Leviticus 1:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 1:5
וְשָׁחַ֛ט אֶת־בֶּ֥ן הַבָּקָ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ֠הִקְרִיבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן הַֽכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־הַדָּ֔ם וְזָרְק֨וּ אֶת־הַדָּ֤ם עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ סָבִ֔יב אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
and he shall slaughter the son of the cattle before LORD the sons of Aaron the priests and they shall bring near the blood and shall throw the blood against the altar around which is at the entrance of tent of meeting
וְשָׁחַ֛טve-sha-KHATveh-shah-KHAT/vəʃaˈħat/
Englishand he shall slaughterFrenchet il égorgeraSpanishy degollaráPortuguesee degolaráGermanund er wird schlachtenRussianи заколетArabic-SimplifiedوَيَذْبَحُHindiऔर वह वध करेगाChinese-Simplified并宰杀Korean그리고 그가 도살할 것이다Indonesiandan dia akan menyembelihBengaliএবং সে জবাই করবেTagalogat kaniyang kakatayinSwahilina atachinjaAmharicእና ይታረዳልYorubaó sì yóò paIgboọ ga-egbuTwina ɔbɛkumEweeye wòɖu
אֶת־בֶּ֥ןet-BENeht-BEHN/ʔɛtˈbɛn/
Englishthe son ofFrenchle fils deSpanishel hijo dePortugueseo filho deGermander Sohn vonRussianсынаArabic-SimplifiedابنHindiपुत्र काChinese-Simplified儿子的Korean아들의Indonesiananak dariBengaliপুত্রেরTagaloganak ngSwahilimwana waAmharicየልጅYorubaọmọkùnrin tiIgbonwa nwoke nkeTwibaEwevi si
הַבָּקָ֖רha-ba-KARhah-bah-KAAR/hab.baˈqaːr/
Englishthe cattleFrenchle bétailSpanishel ganadoPortugueseo gadoGermandas RindviehRussianскотArabic-SimplifiedالماشيةHindiपशुधनChinese-Simplified牲畜Korean가축IndonesianternakBengaliগবাদি পশুTagalogbakaSwahiling'ombeAmharicከብትYorubaẹran-ọsinIgboanụ ụlọTwianantwiEwegbɔdɔ
לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEE/lifˈnej/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在……面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwedukɔwo
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וְ֠הִקְרִיבוּve-hik-RI-vuveh-hik-REE-voo/vəhiqˈriːvu/
Englishand they shall bring nearFrenchet ils présenterontSpanishy presentaránPortuguesee apresentarãoGermansie werden darbringenRussianони принесутArabic-SimplifiedوَيُقَدِّمُونَHindiऔर वे अर्पित करेंगेChinese-Simplified他们要献上Korean그들이 드릴 것이다Indonesianmereka akan mempersembahkanBengaliতারা নিবেদন করবেTagalogihahandog nilaSwahiliwatamletaAmharicያቀርባሉYorubawọn yóò mú wáIgboha ga-ewetaraTwiwɔde bɛbaEwewoava
בְּנֵ֨יbe-NEIbeh-NEE/bəˈnej/
Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie Söhne vonRussianсыныArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रों केChinese-Simplified众子Korean아들들Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্ররাTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicየልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụ nkeTwimmabarimaEweviwo
אַהֲרֹ֤ןa-ha-RONah-ha-RON/ʔahaˈron/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAroniIgboEronTwiAaronEweAaron
הַֽכֹּֽהֲנִים֙ha-ko-ha-NIMhah-koh-hah-NEEM/hak.ko.haˈniːm/
