Leviticus 1:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 1:8
וְעָרְכ֗וּ בְּנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֵ֚ת הַנְּתָחִ֔ים אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְאֶת־הַפָּ֑דֶר עַל־הָעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃
sons of Aaron the priests and they shall arrange the pieces the head and the fat on the wood that on the fire that on the altar
וְעָרְכ֗וּve-ar-KHUveh-ahr-KHOO/vəʕorˈxuː/
Englishand they shall arrangeFrenchet ils disposerontSpanishy dispondránPortuguesee disporãoGermanund sie werden anordnenRussianи они разложатArabic-SimplifiedوَيُرَتِّبُونَHindiऔर वे व्यवस्थित करेंगेChinese-Simplified并且他们要摆放Korean그리고 그들은 배열할 것이다Indonesiandan mereka akan menataBengaliএবং তারা সাজাবেTagalogat aayusin nilaSwahilina watapangaAmharicእና ያዘጋጃሉYorubaati pe wọn yóò ṣètòIgbona ha ga-ahaziTwina wɔbɛhyehyɛEweeye woɖe
בְּנֵ֤יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыныArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रों केChinese-Simplified儿子们的Korean아들들의Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmabarimaEweviwo
אַהֲרֹן֙a-ha-RONah-ha-ROHN/ʔahaˈron/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaronIgboEronTwiAaronEweAaron
הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha-ko-ha-NIMhah-koh-hah-NIM/hakohaˈnim/
Englishthe priestsFrenchles prêtresSpanishlos sacerdotesPortugueseos sacerdotesGermandie PriesterRussianсвященникиArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकChinese-Simplified祭司们Korean제사장들Indonesianpara imamBengaliযাজকেরাTagalogmga pariSwahilimakuhaniAmharicካህናትYorubaàwọn àlùfáàIgbondị nchụàjàTwiasɔfoEwenunɔlawo
אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/
הַנְּתָחִ֔יםha-ne-TA-khimhah-neh-TAH-KHEEM/hanətaˈxim/
Englishthe piecesFrenchles morceauxSpanishlos trozosPortugueseos pedaçosGermandie StückeRussianчастиArabic-SimplifiedالقطعHindiखंडChinese-Simplified那些块Korean조각들Indonesianpotongan-potongan ituBengaliটুকরোগুলিTagalogmga pirasoSwahilivipandeAmharicቁርጥራጮቹYorubaàwọn egeIgboiberibeTwiafa noEwexexlẽwo
אֶת־הָרֹ֖אשׁet-ha-ROSHeht-hah-ROHSH/ʔet haˈroːʃ/
Englishthe headFrenchla têteSpanishla cabezaPortuguesea cabeçaGermander KopfRussianголовуArabic-SimplifiedالرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራሱYorubaoríIgboisiTwitiEweto
וְאֶת־הַפָּ֑דֶרve-et-ha-PA-derveh-eht-hah-PAH-dehr/vəʔet haˈpaːdɛr/
Englishand the fatFrenchet la graisseSpanishy la grasaPortuguesee a gorduraGermanund das FettRussianи жирArabic-SimplifiedوالشحمHindiऔर चर्बीChinese-Simplified和脂油Korean그리고 그 기름Indonesiandan lemak ituBengaliএবং চর্বিটিTagalogat ang tabaSwahilina mafutaAmharicእና ስቡንYorubaati ọraIgbona abụba ahụTwina srade noEweeye srade la
עַל־הָעֵצִים֙al-ha-e-TSIMahl-hah-eh-TSEEM/ʕal haʕeˈtsiːm/
Englishon the woodFrenchsur le boisSpanishsobre la leñaPortuguesesobre a lenhaGermanauf dem HolzRussianна дровахArabic-Simplifiedعلى الحطبHindiलकड़ी परChinese-Simplified在木柴上Korean그 나무 위에Indonesiandi atas kayu ituBengaliকাঠের ওপরTagalogsa ibabaw ng kahoySwahilijuu ya kuniAmharicበእንጨቱ ላይYorubalórí igi náàIgbon'elu osisi ahụTwiwɔ dua no soEwele atawo la dzi
