Leviticus 10:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 10:18
הֵ֚ן לֹא־הוּבָ֣א אֶת־דָּמָ֔הּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ פְּנִ֑ימָה אָכ֨וֹל תֹּאכְל֥וּ אֹתָ֛הּ בַּקֹּ֖דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוֵּֽיתִי׃
behold its blood was not brought into the sanctuary inside surely eat eat it in the sanctuary as commanded
הֵ֚ןHENHEHN/ˈheːn/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalogmasdanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehɛ
לֹא־הוּבָ֣אloh-hoo-VAloh-hoo-VAH/loː.huˈvaː/
Englishwas not broughtFrenchn’a pas été apportéSpanishno fue traídoPortuguesenão foi trazidoGermanwurde nicht gebrachtRussianне был принесёнArabic-Simplifiedلم يُجلبHindiनहीं लाया गयाChinese-Simplified未被带来Korean가져오지 않았다Indonesiantidak dibawaBengaliআনা হয়নিTagaloghindi dinalaSwahilihaikuletwaAmharicአልቀረበምYorubaa kò mú wáIgboebuteghịTwiwɔammfaEwemeɖe
אֶת־דָּמָ֔הּet-da-MAHeht-da-MAAH/ʔɛt.daˈmaːh/
Englishits bloodFrenchson sangSpanishsu sangrePortugueseseu sangueGermansein BlutRussianего кровьArabic-SimplifiedدمهHindiउसका खूनChinese-Simplified他的血Korean그 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogdugo nitoSwahilidamu yakeAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwine mogyaEweeƒe ʋu
אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁel-ha-KO-deshehl-ha-KOH-desh/ʔɛl.haqˈqoːdɛʃ/
Englishinto the sanctuaryFrenchau sanctuaireSpanishal santuarioPortugueseao santuárioGermanins HeiligtumRussianв святилищеArabic-Simplifiedإلى المقدسHindiपवित्रस्थान मेंChinese-Simplified进入圣所Korean성소 안으로Indonesianke tempat kudusBengaliপবিত্র স্থানেTagalogsa santuwaryoSwahilindani ya patakatifuAmharicወደ መቅደሱYorubasínú ibi mímọ́Igbon’ụlọ nsọTwikronkronbea no muEweɖe kɔkɔeƒe me
פְּנִ֑ימָהpe-NEE-mahpeh-NEE-mah/pəˈniːmaː/
EnglishinsideFrenchà l’intérieurSpanishdentroPortuguesedentroGermaninnenRussianвнутриArabic-Simplifiedفي الداخلHindiभीतरChinese-Simplified里面Korean안에Indonesiandi dalamBengaliভেতরেTagalogsa loobSwahilindaniAmharicበውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
אָכ֨וֹלa-KHOLah-KHOHL/ʔaˈxoːl/
Englishsurely eatFrenchmanger certainementSpanishcomer ciertamentePortuguesecomer certamenteGermangewiss essenRussianнепременно естьArabic-Simplifiedبالتأكيد أكلHindiनिश्चित रूप से खानाChinese-Simplified一定吃Korean반드시 먹다Indonesianmakan sungguhBengaliঅবশ্যই খাওTagalogtalagang kumainSwahilihakika kulaAmharicበእርግጥ ብሉYorubajẹ́ dájúIgborie n'ezieTwidi ampaEweɖu
תֹּאכְל֥וּto-akh-LOOtoh-akh-LOO/to.ʔaxˈluː/
EnglisheatFrenchvous mangerezSpanishcomeréisPortuguesecomereisGermanihr werdet essenRussianвы будете естьArabic-SimplifiedستأكلونHindiतुम लोग खाओगेChinese-Simplified你们要吃Korean너희는 먹을 것이다Indonesiankalian akan makanBengaliতোমরা খাবেTagalogkakain kayoSwahilimtakulaAmharicትበላላችሁYorubaẹ̀yin yóò jẹIgbounu ga-eriTwimudiEwemiaɖu
אֹתָ֛הּo-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaːh/
