኝ ወደ እግዚአብሔር
Yorubaó sì ya a nípasẹ̀ iyẹ̀ rẹ̀ kò yóò yà á alufaa náà yóò sì sun a sí pẹpẹ náà lórí igi náà tí lórí iná náà ó ẹbọ sísun ẹbọ iná oorun tó dùn sí OLUWA
Igboọ ga-adọwa ya site nku ya ọ bụghị ọ ga-ekewa ya onye ụkọchukwu ọ ga-akpọ ya ọkụ ya n'ebe ịchụàjà ahụ n'osisi ahụ nke n'ọkụ ahụ ọ àjà ọkụ àjà a na-ere ọkụ isi na-atọ ụtọ nye ONYENWE ANYỊ
Twina ɔbɛtetew mu no nam ne ntaban so ɛnte ɔbɛkyekyɛ mu sɔfo no na ɔbɛhyew no kɔ afɔdeban no ho wɔ dua no so a wɔ ogya no so ɛno ɔhyew afɔdeɛ afɔdeɛ a wɔhyew huam yɛ fɛ kɔ AWURADE ho
Eweeye wòaɖe e ɖe eƒe avɔwo me mè wòaɖe kple nunɔla eye wòaɖu dzo e ɖe altar la dzi ɖe ati la dzi si ɖe dzo la dzi ye vɔsa vɔsa kple dzo ŋu dzi na YEHOWA