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেটিTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עַל־הָאֵ֔שׁal-ha-ESHahl-hah-EHSH/ʕal haˈʔeːʃ/
Englishon the fireFrenchsur le feuSpanishsobre el fuegoPortuguesesobre o fogoGermanauf dem FeuerRussianна огнеArabic-Simplifiedعلى النارHindiआग परChinese-Simplified在火上Korean그 불 위에Indonesiandi atas api ituBengaliআগুনের ওপরTagalogsa ibabaw ng apoySwahilijuu ya motoAmharicበእሳቱ ላይYorubalórí iná náàIgbon'elu ọkụ ahụTwiwɔ ogya no soEwele dzo la dzi
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেটিTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃al-ha-miz-BE-akhahl-hah-miz-BEH-akh/ʕal hamizˈbeːaħ/
Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean그 제단 위에Indonesiandi atas mezbah ituBengaliবেদির ওপরTagalogsa ibabaw ng altarSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹ ẹbọ náàIgbon'elu ebe ịchụàjà ahụTwiwɔ afɔrebukyia no soEwele vɔsa la dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishsons of Aaron the priests and they shall arrange the pieces the head and the fat on the wood that on the fire that on the altar
Frenchfils de Aaron les prêtres et ils disposeront les morceaux la tête et la graisse sur le bois qui sur le feu qui sur l'autel
Spanishhijos de Aarón los sacerdotes y dispondrán los trozos la cabeza y la grasa sobre la leña que sobre el fuego que sobre el altar
Portuguesefilhos de Arão os sacerdotes e disporão os pedaços a cabeça e a gordura sobre a lenha que sobre o fogo que sobre o altar
GermanSöhne von Aaron die Priester und sie werden anordnen die Stücke der Kopf und das Fett auf dem Holz das auf dem Feuer das auf dem Altar
Russianсыны Аарон священники и они разложат части голову и жир на дровах который на огне который на жертвеннике
Arabic-Simplifiedوَيُرَتِّبُونَ بنو هارون الكهنة القطع الرأس والشحم على الحطب الذي على النار الذي على المذبح
Hindiपुत्रों के हारून याजक खंड सिर और चर्बी लकड़ी पर जो आग पर जो वेदी पर और वे व्यवस्थित करेंगे
Chinese-Simplified儿子们的 亚伦 祭司们 并且他们要摆放 那些块 头 和脂油 在木柴上 那 在火上 那 在祭坛上
Korean아들들의 아론 제사장들 조각들 머리 그리고 그 기름 그 나무 위에 그 그 불 위에 그 그 제단 위에 그리고 그들은 배열할 것이다
Indonesiananak-anak dari Harun para imam dan mereka akan menata potongan-potongan itu kepala dan lemak itu di atas kayu itu yang di atas api itu yang di atas mezbah itu
Bengaliপুত্রদের হারোণ যাজকেরা টুকরোগুলি মাথা এবং চর্বিটি কাঠের ওপর যেটি আগুনের ওপর যেটি বেদির ওপর এবং তারা সাজাবে
Tagalogat aayusin nila mga anak ng Aaron mga pari mga piraso ulo at ang taba sa ibabaw ng kahoy na sa ibabaw ng apoy na sa ibabaw ng altar
Swahiliwana wa Haruni makuhani na watapanga vipande kichwa na mafuta juu ya kuni ambayo juu ya moto ambayo juu ya madhabahu
Amharicልጆች አሮን ካህናት ቁርጥራጮቹ ራሱ እና ስቡን በእንጨቱ ላይ ያለው በእሳቱ ላይ ያለው በመሠዊያው ላይ እና ያዘጋጃሉ
Yorubaàwọn ọmọ Aaron àwọn àlùfáà ati pe wọn yóò ṣètò àwọn ege orí ati ọra lórí igi náà tí lórí iná náà tí lórí pẹpẹ ẹbọ náà
Igboụmụ Eron ndị nchụàjà na ha ga-ahazi iberibe isi na abụba ahụ n'elu osisi ahụ nke n'elu ọkụ ahụ nke n'elu ebe ịchụàjà ahụ
Twimmabarima Aaron asɔfo na wɔbɛhyehyɛ afa no ti na srade no wɔ dua no so a wɔ ogya no so a wɔ afɔrebukyia no so
Eweviwo Aaron nunɔlawo eye woɖe xexlẽwo to eye srade la le atawo la dzi si le dzo la dzi si le vɔsa la dzi