Leviticus 10:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 10:4
וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־מִֽישָׁאֵל֙ וְאֶ֣ל אֶלְצָפָ֔ן בְּנֵ֥י עֻזִּיאֵ֖ל דֹּ֣ד אַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם קִ֠רְב֞וּ שְׂא֤וּ אֶת־אֲחֵיכֶם֙ מֵאֵ֣ת פְּנֵי־הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
Moses called to Mishael and to Elzaphan sons of Uzziel uncle of Aaron said to them come near carry your brothers from before the front of the sanctuary to outside the camp
וַיִּקְרָ֣אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/
EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianпозвалArabic-SimplifiedنادىHindiबुलायाChinese-Simplified叫了Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডেকেছিলেনTagalogtinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapéIgbokpọrọTwifrɛɛEwefrɛɛ
מֹשֶׁ֗הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃeː/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose
אֶל־מִֽישָׁאֵל֙el-MEE-sha-ELehl-MEE-sha-EHL/ʔel.miʃaˈʔeːl/
Englishto MishaelFrenchà MishaëlSpanisha MisaelPortuguesea MisaelGermanzu MischeelRussianк МишаэлюArabic-Simplifiedإلى ميشائيلHindiमिशाएल के पासChinese-Simplified到米沙伊勒Korean미사엘에게Indonesiankepada MisaelBengaliমীশায়েলের কাছেTagalogkay MisaelSwahilikwa MisaeliAmharicወደ ሚሻኤልYorubasí MíṣáẹlìIgbona MishaelTwiMisael nkyɛnEwebe Misael
וְאֶ֣לve-ELveh-EL/vəˈʔel/
Englishand toFrenchet àSpanishy aPortuguesee aGermanund zuRussianи кArabic-SimplifiedوإلىHindiऔर कोChinese-Simplified和到Korean그리고 에Indonesiandan kepadaBengaliএবংTagalogat saSwahilina kwaAmharicእና ወደYorubaàti síIgbonaTwina kɔEwekple
אֶלְצָפָ֔ןel-tsa-FANehl-tsa-FAAN/ʔeltsaˈfaːn/
EnglishElzaphanFrenchEltsaphanSpanishElzafánPortugueseElzafãGermanElzafanRussianЭльцафанArabic-SimplifiedإليصافانHindiएल्साफ़ानChinese-Simplified以利撒番Korean엘자판IndonesianElsafanBengaliএলসাফানTagalogElzafanSwahiliElzafanAmharicኤልጻፋንYorubaElṣafaniIgboElzafanTwiElsafanEweElsafan
בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak dariBengaliছেলেরাTagalogmga anak niSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmabarimaEweviwo
עֻזִּיאֵ֖לoo-zi-ELOO-ZEE-EHL/ʕuzziˈʔeːl/
EnglishUzzielFrenchUzzielSpanishUzielPortugueseUzielGermanUsielRussianУззиилArabic-SimplifiedعُزْئِيلHindiउज्जीएलChinese-Simplified乌薛Korean웃시엘IndonesianUzielBengaliউজ্জিয়েলTagalogUzielSwahiliUzzieliAmharicዑዝያኤልYorubaUsieliIgboUzzielTwiUsielEweUzziel
דֹּ֣דdodDOHD/doːd/
Englishuncle ofFrenchoncle deSpanishtío dePortuguesetio deGermanOnkelRussianдядяArabic-SimplifiedعمّHindiचाचाChinese-Simplified叔叔Korean삼촌IndonesianpamanBengaliচাচাTagalogtiyoSwahilimjombaAmharicአጎትYorubaarakunrin babaIgbonwanne nnaTwiwɔfaEwetɔgbe
אַהֲרֹ֑ןa-ha-RONah-ha-ROHN/ʔahaˈroːn/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaÁárónìIgboEronTwiAaronEweAron
וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vajˈjoːmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֲלֵהֶ֗םa-le-HEMah-leh-HEM/ʔăleˈhem/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwewo
קִ֠רְב֞וּkir-VOOkihr-VOO/qirˈvuː/
Englishcome nearFrenchapprochezSpanishacercaosPortugueseaproximem-seGermankommt heranRussianподойдитеArabic-SimplifiedاقتربواHindiपास आओChinese-Simplified靠近Korean가까이 오라IndonesianmendekatlahBengaliকাছে এসোTagaloglumapitSwahilisogeenIAmharicቅረቡYorubawá súnmọ́Igbobịaruo nsoTwibra bɛnEweva gbɔ
שְׂא֤וּseh-OOseh-OO/səˈʔuː/
EnglishcarryFrenchportezSpanishllevenPortugueselevemGermantragtRussianнеситеArabic-SimplifiedاحملواHindiउठाओChinese-Simplified抬Korean옮겨라IndonesianangkatlahBengaliনাওTagalogdalhinSwahilibebaAmharicውሰዱYorubagbéIgbobuoTwisoaEwekɔ
אֶת־אֲחֵיכֶם֙et-a-khei-KHEMeht-ah-KHEE-KHEM/ʔɛt.ʔaˈħeːxem/
Englishyour brothersFrenchvos frèresSpanishvuestros hermanosPortugueseos vossos irmãosGermaneure BrüderRussianваших братьевArabic-SimplifiedإخوتكمHindiतुम्हारे भाइयोंChinese-Simplified你们的弟兄Korean너희 형제들Indonesiansaudara-saudaramuBengaliতোমাদের ভাইদেরTagalogang inyong mga kapatidSwahilindugu zenuAmharicወንድሞቻችሁYorubaàwọn arákùnrin yínIgboụmụnne unuTwimo nuanomEwemia nɔviwo
מֵאֵ֣תme-ETmeh-EHT/meˈʔeːt/
Englishfrom beforeFrenchde devantSpanishde delante dePortuguesede diante deGermanvon vorRussianиз-передArabic-Simplifiedمن أمامHindiसामने सेChinese-Simplified从前面Korean앞에서Indonesiandari hadapanBengaliসামনে থেকেTagalogmula sa harapSwahilikutoka mbele yaAmharicከፊትYorubaláti iwájúIgbosite n'ihuTwifi animEwetso ŋgɔ
פְּנֵי־הַקֹּ֔דֶשׁpe-NEI-ha-KO-deshpeh-NEE-ha-KOH-desh/pəneː.haqˈkoːdeʃ/
Englishthe front of the sanctuaryFrenchla face du sanctuaireSpanishla parte delantera del santuarioPortuguesea frente do santuárioGermanvor dem HeiligtumRussianперед святилищемArabic-Simplifiedأمام المقدسHindiपवित्रस्थान के सामनेChinese-Simplified圣所前面Korean성소 앞Indonesianbagian depan tempat kudusBengaliপবিত্রস্থানের সামনেTagalogharap ng santuwaryoSwahilimbele ya patakatifuAmharicየመቅደሱ ፊትYorubaiwájú ibi-mímọ́Igboihu ebe nsọTwikronkronbea no animEwekɔkɔeƒe ŋgɔ
אֶל־מִח֖וּץel-mi-KHUTSehl-mih-KHUTS/ʔel.mixˈuts/
Englishto outsideFrenchà l’extérieurSpanishal exteriorPortuguesepara foraGermannach draußenRussianнаружуArabic-Simplifiedإلى الخارجHindiबाहरChinese-Simplified到外面Korean바깥으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicወደ ውጭYorubasítaIgbon'èzíTwikɔ abɔntenEweyi ɖe
לַֽמַּחֲנֶֽה׃lah-ma-kha-NEHlah-mah-kha-NEH/lammaħaˈne/
Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianлагерьArabic-SimplifiedالمحلةHindiछावनीChinese-Simplified营地Korean진영IndonesianperkemahanBengaliশিবিরTagalogkampamentoSwahilikambiAmharicሰፈርYorubaàgọ́IgboogigeTwiatenae noEwegbedzi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses called to Mishael and to Elzaphan sons of Uzziel uncle of Aaron said to them come near carry your brothers from before the front of the sanctuary to outside the camp