Englishthe priestsFrenchles prêtresSpanishlos sacerdotesPortugueseos sacerdotesGermandie PriesterRussianсвященникиArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकChinese-Simplified祭司们Korean제사장들Indonesianpara imamBengaliপুরোহিতেরাTagalogmga pariSwahilimakuhaniAmharicካህናትYorubaàwọn alufaaIgbondị nchụàjàTwiasɔfoEwenunɔlawo
אֶת־הַדָּ֔םet-ha-DAMeht-hah-DAAM/ʔɛt.hadˈdaːm/
Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹjẹIgboọbaraTwimogyaEweʋu
וְזָרְק֨וּve-zar-KUveh-zahr-KOO/vəzarˈquː/
Englishand shall throwFrenchet ils jetterontSpanishy arrojaránPortuguesee lançarãoGermanund sie werden werfenRussianи бросятArabic-SimplifiedوَيَرْمُونَHindiऔर वे फेंकेंगेChinese-Simplified并抛洒Korean그리고 그들이 던질 것이다Indonesiandan mereka akan melemparkanBengaliএবং তারা নিক্ষেপ করবেTagalogat ihahagis nilaSwahilina wataitupaAmharicይጥላሉYorubawọn yóò sọIgboha ga-atụTwina wɔbɛtowEwewoaɖo
אֶת־הַדָּ֤םet-ha-DAMeht-hah-DAAM/ʔɛt.hadˈdaːm/
Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹjẹIgboọbaraTwimogyaEweʋu
עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙al-ham-miz-BE-akhahl-ham-miz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbeːaħ/
Englishagainst the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির উপরTagalogsa ibabaw ng dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔremuka no soEwele afɔxɔ
סָבִ֔יבsa-VIVsah-VIHV/saˈviv/
EnglisharoundFrenchtout autourSpanishalrededorPortugueseao redorGermanringsumRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiचारों ओरChinese-Simplified四围Korean둘레에Indonesiandi sekelilingBengaliচারদিকেTagalogsa palibotSwahilipande zoteAmharicበዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwiatwa hoEwegbɔgbɔ
אֲשֶׁר־פֶּ֖תַחa-sher-PE-takhah-shehr-PEH-takh/ʔa.ʃɛrˈpɛ.taħ/
Englishwhich is at the entrance ofFrenchqui est à l'entrée deSpanishque está en la entrada dePortugueseque está na entrada deGermandas am Eingang vonRussianкоторый у входа вArabic-Simplifiedالذي عند مدخلHindiजो प्रवेश के द्वार पर हैChinese-Simplified在入口处的Korean입구에 있는Indonesianyang ada di pintu masukBengaliযা প্রবেশমুখে আছেTagalogna nasa pasukan ngSwahiliulioko kwenye mlango waAmharicያለው በመግቢያው ላይYorubati o wà ní ẹnu-ọ̀nà tiIgbonke dị n'ọnụ ụzọ nkeTwia ɛwɔ ano noEwesi le ekɔ me
אֹ֥הֶלO-helOH-hehl/ˈʔoː.hɛl/
EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltRussianскинияArabic-SimplifiedخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐幕Korean장막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaagbọ́IgboụlọikwuTwintamadanEwetenti
מוֹעֵֽד׃mo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/
Englishof meetingFrenchde la rencontreSpanishde reuniónPortugueseda reuniãoGermander BegegnungRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलापChinese-Simplified会幕Korean만남IndonesianpertemuanBengaliসমাগমTagalogpagtitiponSwahilimkutanoAmharicመገናኛYorubaipadeIgbonzukọTwiahyiamuEweƒuƒoƒo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he shall slaughter the son of the cattle before LORD the sons of Aaron the priests and they shall bring near the blood and shall throw the blood against the altar around which is at the entrance of tent of meeting
