Leviticus 10:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 10:3
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן הוּא֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה לֵאמֹר֙ בִּקְרֹבַ֣י אֶקָּדֵ֔שׁ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־הָעָ֖ם אֶכָּבֵ֑ד וַיִּדֹּ֖ם אַהֲרֹֽן׃
Moses said to Aaron this which spoke LORD to say among my close ones will be sanctified and before all the people will be glorified was silent Aaron
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
מֹשֶׁ֜הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
אֶֽל־אַהֲרֹ֗ןel-a-ha-RONehl-ah-hah-ROHN/ʔɛl.ʔa.ha.ˈron/
Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianк АаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून कोChinese-Simplified对亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারুনকেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AaroniIgbonye ErọnTwikɔɔ Aaron nkyɛnEweɖe Aron
הוּא֩HUHOO/ˈhuː/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이것IndonesianiniBengaliএটাTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia
אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨רa-SHER-di-BERah-SHEHR-dih-BEHR/ʔa.ʃɛr.dib.ˈbeːr/
Englishwhich spokeFrenchqui a parléSpanishque hablóPortugueseque falouGermandas sagteRussianкоторый сказалArabic-Simplifiedالذي قالHindiजो बोलाChinese-Simplified所说的Korean말한Indonesianyang berbicaraBengaliযে বলেছিলTagalogna nagsalitaSwahiliiliyosemaAmharicያለውYorubatí ó sọIgbonke kwuruTwideɛ ɔkaaEwesi gblɔ
יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לֵאמֹר֙le-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedيقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলতেTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicለማለትYorubasọIgboịsịTwikaEwegblɔ
בִּקְרֹבַ֣יbik-ro-VAIbihk-roh-VAI/biq.ro.ˈvaj/
Englishamong my close onesFrenchparmi mes prochesSpanishentre mis cercanosPortugueseentre os meus próximosGermanunter meinen NahenRussianсреди моих близкихArabic-Simplifiedبين المقربين منيHindiमेरे निकटजनों के बीचChinese-Simplified在靠近我的人中Korean내게 가까운 이들 가운데Indonesiandi antara orang-orang yang dekat dengankuBengaliআমার কাছের লোকদের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga malalapit sa akinSwahilimiongoni mwa walio karibu namiAmharicከእኔ የቀረቡትYorubaláàárín àwọn tí ó sún mọ́ miIgbon'etiti ndị dị m nsoTwiwɔn a wɔbɛn me muEweame siwo le gbɔnye
אֶקָּדֵ֔שׁe-ka-DESHeh-kah-DEHSH/ʔɛk.ka.ˈdeːʃ/
Englishwill be sanctifiedFrenchserai sanctifiéSpanishseré santificadoPortugueseserei santificadoGermanich werde geheiligtRussianя буду освящёнArabic-SimplifiedسأُقَدَّسHindiमैं पवित्र किया जाऊँगाChinese-Simplified我将被分别为圣Korean나는 거룩하게 될 것이다Indonesianaku akan dikuduskanBengaliআমি পবিত্র করা হবTagalogako ay gagawing banalSwahilinitatakaswaAmharicእቀደሳለሁYorubaa ó sọ mí di mímọ́Igboa ga-eme m nsọTwiwɔbɛyɛ me kronkronEwewoava kɔkɔe
וְעַל־פְּנֵ֥יve-al-pe-NEIveh-ahl-peh-NEE/və.ʕal.pə.ˈnej/
Englishand beforeFrenchet devantSpanishy delante dePortuguesee diante deGermanund vorRussianи передArabic-Simplifiedو أمامHindiऔर सामनेChinese-Simplified并在前面Korean그리고 앞에Indonesiandan di hadapanBengaliএবং সামনেTagalogat sa harap ngSwahilina mbele yaAmharicእና በፊትYorubaati niwajuIgbona n'ihuTwina animEwena ŋgɔ
כָל־הָעָ֖םkol-ha-AMkohl-hah-AAM/kol.ha.ˈʕam/
Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedالشعب كلهHindiसारी प्रजाChinese-Simplified全体百姓Korean모든 백성Indonesianseluruh umatBengaliসকল লোকTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo ènìyànIgbondị mmadụ niileTwinnipa no nyinaaEweameawo katã
אֶכָּבֵ֑דe-ka-VEDeh-kah-VEHD/ʔɛk.ka.ˈveːd/
