Leviticus 10:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 10:1
וַיִּקְחוּ בְנֵי־אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אִישׁ מַחְתָּתוֹ וַיִּתְּנוּ בָהֵן אֵשׁ וַיָּשִׂימוּ עָלֶיהָ קְטֹרֶת וַיַּקְרִבוּ לִפְנֵי יְהוָה אֵשׁ זָרָה אֲשֶׁר לֹא צִוָּה אֹתָם׃
sons of Aaron Nadab Abihu took each his censer put in them fire laid upon it incense offered before LORD fire foreign which not commanded them
וַיִּקְחוּva-yik-KHUvah-yik-KHOO/vaj.jiqˈxuː/
EnglishtookFrenchprirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermannahmenRussianвзялиArabic-SimplifiedأخذواHindiलियाChinese-Simplified拿了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilichukuaAmharicወሰዱYorubamuIgbowereTwifaaEweɖe
בְנֵי־אַהֲרֹןbe-NEI-a-ha-RONbeh-NEE-ah-ha-RON/bə.neː.ʔa.haˈron/
Englishsons of AaronFrenchles fils d’AaronSpanishlos hijos de AarónPortugueseos filhos de AarãoGermanSöhne AaronsRussianсыновья АаронаArabic-Simplifiedبنو هارونHindiहारून के पुत्रChinese-Simplified亚伦的儿子们Korean아론의 아들들Indonesiananak-anak HarunBengaliহারুনের পুত্ররাTagalogmga anak ni AaronSwahiliwana wa HaruniAmharicየአሮን ልጆችYorubaawọn ọmọ AaroniIgboụmụ EronTwiAaron mmaEweAaron viwo
נָדָבna-DAVnah-DAAV/naːˈdav/
EnglishNadabFrenchنادابSpanishNadabPortugueseNadabeGermanNadabRussianНадавArabic-SimplifiedنَادَابHindiनादाबChinese-Simplified拿答Korean나답IndonesianNadabBengaliনাদাবTagalogNadabSwahiliNadabuAmharicናዳብYorubaNadabuIgboNadabTwiNadabEweNadab
וַאֲבִיהוּאva-a-vi-HUvah-a-vee-HOO/va.ʔa.viˈhuː/
EnglishAbihuFrenchAbihouSpanishAbiúPortugueseAbiúGermanAbihuRussianАвихуArabic-SimplifiedأَبِيهوHindiअबीहूChinese-Simplified亚比户Korean아비후IndonesianAbihuBengaliআবীহূTagalogAbihuSwahiliAbihuAmharicአብያሁYorubaAbihuIgboAbihuTwiAbihuEweAbihu
אִישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
EnglisheachFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكلّ واحدHindiप्रत्येकChinese-Simplified各人Korean각각Indonesianmasing-masingBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mmojaAmharicእያንዳንዱYorubaọ̀kọ̀ọ̀kanIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame ɖeka ɖeka
מַחְתָּתוֹmakh-ta-TOmakh-tah-TOH/maħ.taˈtoː/
Englishhis censerFrenchson encensoirSpanishsu incensarioPortugueseseu turíbuloGermansein RäuchergefäßRussianего кадильницаArabic-SimplifiedمِبْخَرَتُهُHindiउसकी धूपदानChinese-Simplified他的香炉Korean그의 향로IndonesianpedupanyaBengaliতার ধূপদানীTagalogang kaniyang insensaryoSwahilikifukizo chakeAmharicየዕጣኑ ዕቃውYorubaagbada turari rẹ̀Igboite nsure yaTwine aduhuam kuruwaEwechombo si wò
וַיִּתְּנוּva-yit-NUvah-yit-NOO/vaj.jitˈnuː/
EnglishputFrenchmirentSpanishpusieronPortuguesepuseramGermanlegtenRussianположилиArabic-SimplifiedوضعواHindiरखाChinese-Simplified放了Korean넣었다IndonesianmenaruhBengaliরাখলTagaloginilagaySwahiliwekaAmharicአኑሩYorubafiIgbotinyereTwideEwede
