Leviticus 10:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 10:7
וּמִפֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ פֶּן־תָּמֻ֔תוּ כִּי־שֶׁ֛מֶן מִשְׁחַ֥ת יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂ֖וּ כִּדְבַ֥ר מֹשֶֽׁה׃
not go out and from the entrance tent meeting lest you die for oil anointing LORD upon you did according to the word of Moses
וּמִפֶּתַח֩u-mip-PE-takhu-mip-PEH-tahkh/u.mipˈpɛ.taħ/
Englishand from the entranceFrenchet de l'entréeSpanishy de la entradaPortuguesee da entradaGermanund vom EingangRussianи от входаArabic-Simplifiedومن المدخلHindiऔर प्रवेश-द्वार सेChinese-Simplified并且从入口Korean그리고 입구에서Indonesiandan dari pintu masukBengaliএবং প্রবেশদ্বার থেকেTagalogat mula sa pasukanSwahilina kutoka kwenye ingilioAmharicእና ከመግቢያውYorubaati lati ẹnu-ọnaIgbona site n'ọnụ ụzọTwina fi ɔkwan anoEweeye tso ɖe mɔnu
אֹ֨הֶלO-helOH-hehl/ˈʔoː.hɛl/
EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltRussianшатёрArabic-SimplifiedخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐棚Korean장막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaagọIgboụlọikwuuTwintamadanEweagɔ
מוֹעֵ֜דmo-EDmoh-EHD/mo.ˈʕeːd/
EnglishmeetingFrenchrencontreSpanishreuniónPortuguesereuniãoGermanZusammenkunftRussianсобраниеArabic-SimplifiedاجتماعHindiमिलनChinese-Simplified会Korean모임IndonesianpertemuanBengaliসমাগমTagalogpagtitiponSwahilimkutanoAmharicስብሰባYorubaipadeIgbonzukọTwinhyiamuEwenɔdzedze
לֹ֤אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEweme
תֵֽצְאוּ֙te-tse-Uteh-tseh-OO/te.ˈtseʔuː/
Englishgo outFrenchsortirSpanishsalirPortuguesesairGermanhinausgehenRussianвыйтиArabic-SimplifiedتخرجواHindiबाहर निकलोChinese-Simplified出去Korean나가다IndonesiankeluarBengaliবের হওTagaloglumabasSwahilitokaAmharicውጡYorubajádeIgboapụTwipueEwetso
פֶּן־תָּמֻ֔תוּpehn-tah-MOO-toopehn-tah-MOO-too/pɛn.ta.ˈmu.tuː/
Englishlest you dieFrenchde peur que vous ne mouriezSpanishno sea que muráisPortuguesepara que não morraisGermandamit ihr nicht sterbtRussianчтобы вы не умерлиArabic-Simplifiedلِئَلّا تموتواHindiऐसा न हो कि तुम मर जाओChinese-Simplified免得你们死Korean너희가 죽지 않게Indonesiansupaya jangan matiBengaliপাছে তোমরা মরোTagalogbaka mamatay kayoSwahilimsije mkafaAmharicእንዳትሞቱYorubaki ẹ má kúIgboka unu ghara ịnwụTwiansa na moawuEwebe miawu o
כִּי־שֶׁ֛מֶןki-SHE-menkee-SHEH-mehn/kiː.ˈʃɛmɛn/
Englishfor oilFrenchpour l'huileSpanishpara el aceitePortuguesepara o azeiteGermanfür ÖlRussianдля елеяArabic-SimplifiedللزيتHindiतेल के लिएChinese-Simplified为油Korean기름을 위해Indonesianuntuk minyakBengaliতেলের জন্যTagalogpara sa langisSwahilikwa mafutaAmharicለዘይትYorubafun epoIgbomaka mmanụTwima ngoEwena ami
מִשְׁחַ֥תmish-KHATmish-KHAHT/miʃ.ˈxat/
EnglishanointingFrenchonctionSpanishunciónPortugueseunçãoGermanSalbungRussianпомазаниеArabic-SimplifiedمسحةHindiअभिषेकChinese-Simplified膏抹Korean기름부음IndonesianpengurapanBengaliঅভিষেকTagalogpagpapahidSwahiliupakoAmharicቅባትYorubaìkúnraIgboịtisa mmanụTwisraEweŋuɖoɖo
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
עֲלֵיכֶ֑םa-lei-KHEMah-lei-KHEHM/ʕa.ˈleː.xɛm/
Englishupon youFrenchsur vousSpanishsobre vosotrosPortuguesesobre vósGermanauf euchRussianна васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम परChinese-Simplified在你们身上Korean너희 위에Indonesiandi atas kamuBengaliতোমাদের ওপরTagalogsa ibabaw ninyoSwahilijuu yenuAmharicበእናንተ ላይYorubasórí yínIgbon'elu unuTwiwɔ mo soEweɖe edzi na mi
