Leviticus 10:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 10:15
שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֞ה וַחֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה עַ֣ל אִשֵּׁ֤י הַחֲלָבִים֙ יָבִ֔יאוּ לְהָנִ֥יף תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אִתְּךָ֙ לְחָק־עוֹלָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃
the thigh the contribution and the breast the wave-offering upon the fire offerings the fat pieces bring to wave a wave-offering before LORD and be for you and for your sons with you a statute forever as commanded LORD
שׁ֣וֹקSHOKSHOHK/ˈʃoːq/
Englishthe thighFrenchla cuisseSpanishel musloPortuguesea coxaGermander OberschenkelRussianбедроArabic-SimplifiedالفخذHindiजाँघChinese-Simplified大腿Korean넓적다리IndonesianpahaBengaliউরুTagaloghitaSwahilipajaAmharicጭንYorubaitanIgboapata ụkwụTwiɔnanEweŋuɖo
הַתְּרוּמָ֞הha-te-roo-MAHhah-teh-roo-MAA/hat.təruˈmaː/
Englishthe contributionFrenchl'offrandeSpanishla ofrendaPortuguesea ofertaGermandas HebopferRussianприношениеArabic-SimplifiedالتقدمةHindiभेंटChinese-Simplified举祭Korean거제물IndonesianpersembahanBengaliনিবেদনTagaloghandogSwahilitoleoAmharicስጦታYorubaìpínIgboonyinyeTwiakyɛdeɛEwenunya
וַחֲזֵ֣הva-kha-ZEHvah-kha-ZEH/vaħaˈzeː/
Englishand the breastFrenchet la poitrineSpanishy el pechoPortuguesee o peitoGermanund die BrustRussianгрудьArabic-SimplifiedالصدرHindiछातीChinese-Simplified胸Korean가슴IndonesiandadaBengaliবুকTagalogdibdibSwahilikifuaAmharicደረትYorubaọmuIgboaraTwibrɛstEwexɔ
הַתְּנוּפָ֗הha-te-noo-FAHhah-teh-noo-FAA/hat.tənuˈfaː/
Englishthe wave-offeringFrenchl'offrande agitéeSpanishla ofrenda mecidaPortuguesea oferta movidaGermandas SchwingopferRussianвозношениеArabic-Simplifiedتقدمة الترديدHindiहिलाने की भेंटChinese-Simplified摇祭Korean요제물Indonesianpersembahan unjukanBengaliনাড়ানো নিবেদনTagaloghandog na inaalogSwahilisadaka ya kutikiswaAmharicየመንቀሳቀስ ቍርባንYorubaẹbọ ìgbìIgboonyinye a na-efegharịTwiafɔrebɔ a wɔwosoEweɖoɖo a woɖe
עַ֣לALAHL/ˈʕal/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在…上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
אִשֵּׁ֤יish-SHEIish-SHEE/ʔiʃˈʃeː/
Englishthe fire offeringsFrenchles offrandes par le feuSpanishlas ofrendas encendidasPortugueseas ofertas de fogoGermandie FeueropferRussianогненных приношенийArabic-Simplifiedتقدّمات النارHindiअग्नि-भेंटेंChinese-Simplified火祭Korean화제물Indonesiankorban-korban apiBengaliঅগ্নি-নিবেদনসমূহTagalogmga handog na sinusunogSwahilisadaka za motoAmharicየእሳት ቍርባኖችYorubaẹbọ ináIgboaja ọkụTwiafɔrebɔ a wɔhyewEweewedodo
הַחֲלָבִים֙ha-kha-la-VEEMhah-khah-lah-VEEM/ħaħălaˈviːm/
Englishthe fat piecesFrenchles graissesSpanishlas grasasPortugueseas gordurasGermandie FettstückeRussianжировArabic-SimplifiedالشحومHindiचर्बी के टुकड़ेChinese-Simplified脂肪Korean기름 부분들Indonesianlemak-lemakBengaliচর্বিগুলিTagalogmga tabaSwahilimafutaAmharicየስብ ቁርጥራጮችYorubaọraIgboabụbaTwisradeɛEwesrade
יָבִ֔יאוּya-VEE-ooyah-VEE-oo/jaˈviuː/
EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedيُحضرونHindiलानाChinese-Simplified献上Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনাTagalogmagdalaSwahililetaAmharicያመጡYorubamúIgbowetaTwide baEwede va
לְהָנִ֥יףle-ha-NEEFleh-hah-NEEF/ləhaˈniːf/