Englishwill be glorifiedFrenchserai glorifiéSpanishseré glorificadoPortugueseserei glorificadoGermanich werde verherrlichtRussianя буду прославленArabic-SimplifiedسأُمَجَّدHindiमैं महिमामंडित किया जाऊँगाChinese-Simplified我将得荣耀Korean나는 영화롭게 될 것이다Indonesianaku akan dimuliakanBengaliআমি মহিমান্বিত হবTagalogako ay luluwalhatiinSwahilinitatukuzwaAmharicእከብራለሁYorubaa ó yin mí lógoIgboa ga-enye m otitoTwiwɔbɛma me anuonyamEwewoakɔe
וַיִּדֹּ֖םva-yid-DOMvah-yid-DOHM/vaj.jid.ˈdom/
Englishwas silentFrenchse tutSpanishcallóPortuguesesilenciou-seGermanschwiegRussianзамолчалArabic-SimplifiedسكتHindiचुप रहाChinese-Simplified沉默了Korean잠잠했다IndonesiandiamBengaliনীরব রইলTagalogtumahimikSwahiliakanyamazaAmharicዝም አለYorubadákẹ́Igbotụrụ nkịtịTwiyɛɛ dinnEwetɔ
אַהֲרֹֽן׃a-ha-RONah-ha-ROHN/ʔa.ha.ˈron/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboErọnTwiAaronEweAron
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses said to Aaron this which spoke LORD to say among my close ones will be sanctified and before all the people will be glorified was silent Aaron
FrenchMoïse dit à Aaron ceci qui a parlé SEIGNEUR dire parmi mes proches serai sanctifié et devant tout le peuple serai glorifié se tut Aaron
SpanishMoisés dijo a Aarón esto que habló SEÑOR decir entre mis cercanos seré santificado y delante de todo el pueblo seré glorificado calló Aarón
PortugueseMoisés disse a Arão isto que falou SENHOR dizer entre os meus próximos serei santificado e diante de todo o povo serei glorificado silenciou-se Arão
GermanMose sagte zu Aaron dies das sagte HERR sagen unter meinen Nahen ich werde geheiligt und vor das ganze Volk ich werde verherrlicht schwieg Aaron
RussianМоисей сказал к Аарону это который сказал ГОСПОДЬ сказать среди моих близких я буду освящён и перед весь народ я буду прославлен замолчал Аарон
Arabic-Simplifiedقال موسى إلى هارون هذا الذي قال الرَّبّ يقول بين المقربين مني سأُقَدَّس و أمام الشعب كله سأُمَجَّد سكت هارون
Hindiमूसा हारून को कहा यह जो बोला यहोवा कहना मेरे निकटजनों के बीच मैं पवित्र किया जाऊँगा और सामने सारी प्रजा मैं महिमामंडित किया जाऊँगा चुप रहा हारून
Chinese-Simplified摩西 说 对亚伦 这个 所说的 耶和华 说 在靠近我的人中 我将被分别为圣 并在前面 全体百姓 我将得荣耀 沉默了 亚伦
Korean모세 아론에게 말했다 이것 말한 여호와 말하다 내게 가까운 이들 가운데 나는 거룩하게 될 것이다 그리고 앞에 모든 백성 나는 영화롭게 될 것이다 잠잠했다 아론
IndonesianMusa berkata kepada Harun ini yang berbicara TUHAN mengatakan di antara orang-orang yang dekat denganku aku akan dikuduskan dan di hadapan seluruh umat aku akan dimuliakan diam Harun
Bengaliমোশি হারুনকে বলল এটা যে বলেছিল প্রভু বলতে আমার কাছের লোকদের মধ্যে আমি পবিত্র করা হব এবং সামনে সকল লোক আমি মহিমান্বিত হব নীরব রইল হারুন
Tagalognagsabi Moises kay Aaron ito na nagsalita PANGINOON magsabi sa gitna ng mga malalapit sa akin ako ay gagawing banal at sa harap ng ang buong bayan ako ay luluwalhatiin tumahimik Aaron
SwahiliMusa alisema kwa Haruni hii iliyosema BWANA kusema miongoni mwa walio karibu nami nitatakaswa na mbele ya watu wote nitatukuzwa akanyamaza Haruni
Amharicሙሴ ወደ አሮን አለ ይህ ያለው እግዚአብሔር ለማለት ከእኔ የቀረቡት እቀደሳለሁ እና በፊት ሕዝቡ ሁሉ እከብራለሁ ዝም አለ አሮን
YorubaMose sọ sí Aaroni eyi tí ó sọ OLUWA sọ láàárín àwọn tí ó sún mọ́ mi a ó sọ mí di mímọ́ ati niwaju gbogbo ènìyàn a ó yin mí lógo dákẹ́ Aaroni
IgboMosis kwuru nye Erọn nke a nke kwuru ONYENWE ANYỊ ịsị n'etiti ndị dị m nso a ga-eme m nsọ na n'ihu ndị mmadụ niile a ga-enye m otito tụrụ nkịtị Erọn
TwiMose kaa kɔɔ Aaron nkyɛn eyi deɛ ɔkaa AWURADE ka wɔn a wɔbɛn me mu wɔbɛyɛ me kronkron na anim nnipa no nyinaa wɔbɛma me anuonyam yɛɛ dinn Aaron
EweMose gblɔ ɖe Aron esia si gblɔ YEHOWA gblɔ ame siwo le gbɔnye woava kɔkɔe na ŋgɔ ameawo katã woakɔe tɔ Aron