Leviticus 1:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 1:3
אִם־עֹלָ֤ה קָרְבָּנוֹ֙ מִן־הַבָּקָ֔ר זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶ֑נּוּ אֶל־פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ יַקְרִ֣יב אֹת֔וֹ לִרְצֹנ֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
If a burnt offering his offering from the herd a male without blemish he shall offer it to the entrance tent meeting he shall offer it for his acceptance before LORD
אִם־עֹלָ֤הim-o-LAHim-oh-LAA/ʔim.ʕoˈlaː/
EnglishIf a burnt offeringFrenchSi une offrande brûléeSpanishSi una ofrenda quemadaPortugueseSe uma oferta queimadaGermanWenn ein BrandopferRussianЕсли жертва всесожженияArabic-Simplifiedإن كانت محرقةHindiयदि होमबलि होChinese-Simplified若为燔祭Korean만일 번제라면IndonesianJika persembahan bakaranBengaliযদি এক হোমবলিTagalogKung handog na susunuginSwahiliIkiwa ni sadaka ya kuteketezwaAmharicእንደ የተቃጠለ መባYorubaBí ẹbọ sísun kanIgboỌ bụrụ na àjà ọkụTwiSɛ ɔyɛ ɔhyew afɔrebɔEweNe vɔsa dzo
קָרְבָּנוֹ֙kar-be-NOkahr-beh-NOH/qar.bəˈnoː/
Englishhis offeringFrenchson offrandeSpanishsu ofrendaPortuguesesua ofertaGermanseine OpfergabeRussianего приношениеArabic-SimplifiedقُرْبَانُهُHindiउसकी भेंटChinese-Simplified他的供物Korean그의 제물IndonesianpersembahannyaBengaliতার নৈবেদ্যTagaloghandog niyaSwahilisadaka yakeAmharicመባውYorubaẹbọ rẹIgboàjà yaTwine afɔrebɔEweeƒe vɔsa
מִן־הַבָּקָ֔רmin-ha-ba-KARmin-hah-bah-KAAR/min.hab.baˈkaːr/
Englishfrom the herdFrenchdu troupeauSpanishdel ganadoPortuguesedo gadoGermanvom ViehRussianиз стадаArabic-Simplifiedمن البقرHindiझुंड सेChinese-Simplified从牛群Korean가축에서Indonesiandari kawananBengaliগো-পাল থেকেTagalogmula sa kawanSwahilikutoka kwenye kundi la ng'ombeAmharicከከብቶቹYorubalára ẹran-ọ̀sìnIgbosite n’ìgwè anụ ụlọTwifi anantwi no muEwetso lãwo dome
זָכָ֥רza-KHARzah-KHAAR/zaˈxaːr/
Englisha maleFrenchun mâleSpanishun machoPortugueseum machoGermanein MännchenRussianсамецArabic-SimplifiedذَكَرHindiनरChinese-Simplified雄的Korean수컷IndonesianjantanBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilidumeAmharicወንድYorubaakọIgbonwokeTwiɔbarimaEwegbɔ̃
תָּמִ֖יםta-MIMtah-MIHM/taːˈmim/
Englishwithout blemishFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne MakelRussianбез порокаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiनिर्दोषChinese-Simplified无瑕疵Korean흠 없는Indonesiantanpa cacatBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilibila dosariAmharicያለ እንከንYorubaaláìlábùkùIgbona-enweghị ntụpọTwia enni dɛm biaraEwegblẽ menyo o
יַקְרִיבֶ֑נּוּyak-ri-VEH-nuyak-ree-VEH-noo/jaqriːˈvɛnu/