Englishto waveFrenchagiterSpanishmecerPortuguesemoverGermanschwingenRussianвозноситьArabic-SimplifiedليرددواHindiहिलाने के लिएChinese-Simplified摇动Korean흔들다IndonesianmengunjukkanBengaliনাড়ানোTagalogialogSwahilikutikisaAmharicማወዛወዝYorubagbé sokeIgboifegharịTwiwosoEweƒo
תְּנוּפָ֖הte-noo-FAHteh-noo-FAA/tənuˈfaː/
Englisha wave-offeringFrenchune offrande agitéeSpanishuna ofrenda mecidaPortugueseuma oferta movidaGermanein SchwingopferRussianвозношениеArabic-Simplifiedتقدمة الترديدHindiहिलाने की भेंटChinese-Simplified摇祭Korean요제물Indonesianpersembahan unjukanBengaliনাড়ানো নিবেদনTagaloghandog na inaalogSwahilisadaka ya kutikiswaAmharicየመንቀሳቀስ ቍርባንYorubaẹbọ ìgbìIgboonyinye a na-efegharịTwiafɔrebɔ a wɔwosoEweɖoɖo
לִפְנֵ֣יlif-NEIlif-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在…面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וְהָיָ֨הve-ha-YAHveh-hah-YAA/wəhaˈjaː/
Englishand beFrenchet êtreSpanishy serPortuguesee serGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर यह होगाChinese-Simplified并且要成为Korean그리고 될 것이다Indonesiandan menjadiBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò jẹ́IgbobụrụTwina ɛbɛyɛEwena wòɖu
לְךָ֜le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbonye gịTwiwo ntiEwena wò
וּלְבָנֶ֤יךָoo-leh-vah-NEI-khaoo-leh-vah-NEE-kha/uləvaˈneːxa/
Englishand for your sonsFrenchet pour tes filsSpanishy para tus hijosPortuguesee para teus filhosGermanund für deine SöhneRussianи твоим сыновьямArabic-SimplifiedولبنيكHindiऔर तेरे बेटों के लिएChinese-Simplified给你的儿子们Korean그리고 너의 아들들에게Indonesiandan untuk anak-anakmuBengaliএবং তোমার পুত্রদের জন্যTagalogat para sa iyong mga anakSwahilina kwa wana wakoAmharicእና ለልጆችህYorubaàti fún àwọn ọmọ rẹIgbona nye ụmụ gị nwokeTwina wo mma mmarimaEwekple wo viwo
אִתְּךָ֙it-KHAit-KHAA/ʔitˈxa/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified与你同在Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbogị naTwine woEwekple wò
לְחָק־עוֹלָ֔םle-KHAK-oh-LAMleh-KHAAK-oh-LAAHM/ləˈħaːq.ʕoˈlaːm/
Englisha statute foreverFrenchune ordonnance perpétuelleSpanishun estatuto perpetuoPortugueseum estatuto perpétuoGermaneine Satzung für immerRussianустановление навекиArabic-Simplifiedفريضة دائمةHindiसदा की विधिChinese-Simplified永远的律例Korean영원한 규례Indonesiansuatu ketetapan selama-lamanyaBengaliচিরস্থায়ী বিধিTagalogisang tuntuning walang hangganSwahiliamri ya mileleAmharicየዘላለም ሕግYorubaòfin títí láéIgboiwu ruo mgbe ebighị ebiTwimmara daaEwenukpɔkplɔ ɣiameɖe
כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEwetó
צִוָּ֥הtsi-VAHtsee-VAA/tsiˈvaː/
EnglishcommandedFrenchordonnéSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotenRussianповелелArabic-SimplifiedأمرَHindiआज्ञा दियाChinese-Simplified吩咐Korean명령하였다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিয়েছেনTagaloginiutosSwahiliamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwedze
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe thigh the contribution and the breast the wave-offering upon the fire offerings the fat pieces bring to wave a wave-offering before LORD and be for you and for your sons with you a statute forever as commanded LORD
Frenchla cuisse l'offrande et la poitrine l'offrande agitée sur les offrandes par le feu les graisses apporter agiter une offrande agitée devant SEIGNEUR et être pour toi et pour tes fils avec toi une ordonnance perpétuelle comme ordonné SEIGNEUR
