Leviticus 1:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 1:4
וְסָמַ֣ךְ יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הָעֹלָ֑ה וְנִרְצָ֥ה ל֖וֹ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃
his hand and he shall lay on the head of the burnt offering and it shall be accepted for him to make atonement for him
וְסָמַ֣ךְveh-SA-makhveh-SAA-makh/və.ˈsaː.max/
Englishand he shall layFrenchet il poseraSpanishy pondráPortuguesee ele poráGermanund er soll legenRussianи он возложитArabic-SimplifiedوَيَضَعُHindiऔर वह रखेगाChinese-Simplified并且他要按Korean그리고 그는 놓을 것이다Indonesiandan ia akan meletakkanBengaliএবং সে রাখবেTagalogat ilalagay niyaSwahilina atawekaAmharicእና ያኖራልYorubayóò gbeIgboọ ga-etinyeTwina ɔde bɛtoEweeye wòde
יָד֔וֹya-DOyah-DOH/jaː.ˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesea sua mãoGermanseine HandRussianего рукуArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkamay niyaSwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹIgboaka yaTwine nsaEweasi ye
עַ֖לAHLAHL/ˈʕal/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEweɖe
רֹ֣אשׁROHSHROHSH/ˈroːʃ/
Englishthe headFrenchla têteSpanishla cabezaPortuguesea cabeçaGermanden KopfRussianголовуArabic-SimplifiedالرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaoriIgboisiTwitiEweto
הָעֹלָ֑הha-oh-LAHha-OH-LAAH/haː.ʕo.ˈlaː/
Englishof the burnt offeringFrenchde l'holocausteSpanishdel holocaustoPortuguesedo holocaustoGermandes BrandopfersRussianвсесожженияArabic-SimplifiedللمحرقةHindiहोमबलि कीChinese-Simplified燔祭Korean번제의Indonesiankorban bakaranBengaliদগ্ধবলিরTagalogng handog na sinusunogSwahiliya sadaka ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠል መሥዋዕትYorubati ẹbọ sisunIgbonke àjà nsureTwiɔhyeɛ afɔdeɛEwena nuɖuɖu
וְנִרְצָ֥הveh-nir-TSAHveh-nir-TSAAH/və.nir.ˈtsaː/
Englishand it shall be acceptedFrenchet elle sera acceptéeSpanishy será aceptadaPortuguesee será aceitaGermanund sie wird angenommenRussianи будет принятаArabic-SimplifiedوَتُقْبَلُHindiऔर वह स्वीकार की जाएगीChinese-Simplified并且会被悦纳Korean그리고 그것은 받아들여질 것이다Indonesiandan itu akan diterimaBengaliএবং তা গ্রহণ করা হবেTagalogat ito ay tatanggapinSwahilina itakubaliwaAmharicእና ትቀበላለችYorubaa ó sì tẹ́wọ́ gba áIgboa ga-anabata yaTwina wɔbɛgye atomEweeye woaɖe
ל֖וֹLOHLOH/ˈloː/
Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위해IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbomaka yaTwima noEwena ye
לְכַפֵּ֥רleh-ka-PERleh-kah-PEHR/lə.xap.ˈpeːr/
Englishto make atonementFrenchpour faire expiationSpanishpara hacer expiaciónPortuguesepara fazer expiaçãoGermanum Sühnung zu tunRussianдля искупленияArabic-SimplifiedللتكفيرHindiप्रायश्चित करने के लिएChinese-Simplified为赎罪Korean속죄하기 위해Indonesianuntuk mengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করতেTagalogupang magbayad-salaSwahiliili kufanya upatanishoAmharicለማስተስረይYorubalati ṣe ètùtùIgboiji kpuchie mmehieTwisɛ ɔbɛyɛ mpataEwebe wòɖe gome
עָלָֽיו׃a-LAVa-LAAV/ʕa.ˈlaːv/
Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위해IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbomaka yaTwima noEwena ye
Full-verse translations (19 languages)
Englishhis hand and he shall lay on the head of the burnt offering and it shall be accepted for him to make atonement for him
Frenchsa main et il posera sur la tête de l'holocauste et elle sera acceptée pour lui pour faire expiation pour lui
Spanishsu mano y pondrá sobre la cabeza del holocausto y será aceptada para él para hacer expiación por él
Portuguesea sua mão e ele porá sobre a cabeça do holocausto e será aceita para ele para fazer expiação para ele
Germanseine Hand und er soll legen auf den Kopf des Brandopfers und sie wird angenommen für ihn um Sühnung zu tun für ihn
Russianего руку и он возложит на голову всесожжения и будет принята для него для искупления для него
Arabic-Simplifiedوَيَضَعُ يده على الرأس للمحرقة وَتُقْبَلُ له للتكفير له
Hindiउसका हाथ पर सिर होमबलि की और वह रखेगा उसके लिए प्रायश्चित करने के लिए उसके लिए और वह स्वीकार की जाएगी
Chinese-Simplified他的手 并且他要按 在 头 燔祭 并且会被悦纳 为他 为赎罪 为他
Korean그의 손 위에 머리 번제의 그리고 그는 놓을 것이다 그를 위해 속죄하기 위해 그를 위해 그리고 그것은 받아들여질 것이다
Indonesiantangannya dan ia akan meletakkan di atas kepala korban bakaran dan itu akan diterima baginya untuk mengadakan pendamaian baginya
Bengaliতার হাত উপর মাথা দগ্ধবলির এবং সে রাখবে তার জন্য প্রায়শ্চিত্ত করতে তার জন্য এবং তা গ্রহণ করা হবে
Tagalogat ilalagay niya kamay niya sa ibabaw ng ulo ng handog na sinusunog at ito ay tatanggapin para sa kaniya upang magbayad-sala para sa kaniya
Swahilimkono wake na ataweka juu ya kichwa ya sadaka ya kuteketezwa na itakubaliwa kwa ajili yake ili kufanya upatanisho kwa ajili yake
Amharicእጁ ላይ ራስ የሚቃጠል መሥዋዕት እና ያኖራል ለእርሱ ለማስተስረይ ለእርሱ እና ትቀበላለች
Yorubaọwọ́ rẹ yóò gbe lori ori ti ẹbọ sisun a ó sì tẹ́wọ́ gba á fun un lati ṣe ètùtù fun un
Igboaka ya ọ ga-etinye n'elu isi nke àjà nsure a ga-anabata ya maka ya iji kpuchie mmehie maka ya
Twine nsa na ɔde bɛto so ti ɔhyeɛ afɔdeɛ na wɔbɛgye atom ma no sɛ ɔbɛyɛ mpata ma no
Eweasi ye eye wòde ɖe to na nuɖuɖu eye woaɖe na ye be wòɖe gome na ye