Englishhe shall offer itFrenchil l’offriraSpanishlo ofreceráPortugueseele o ofereceráGermaner soll es darbringenRussianон принесёт егоArabic-SimplifiedيُقَدِّمُهُHindiवह उसे चढ़ाएगाChinese-Simplified他要献上它Korean그가 그것을 바칠 것이다Indonesiania akan mempersembahkannyaBengaliসে তা নিবেদন করবেTagalogiaalay niya itoSwahiliataitoaAmharicያቀርበዋልYorubayóò rú úIgboọ ga-achụ yaTwiɔbɛbɔ no afɔreEweeyae wòatsɔe
אֶל־פֶּ֜תַחel-PE-takhel-PEH-tahkh/ʔelˈpɛ.taħ/
Englishto the entranceFrenchà l’entréeSpanisha la entradaPortugueseà entradaGermanzum EingangRussianко входуArabic-Simplifiedإلى المدخلHindiप्रवेशद्वार परChinese-Simplified到入口Korean입구에Indonesianke pintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারেTagalogsa pasukanSwahilikwenye mlangoAmharicወደ መግቢያውYorubasí ẹnu-ọ̀nàIgbon’ọnụ ụzọTwikɔ ɔpon anoEwekɔ ŋgɔ
אֹ֤הֶלO-helOH-hehl/ˈʔo.hɛl/
EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltRussianшатраArabic-SimplifiedخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐幕Korean장막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaagọIgboụlọikwuuTwintamadanEweagbo
מוֹעֵד֙mo-EDmoh-ED/moʕeˈd/
EnglishmeetingFrenchrencontreSpanishreuniónPortuguesereuniãoGermanZusammenkunftRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiसभाChinese-Simplified聚会Korean모임IndonesianpertemuanBengaliসাক্ষাৎTagalogpulongSwahilimkutanoAmharicመገናኘትYorubaìpàdéIgbonzukoTwinhyiamuEweŋkɔdzedze
יַקְרִ֣יבyak-RIVyak-REEV/jaqˈriːv/
Englishhe shall offerFrenchil offriraSpanishofreceráPortugueseofereceráGermaner soll darbringenRussianон принесётArabic-SimplifiedيُقَدِّمُHindiवह चढ़ाएगाChinese-Simplified他要献上Korean그가 바칠 것이다Indonesiania akan mempersembahkanBengaliসে নিবেদন করবেTagalogiaalaySwahiliataitoaAmharicያቀርባልYorubayóò rúIgboọ ga-achụTwiɔbɛbɔ afɔreEweeyae wòatsɔ
אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
לִרְצֹנ֖וֹlir-tso-NOlir-tso-NOH/lir.tsoˈnoː/
Englishfor his acceptanceFrenchpour son acceptationSpanishpara su aceptaciónPortuguesepara sua aceitaçãoGermanzu seiner AnnahmeRussianдля его принятияArabic-SimplifiedلِرِضَاهُHindiउसकी ग्रहणस्वीकृति के लिएChinese-Simplified为蒙他的悦纳Korean그의 받으심을 위하여Indonesianuntuk penerimaannyaBengaliতার গ্রহণের জন্যTagalogpara sa pagtanggap niyaSwahiliili akubalikeAmharicለመቀበሉYorubafún ìtẹ́wọ́gbà rẹ̀Igbomaka nnabata yaTwiama wɔagye no atomEwebe wòɖe
לִפְנֵ֥יlif-NEIlif-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在……面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon’ihuTwianimEweŋgɔ
יְהוָֽה׃Yeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIf a burnt offering his offering from the herd a male without blemish he shall offer it to the entrance tent meeting he shall offer it for his acceptance before LORD