בָהֵןva-HENva-HEHN/vaˈheːn/
Englishin themFrenchen ellesSpanishen ellasPortuguesenelasGermanin ihnenRussianв нихArabic-SimplifiedفيهنّHindiउनमेंChinese-Simplified在里面Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa mga iyonSwahilindani yaoAmharicበእነርሱYorubaninu wọnIgbonime haTwimuEweme wo me
אֵשׁESHEISH/ˈʔeːʃ/
EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo
וַיָּשִׂימוּva-ya-si-MUvah-yah-see-MOO/vaj.jaˈsiːmuː/
EnglishlaidFrenchmirentSpanishpusieronPortuguesecolocaramGermanlegtenRussianположилиArabic-SimplifiedوضعواHindiरखाChinese-Simplified放了Korean놓았다IndonesianmeletakkanBengaliরাখলTagaloginilagaySwahiliwekaAmharicአኑሩYorubasiiIgbotinyeTwideEwede
עָלֶיהָa-le-HAah-leh-HAH/ʕa.leˈhaː/
Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermandaraufRussianна неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在上面Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwisoEweɖe edzi
קְטֹרֶתke-TO-retkeh-TOH-ret/qəˈtoːret/
EnglishincenseFrenchencensSpanishinciensoPortugueseincensoGermanWeihrauchRussianладанArabic-SimplifiedبخورHindiलोबानChinese-Simplified香Korean유향IndonesiankemenyanBengaliধূপTagalogkamanyangSwahiliuvumbaAmharicዕጣንYorubaturariIgbonsureTwiaduhuamEweadzidze
וַיַּקְרִבוּva-yak-RI-vuvah-yak-REE-voo/vaj.jaqˈrivuː/
EnglishofferedFrenchoffrirentSpanishofrecieronPortugueseofereceramGermanbrachten darRussianпринеслиArabic-SimplifiedقدَّمواHindiचढ़ायाChinese-Simplified献上了Korean드렸다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করলTagalognaghandogSwahilitoaAmharicአቀረቡYorubarubọIgbowebataraTwide maaEwetsɔ
לִפְנֵיlif-NEIleef-NEI/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֵשׁESHEISH/ˈʔeːʃ/
EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo
זָרָהza-RAHzah-RAA/zaˈraː/
EnglishforeignFrenchétrangeSpanishextrañoPortugueseestranhoGermanfremdRussianчужойArabic-SimplifiedغريبةHindiअपरिचितChinese-Simplified外来的Korean낯선IndonesianasingBengaliঅপরিচিতTagalogibangSwahiligeniAmharicእንግዳYorubaajejiIgboọzọTwiahɔhoɔEwegã
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbobụ́TwiaEwesi
לֹאLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአልYorubakòIgboeTwinnyɛEwemé
צִוָּהtsi-VAHtsi-VAA/tsivˈvaː/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ করলTagaloginiutosSwahiliamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖe gbe
אֹתָם׃o-TAMoh-TAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإيّاهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewò
Full-verse translations (19 languages)
Englishsons of Aaron Nadab Abihu took each his censer put in them fire laid upon it incense offered before LORD fire foreign which not commanded them