Frenchet il égorgera le fils de le bétail devant SEIGNEUR les fils de Aaron les prêtres et ils présenteront le sang et ils jetteront le sang sur l'autel tout autour qui est à l'entrée de tente de la rencontre
Spanishy degollará el hijo de el ganado delante de SEÑOR los hijos de Aarón los sacerdotes y presentarán la sangre y arrojarán la sangre sobre el altar alrededor que está en la entrada de tienda de reunión
Portuguesee degolará o filho de o gado diante de SENHOR os filhos de Arão os sacerdotes e apresentarão o sangue e lançarão o sangue sobre o altar ao redor que está na entrada de tenda da reunião
Germanund er wird schlachten der Sohn von das Rindvieh vor HERR die Söhne von Aaron die Priester sie werden darbringen das Blut und sie werden werfen das Blut auf dem Altar ringsum das am Eingang von Zelt der Begegnung
Russianи заколет сына скот перед ГОСПОДЬ сыны Аарон священники они принесут кровь и бросят кровь на жертвенник вокруг который у входа в скиния собрания
Arabic-Simplifiedوَيَذْبَحُ ابن الماشية أمام الرَّبّ وَيُقَدِّمُونَ بنو هارون الكهنة الدم وَيَرْمُونَ الدم على المذبح حول الذي عند مدخل خيمة الاجتماع
Hindiपुत्र का पशुधन के सामने यहोवा और वह वध करेगा पुत्रों के हारून याजक रक्त और वे अर्पित करेंगे रक्त वेदी पर चारों ओर जो प्रवेश के द्वार पर है तंबू मिलाप और वे फेंकेंगे
Chinese-Simplified并宰杀 儿子的 牲畜 在……面前 耶和华 众子 亚伦 祭司们 他们要献上 血 并抛洒 血 在坛上 四围 在入口处的 帐幕 会幕
Korean아들의 가축 앞에 여호와 그리고 그가 도살할 것이다 아들들 아론 제사장들 피 그들이 드릴 것이다 피 제단 위에 둘레에 입구에 있는 장막 만남 그리고 그들이 던질 것이다
Indonesiandan dia akan menyembelih anak dari ternak di hadapan TUHAN anak-anak dari Harun para imam mereka akan mempersembahkan darah dan mereka akan melemparkan darah di atas mezbah di sekeliling yang ada di pintu masuk kemah pertemuan
Bengaliপুত্রের গবাদি পশু সামনে প্রভু এবং সে জবাই করবে পুত্ররা হারোণ পুরোহিতেরা রক্ত তারা নিবেদন করবে রক্ত বেদির উপর চারদিকে যা প্রবেশমুখে আছে তাঁবু সমাগম এবং তারা নিক্ষেপ করবে
Tagalogat kaniyang kakatayin anak ng baka sa harap ng PANGINOON ihahandog nila mga anak ng Aaron mga pari dugo at ihahagis nila dugo sa ibabaw ng dambana sa palibot na nasa pasukan ng tolda pagtitipon
Swahilina atachinja mwana wa ng'ombe mbele ya BWANA wana wa Haruni makuhani watamleta damu na wataitupa damu juu ya madhabahu pande zote ulioko kwenye mlango wa hema mkutano
Amharicየልጅ ከብት ፊት ለፊት እግዚአብሔር እና ይታረዳል የልጆች አሮን ካህናት ደም ያቀርባሉ ደም በመሠዊያው ላይ በዙሪያ ያለው በመግቢያው ላይ ድንኳን መገናኛ ይጥላሉ
Yorubaó sì yóò pa ọmọkùnrin ti ẹran-ọsin níwájú OLUWA àwọn ọmọ Aroni àwọn alufaa wọn yóò mú wá ẹjẹ wọn yóò sọ ẹjẹ lórí pẹpẹ yíká ti o wà ní ẹnu-ọ̀nà ti agbọ́ ipade
Igboọ ga-egbu nwa nwoke nke anụ ụlọ n'ihu ONYENWE ANYỊ ụmụ nke Eron ndị nchụàjà ha ga-ewetara ọbara ha ga-atụ ọbara n'elu ebe ịchụàjà gburugburu nke dị n'ọnụ ụzọ nke ụlọikwu nzukọ
Twina ɔbɛkum ba anantwi anim AWURADE mmabarima Aaron asɔfo wɔde bɛba mogya na wɔbɛtow mogya wɔ afɔremuka no so atwa ho a ɛwɔ ano no ntamadan ahyiamu
Eweeye wòɖu vi si gbɔdɔ dukɔwo YEHOWA viwo Aaron nunɔlawo woava ʋu woaɖo ʋu le afɔxɔ gbɔgbɔ si le ekɔ me tenti ƒuƒoƒo