FrenchSi une offrande brûlée son offrande du troupeau un mâle sans défaut il l’offrira à l’entrée tente rencontre il offrira le pour son acceptation devant SEIGNEUR
SpanishSi una ofrenda quemada su ofrenda del ganado un macho sin defecto lo ofrecerá a la entrada tienda reunión ofrecerá lo para su aceptación delante de SEÑOR
PortugueseSe uma oferta queimada sua oferta do gado um macho sem defeito ele o oferecerá à entrada tenda reunião oferecerá o para sua aceitação diante de SENHOR
GermanWenn ein Brandopfer seine Opfergabe vom Vieh ein Männchen ohne Makel er soll es darbringen zum Eingang Zelt Zusammenkunft er soll darbringen es zu seiner Annahme vor HERR
RussianЕсли жертва всесожжения его приношение из стада самец без порока он принесёт его ко входу шатра собрания он принесёт его для его принятия перед ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedإن كانت محرقة قُرْبَانُهُ من البقر ذَكَر بلا عيب يُقَدِّمُهُ إلى المدخل خيمة الاجتماع يُقَدِّمُ إِيَّاهُ لِرِضَاهُ أمام الرَّبّ
Hindiयदि होमबलि हो उसकी भेंट झुंड से नर निर्दोष प्रवेशद्वार पर तंबू सभा वह चढ़ाएगा उसे उसकी ग्रहणस्वीकृति के लिए के सामने यहोवा वह उसे चढ़ाएगा
Chinese-Simplified若为燔祭 他的供物 从牛群 雄的 无瑕疵 他要献上它 到入口 帐幕 聚会 他要献上 它 为蒙他的悦纳 在……面前 耶和华
Korean만일 번제라면 그의 제물 가축에서 수컷 흠 없는 입구에 장막 모임 그가 바칠 것이다 그것을 그의 받으심을 위하여 앞에서 여호와 그가 그것을 바칠 것이다
IndonesianJika persembahan bakaran persembahannya dari kawanan jantan tanpa cacat ia akan mempersembahkannya ke pintu masuk kemah pertemuan ia akan mempersembahkan itu untuk penerimaannya di hadapan TUHAN
Bengaliযদি এক হোমবলি তার নৈবেদ্য গো-পাল থেকে পুরুষ নির্দোষ প্রবেশদ্বারে তাঁবু সাক্ষাৎ সে নিবেদন করবে তা তার গ্রহণের জন্য সামনে প্রভু সে তা নিবেদন করবে
TagalogKung handog na susunugin handog niya mula sa kawan lalaki walang kapintasan iaalay niya ito sa pasukan tolda pulong iaalay ito para sa pagtanggap niya sa harap ng PANGINOON
SwahiliIkiwa ni sadaka ya kuteketezwa sadaka yake kutoka kwenye kundi la ng'ombe dume bila dosari ataitoa kwenye mlango hema mkutano ataitoa hiyo ili akubalike mbele ya BWANA
Amharicእንደ የተቃጠለ መባ መባው ከከብቶቹ ወንድ ያለ እንከን ወደ መግቢያው ድንኳን መገናኘት ያቀርባል እሱን ለመቀበሉ በፊት እግዚአብሔር ያቀርበዋል
YorubaBí ẹbọ sísun kan ẹbọ rẹ lára ẹran-ọ̀sìn akọ aláìlábùkù yóò rú ú sí ẹnu-ọ̀nà agọ ìpàdé yóò rú ẹ̀ fún ìtẹ́wọ́gbà rẹ̀ níwájú OLUWA
IgboỌ bụrụ na àjà ọkụ àjà ya site n’ìgwè anụ ụlọ nwoke na-enweghị ntụpọ ọ ga-achụ ya n’ọnụ ụzọ ụlọikwuu nzuko ọ ga-achụ ya maka nnabata ya n’ihu ONYENWE ANYỊ
TwiSɛ ɔyɛ ɔhyew afɔrebɔ ne afɔrebɔ fi anantwi no mu ɔbarima a enni dɛm biara ɔbɛbɔ no afɔre kɔ ɔpon ano ntamadan nhyiamu ɔbɛbɔ afɔre no ama wɔagye no atom anim AWURADE
EweNe vɔsa dzo eƒe vɔsa tso lãwo dome gbɔ̃ gblẽ menyo o eyae wòatsɔe kɔ ŋgɔ agbo ŋkɔdzedze eyae wòatsɔ e be wòɖe ŋgɔ YEHOWA