EnglishitFrenchcelaSpanishesoPortugueseissoGermanesRussianэтоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogiyonSwahilihiyoAmharicእሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
בַּקֹּ֖דֶשׁba-KO-deshbah-KOH-desh/bakˈqoːdɛʃ/
Englishin the sanctuaryFrenchdans le sanctuaireSpanishen el santuarioPortugueseno santuárioGermanim HeiligtumRussianв святилищеArabic-Simplifiedفي المقدسHindiपवित्रस्थान मेंChinese-Simplified在圣所里Korean성소에서Indonesiandi tempat kudusBengaliপবিত্র স্থানেTagalogsa santuwaryoSwahilikatika patakatifuAmharicበመቅደሱYorubanínú ibi mímọ́Igbon’ụlọ nsọTwikronkronbea no muEwele kɔkɔeƒe me
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweabe
צִוֵּֽיתִי׃tsi-VEI-titsi-VEE-TEE/tsiˈveːti/
EnglishcommandedFrenchordonnéSpanishmandadoPortugueseordenadoGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ করলTagalognag-utosSwahiliamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖe gbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishbehold its blood was not brought into the sanctuary inside surely eat eat it in the sanctuary as commanded
Frenchvoici son sang n’a pas été apporté au sanctuaire à l’intérieur manger certainement vous mangerez cela dans le sanctuaire comme ordonné
Spanishhe aquí su sangre no fue traído al santuario dentro comer ciertamente comeréis eso en el santuario como mandado
Portugueseeis seu sangue não foi trazido ao santuário dentro comer certamente comereis isso no santuário como ordenado
Germansiehe sein Blut wurde nicht gebracht ins Heiligtum innen gewiss essen ihr werdet essen es im Heiligtum wie befahl
Russianвот его кровь не был принесён в святилище внутри непременно есть вы будете есть это в святилище как повелел
Arabic-Simplifiedها لم يُجلب دمه إلى المقدس في الداخل بالتأكيد أكل ستأكلون إياه في المقدس كما أمر
Hindiदेखो उसका खून पवित्रस्थान में भीतर नहीं लाया गया पवित्रस्थान में निश्चित रूप से खाना तुम लोग खाओगे उसे जैसे आदेश दिया
Chinese-Simplified看哪 他的血 未被带来 进入圣所 里面 一定吃 你们要吃 它 在圣所里 如同 吩咐了
Korean보라 그 피 성소 안으로 안에 가져오지 않았다 성소에서 반드시 먹다 너희는 먹을 것이다 그것 같이 명령했다
Indonesianlihatlah darahnya tidak dibawa ke tempat kudus di dalam makan sungguh kalian akan makan itu di tempat kudus seperti memerintahkan
Bengaliদেখো তার রক্ত পবিত্র স্থানে ভেতরে আনা হয়নি পবিত্র স্থানে অবশ্যই খাও তোমরা খাবে তা যেমন আদেশ করল
Tagalogmasdan hindi dinala dugo nito sa santuwaryo sa loob talagang kumain kakain kayo iyon sa santuwaryo gaya ng nag-utos
Swahilitazama damu yake haikuletwa ndani ya patakatifu ndani hakika kula mtakula hiyo katika patakatifu kama amuru
Amharicእነሆ ደሙ ወደ መቅደሱ በውስጥ አልቀረበም በመቅደሱ በእርግጥ ብሉ ትበላላችሁ እሱ እንደ አዘዘ
Yorubawo ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ a kò mú wá sínú ibi mímọ́ nínú jẹ́ dájú ẹ̀yin yóò jẹ rẹ̀ nínú ibi mímọ́ bí paṣẹ
Igbolee ọbara ya ebuteghị n’ụlọ nsọ n'ime rie n'ezie unu ga-eri ya n’ụlọ nsọ dị ka nyere iwu
Twihwɛ ne mogya wɔammfa kronkronbea no mu mu di ampa mudi no kronkronbea no mu sɛ hyɛɛ
Ewehɛ eƒe ʋu meɖe ɖe kɔkɔeƒe me me ɖu miaɖu e le kɔkɔeƒe me abe ɖe gbe