Frenchles fils d’Aaron ناداب Abihou prirent chacun son encensoir mirent en elles feu mirent sur elle encens offrirent devant SEIGNEUR feu étrange qui pas ordonna les
Spanishlos hijos de Aarón Nadab Abiú tomaron cada uno su incensario pusieron en ellas fuego pusieron sobre ella incienso ofrecieron delante de SEÑOR fuego extraño que no mandó a ellos
Portugueseos filhos de Aarão Nadabe Abiú tomaram cada um seu turíbulo puseram nelas fogo colocaram sobre ela incenso ofereceram diante de SENHOR fogo estranho que não ordenou a eles
GermanSöhne Aarons Nadab Abihu nahmen jeder sein Räuchergefäß legten in ihnen Feuer legten darauf Weihrauch brachten dar vor HERR Feuer fremd das nicht befahl sie
Russianсыновья Аарона Надав Авиху взяли каждый его кадильница положили в них огонь положили на неё ладан принесли перед ГОСПОДЬ огонь чужой который не повелел их
Arabic-Simplifiedأخذوا بنو هارون نَادَاب أَبِيهو كلّ واحد مِبْخَرَتُهُ وضعوا فيهنّ نار وضعوا عليها بخور قدَّموا أمام الرَّبّ نار غريبة الذي لم أمر إيّاهم
Hindiहारून के पुत्र नादाब अबीहू प्रत्येक उसकी धूपदान लिया उनमें आग रखा उस पर लोबान रखा सामने यहोवा आग अपरिचित जो नहीं आदेश दिया उन्हें चढ़ाया
Chinese-Simplified亚伦的儿子们 拿答 亚比户 拿了 各人 他的香炉 放了 在里面 火 放了 在上面 香 献上了 在面前 耶和华 火 外来的 那 不 吩咐了 他们
Korean아론의 아들들 나답 아비후 각각 그의 향로 가져갔다 그 안에 불 넣었다 그 위에 유향 놓았다 앞에서 여호와 불 낯선 것 안 명령했다 그들을 드렸다
Indonesiananak-anak Harun Nadab Abihu mengambil masing-masing pedupanya menaruh di dalamnya api meletakkan di atasnya kemenyan mempersembahkan di hadapan TUHAN api asing yang tidak memerintahkan mereka
Bengaliহারুনের পুত্ররা নাদাব আবীহূ প্রত্যেকে তার ধূপদানী নিল তাদের মধ্যে আগুন রাখল তার উপর ধূপ রাখল সামনে প্রভু আগুন অপরিচিত যে না আদেশ করল তাদের উৎসর্গ করল
Tagalogkumuha mga anak ni Aaron Nadab Abihu bawat isa ang kaniyang insensaryo inilagay sa mga iyon apoy inilagay sa ibabaw nito kamanyang naghandog sa harap ng PANGINOON apoy ibang na hindi iniutos sila
Swahiliwana wa Haruni Nadabu Abihu chukua kila mmoja kifukizo chake weka ndani yao moto weka juu yake uvumba toa mbele ya BWANA moto geni ambayo sio amuru wao
Amharicየአሮን ልጆች ናዳብ አብያሁ እያንዳንዱ የዕጣኑ ዕቃው ወሰዱ በእነርሱ እሳት አኑሩ በላዩ ዕጣን አኑሩ በፊት እግዚአብሔር እሳት እንግዳ ያለው አል አዘዘ እነርሱን አቀረቡ
Yorubaawọn ọmọ Aaroni Nadabu Abihu mu ọ̀kọ̀ọ̀kan agbada turari rẹ̀ fi ninu wọn iná sii lórí rẹ̀ turari rubọ níwájú OLUWA iná ajeji ti kò paṣẹ wọn
Igboụmụ Eron Nadab Abihu were onye ọbụla ite nsure ya tinyere nime ha ọkụ tinye n'elu ya nsure webatara n'ihu ONYENWE ANYỊ ọkụ ọzọ bụ́ e nyere iwu ha
TwiAaron mma Nadab Abihu faa obiara ne aduhuam kuruwa de mu ogya de so aduhuam de maa anim AWURADE ogya ahɔhoɔ a nnyɛ hyɛɛ wɔn
EweAaron viwo Nadab Abihu ɖe ame ɖeka ɖeka chombo si wò de me wo me dzo de ɖe edzi adzidze tsɔ ŋgɔ YEHOWA dzo gã si mé ɖe gbe wò