FrenchMoïse appela à Mishaël et à Eltsaphan fils de Uzziel oncle de Aaron dit à eux approchez portez vos frères de devant la face du sanctuaire à l’extérieur le camp
SpanishMoisés llamó a Misael y a Elzafán hijos de Uziel tío de Aarón dijo a ellos acercaos lleven vuestros hermanos de delante de la parte delantera del santuario al exterior el campamento
PortugueseMoisés chamou a Misael e a Elzafã filhos de Uziel tio de Arão disse a eles aproximem-se levem os vossos irmãos de diante de a frente do santuário para fora o acampamento
GermanMose rief zu Mischeel und zu Elzafan Söhne von Usiel Onkel Aaron sagte ihnen kommt heran tragt eure Brüder von vor vor dem Heiligtum nach draußen das Lager
RussianМоисей позвал к Мишаэлю и к Эльцафан сыновья Уззиил дядя Аарон сказал им подойдите несите ваших братьев из-перед перед святилищем наружу лагерь
Arabic-Simplifiedنادى موسى إلى ميشائيل وإلى إليصافان بنو عُزْئِيل عمّ هارون وقال إليهم اقتربوا احملوا إخوتكم من أمام أمام المقدس إلى الخارج المحلة
Hindiमूसा मिशाएल के पास और को एल्साफ़ान पुत्र उज्जीएल चाचा हारून बुलाया उनसे कहा पास आओ उठाओ तुम्हारे भाइयों सामने से पवित्रस्थान के सामने बाहर छावनी
Chinese-Simplified摩西 叫了 到米沙伊勒 和到 以利撒番 儿子们 乌薛 叔叔 亚伦 说 对他们 靠近 抬 你们的弟兄 从前面 圣所前面 到外面 营地
Korean모세 미사엘에게 그리고 에 엘자판 아들들 웃시엘 삼촌 아론 불렀다 그들에게 말했다 가까이 오라 옮겨라 너희 형제들 앞에서 성소 앞 바깥으로 진영
IndonesianMusa memanggil kepada Misael dan kepada Elsafan anak-anak dari Uziel paman Harun berkata kepada mereka mendekatlah angkatlah saudara-saudaramu dari hadapan bagian depan tempat kudus ke luar perkemahan
Bengaliমূসা মীশায়েলের কাছে এবং এলসাফান ছেলেরা উজ্জিয়েল চাচা হারুন ডেকেছিলেন তাদের কাছে বললেন কাছে এসো নাও তোমাদের ভাইদের সামনে থেকে পবিত্রস্থানের সামনে বাইরে শিবির
Tagalogtinawag Moises kay Misael at sa Elzafan mga anak ni Uziel tiyo Aaron sinabi sa kanila lumapit dalhin ang inyong mga kapatid mula sa harap harap ng santuwaryo sa labas kampamento
SwahiliMusa aliita kwa Misaeli na kwa Elzafan wana wa Uzzieli mjomba Haruni akasema kwao sogeenI beba ndugu zenu kutoka mbele ya mbele ya patakatifu nje kambi
Amharicሙሴ ወደ ሚሻኤል እና ወደ ኤልጻፋን ልጆች ዑዝያኤል አጎት አሮን ጠራ ወደ እነርሱ አለ ቅረቡ ውሰዱ ወንድሞቻችሁ ከፊት የመቅደሱ ፊት ወደ ውጭ ሰፈር
YorubaMósè pé sí Míṣáẹlì àti sí Elṣafani àwọn ọmọ Usieli arakunrin baba Áárónì sọ sí wọn wá súnmọ́ gbé àwọn arákùnrin yín láti iwájú iwájú ibi-mímọ́ síta àgọ́
IgboMosis kpọrọ na Mishael na Elzafan ụmụ Uzziel nwanne nna Eron sịrị ha bịaruo nso buo ụmụnne unu site n'ihu ihu ebe nsọ n'èzí ogige
TwiMose frɛɛ Misael nkyɛn na kɔ Elsafan mmabarima Usiel wɔfa Aaron kaa wɔn nkyɛn bra bɛn soa mo nuanom fi anim kronkronbea no anim kɔ abɔnten atenae no
EweMose frɛɛ be Misael kple Elsafan viwo Uzziel tɔgbe Aron gblɔ wo va gbɔ kɔ mia nɔviwo tso ŋgɔ kɔkɔeƒe ŋgɔ yi ɖe gbedzi