Spanishel muslo la ofrenda y el pecho la ofrenda mecida sobre las ofrendas encendidas las grasas traer mecer una ofrenda mecida ante SEÑOR y ser para ti y para tus hijos contigo un estatuto perpetuo como mandó SEÑOR
Portuguesea coxa a oferta e o peito a oferta movida sobre as ofertas de fogo as gorduras trazer mover uma oferta movida diante de SENHOR e ser para ti e para teus filhos contigo um estatuto perpétuo como ordenou SENHOR
Germander Oberschenkel das Hebopfer und die Brust das Schwingopfer auf die Feueropfer die Fettstücke bringen schwingen ein Schwingopfer vor HERR und es wird sein dir und für deine Söhne mit dir eine Satzung für immer wie geboten HERR
Russianбедро приношение грудь возношение на огненных приношений жиров принести возносить возношение перед ГОСПОДЬ и будет тебе и твоим сыновьям с тобой установление навеки как повелел ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedالفخذ التقدمة الصدر تقدمة الترديد على تقدّمات النار الشحوم يُحضرون ليرددوا تقدمة الترديد أمام الرَّبّ ويكون لك ولبنيك معك فريضة دائمة كما أمرَ الرَّبّ
Hindiजाँघ भेंट छाती हिलाने की भेंट पर अग्नि-भेंटें चर्बी के टुकड़े लाना हिलाने के लिए हिलाने की भेंट के सामने यहोवा और यह होगा तेरे लिए और तेरे बेटों के लिए तेरे साथ सदा की विधि जैसा आज्ञा दिया यहोवा
Chinese-Simplified大腿 举祭 胸 摇祭 在…上 火祭 脂肪 献上 摇动 摇祭 在…面前 耶和华 并且要成为 给你 给你的儿子们 与你同在 永远的律例 正如 吩咐 耶和华
Korean넓적다리 거제물 가슴 요제물 위에 화제물 기름 부분들 가져오다 흔들다 요제물 앞에서 여호와 그리고 될 것이다 너에게 그리고 너의 아들들에게 너와 함께 영원한 규례 같이 명령하였다 여호와
Indonesianpaha persembahan dada persembahan unjukan atas korban-korban api lemak-lemak membawa mengunjukkan persembahan unjukan di hadapan TUHAN dan menjadi bagimu dan untuk anak-anakmu bersamamu suatu ketetapan selama-lamanya seperti memerintahkan TUHAN
Bengaliউরু নিবেদন বুক নাড়ানো নিবেদন উপর অগ্নি-নিবেদনসমূহ চর্বিগুলি আনা নাড়ানো নাড়ানো নিবেদন সামনে প্রভু এবং হবে তোমার জন্য এবং তোমার পুত্রদের জন্য তোমার সঙ্গে চিরস্থায়ী বিধি যেমন আদেশ দিয়েছেন প্রভু
Tagaloghita handog dibdib handog na inaalog sa ibabaw ng mga handog na sinusunog mga taba magdala ialog handog na inaalog sa harap ng PANGINOON at magiging para sa iyo at para sa iyong mga anak kasama mo isang tuntuning walang hanggan gaya ng iniutos PANGINOON
Swahilipaja toleo kifua sadaka ya kutikiswa juu ya sadaka za moto mafuta leta kutikisa sadaka ya kutikiswa mbele ya BWANA na itakuwa kwa ajili yako na kwa wana wako pamoja nawe amri ya milele kama amuru BWANA
Amharicጭን ስጦታ ደረት የመንቀሳቀስ ቍርባን ላይ የእሳት ቍርባኖች የስብ ቁርጥራጮች ያመጡ ማወዛወዝ የመንቀሳቀስ ቍርባን ፊት ለፊት እግዚአብሔር እና ይሆናል ለአንተ እና ለልጆችህ ከአንተ ጋር የዘላለም ሕግ እንደ አዘዘ እግዚአብሔር
Yorubaitan ìpín ọmu ẹbọ ìgbì lórí ẹbọ iná ọra mú gbé soke ẹbọ ìgbì níwájú OLUWA yóò jẹ́ fún ọ àti fún àwọn ọmọ rẹ pẹ̀lú rẹ òfin títí láé gẹ́gẹ́ bí pàṣẹ OLUWA
Igboapata ụkwụ onyinye ara onyinye a na-efegharị n'elu aja ọkụ abụba weta ifegharị onyinye a na-efegharị n'ihu ONYENWE ANYỊ bụrụ nye gị na nye ụmụ gị nwoke gị na iwu ruo mgbe ebighị ebi dị ka nyere iwu ONYENWE ANYỊ
Twiɔnan akyɛdeɛ brɛst afɔrebɔ a wɔwoso so afɔrebɔ a wɔhyew sradeɛ de ba woso afɔrebɔ a wɔwoso anim AWURADE na ɛbɛyɛ wo nti na wo mma mmarima ne wo mmara daa sɛ hyɛɛ AWURADE
Eweŋuɖo nunya xɔ ɖoɖo a woɖe ɖe ewedodo srade de va ƒo ɖoɖo ŋgɔ YEHOWA na wòɖu na wò kple wo viwo kple wò nukpɔkplɔ ɣiameɖe tó dze YEHOWA