וַֽיַּעֲשׂ֖וּva-ya-a-SUvah-ya-ah-SOO/vaj.ja.ʕa.ˈsuː/
EnglishdidFrenchfirentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
כִּדְבַ֥רkid-VARkid-VAHR/kid.ˈvar/
Englishaccording to the word ofFrenchselon la parole deSpanishsegún la palabra dePortuguesesegundo a palavra deGermannach dem Wort vonRussianпо словуArabic-Simplifiedحسب كلامHindiशब्द के अनुसारChinese-Simplified照着话语Korean말에 따라Indonesianmenurut firman dariBengaliবাক্যের অনুসারেTagalogayon sa salita ngSwahilikulingana na neno laAmharicበቃል መሠረትYorubagẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ tiIgbodịka okwu nkeTwisɛnea asɛm aEweɖe nya ƒe
מֹשֶֽׁה׃mo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMoses
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot go out and from the entrance tent meeting lest you die for oil anointing LORD upon you did according to the word of Moses
Frenchne pas sortir et de l'entrée tente rencontre de peur que vous ne mouriez pour l'huile onction SEIGNEUR sur vous firent selon la parole de Moïse
Spanishno salir y de la entrada tienda reunión no sea que muráis para el aceite unción SEÑOR sobre vosotros hicieron según la palabra de Moisés
Portuguesenão sair e da entrada tenda reunião para que não morrais para o azeite unção SENHOR sobre vós fizeram segundo a palavra de Moisés
Germannicht hinausgehen und vom Eingang Zelt Zusammenkunft damit ihr nicht sterbt für Öl Salbung HERR auf euch taten nach dem Wort von Mose
Russianне выйти и от входа шатёр собрание чтобы вы не умерли для елея помазание ГОСПОДЬ на вас сделали по слову Моисей
Arabic-Simplifiedومن المدخل خيمة اجتماع لا تخرجوا لِئَلّا تموتوا للزيت مسحة الرَّبّ عليكم فعلوا حسب كلام موسى
Hindiऔर प्रवेश-द्वार से तंबू मिलन नहीं बाहर निकलो ऐसा न हो कि तुम मर जाओ तेल के लिए अभिषेक यहोवा तुम पर शब्द के अनुसार मूसा किया
Chinese-Simplified不 出去 并且从入口 帐棚 会 免得你们死 为油 膏抹 耶和华 在你们身上 做了 照着话语 摩西
Korean그리고 입구에서 장막 모임 아니 나가다 너희가 죽지 않게 기름을 위해 기름부음 여호와 너희 위에 말에 따라 모세 했다
Indonesiantidak keluar dan dari pintu masuk kemah pertemuan supaya jangan mati untuk minyak pengurapan TUHAN di atas kamu melakukan menurut firman dari Musa
Bengaliএবং প্রবেশদ্বার থেকে তাঁবু সমাগম না বের হও পাছে তোমরা মরো তেলের জন্য অভিষেক প্রভু তোমাদের ওপর বাক্যের অনুসারে মূসা করল
Tagalogat mula sa pasukan tolda pagtitipon huwag lumabas baka mamatay kayo para sa langis pagpapahid PANGINOON sa ibabaw ninyo ginawa ayon sa salita ng Moises
Swahilisio toka na kutoka kwenye ingilio hema mkutano msije mkafa kwa mafuta upako BWANA juu yenu walifanya kulingana na neno la Musa
Amharicእና ከመግቢያው ድንኳን ስብሰባ አይ ውጡ እንዳትሞቱ ለዘይት ቅባት እግዚአብሔር በእናንተ ላይ በቃል መሠረት ሙሴ አደረጉ
Yorubakò jáde ati lati ẹnu-ọna agọ ipade ki ẹ má kú fun epo ìkúnra OLUWA sórí yín ṣe gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ ti Mose
Igboọ bụghị apụ na site n'ọnụ ụzọ ụlọikwuu nzukọ ka unu ghara ịnwụ maka mmanụ ịtisa mmanụ ONYENWE ANYỊ n'elu unu mere dịka okwu nke Mosis
Twinnyɛ pue na fi ɔkwan ano ntamadan nhyiamu ansa na moawu ma ngo sra AWURADE wɔ mo so yɛɛ sɛnea asɛm a Mose
Eweme tso eye tso ɖe mɔnu agɔ nɔdzedze be miawu o na ami ŋuɖoɖo YEHOWA ɖe edzi na mi wɔ ɖe nya ƒe Moses