Leviticus 11:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:24
וּלְאֵ֖לֶּה תִּטַּמָּ֑אוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
become unclean and by these everyone who touches their carcass be unclean until the evening
וּלְאֵ֖לֶּהoo-leh-EH-lehoo-leh-EH-leh/u.ləˈʔel.le/
Englishand by theseFrenchet par ceux-ciSpanishy por estosPortuguesee por estesGermanund durch dieseRussianи этимиArabic-SimplifiedوبهذهHindiऔर इनसेChinese-Simplified并借着这些Korean그리고 이것들로Indonesiandan melalui iniBengaliএগুলির দ্বারাTagalogat sa pamamagitan ng mga itoSwahilina kwa hiziAmharicበእነዚህYorubaati nipa àwọn wọ̀nyíIgbona site na ihe ndị aTwina ɛnam eyinom soEwekple nu siawo
תִּטַּמָּ֑אוּtih-ta-MAUtih-ta-MAA-oo/tit.taˈmaː.u/
Englishbecome uncleanFrenchdevenir impursSpanishvolverse impurosPortuguesetornarem-se impurosGermanunrein werdenRussianстать нечистымиArabic-Simplifiedتصبحون نجسينHindiअशुद्ध हो जानाChinese-Simplified变成不洁Korean부정하게 되다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হয়ে যাওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubadi aláìmọ́Igboghọọ ndị na-adịghị ọchaTwibɛyɛ fiEweɖi fefle
כָּל־הַנֹּגֵ֥עַkol-ha-no-GEAkohl-hah-noh-GEH-ah/kol.han.noˈɡeːaʕ/
Englisheveryone who touchesFrenchquiconque toucheSpanishtodo el que tocaPortuguesetodo aquele que tocaGermanjeder, der berührtRussianвсякий, кто касаетсяArabic-Simplifiedكل من يلمسHindiजो कोई छूता हैChinese-Simplified凡是触摸的Korean만지는 모든 사람Indonesiansiapa saja yang menyentuhBengaliযে কেউ স্পর্শ করেTagalogsinumang humahawakSwahilikila anayegusaAmharicየሚነካ ሁሉYorubaẹnikẹ́ni tó fi ọwọ́ kanIgboonye ọbụla na-emetụTwiobiara a ɔkaEweame si ka
בְּנִבְלָתָ֖םbeh-nihv-lah-TAMbeh-nihv-lah-TAAHM/bə.niv.laˈtaːm/
Englishtheir carcassFrenchleur carcasseSpanishsu cadáverPortuguesea carcaça delesGermanihr KadaverRussianих тушаArabic-SimplifiedجثتهمHindiउनका शवChinese-Simplified它们的尸体Korean그들의 시체Indonesianbangkai merekaBengaliতাদের মৃতদেহTagalogbangkay nilaSwahilimzoga waoAmharicሬሳቸውYorubaokú wọnIgboozu haTwiwɔn funuEwenuku wɔn
יִטְמָ֥אyit-MAyit-MAA/jitˈmaː/
Englishbe uncleanFrenchêtre impurSpanishser impuroPortugueseser impuroGermanunrein seinRussianбыть нечистымArabic-Simplifiedيكون نجسًاHindiअशुद्ध होनाChinese-Simplified不洁Korean부정하다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubajẹ́ aláìmọ́Igbodị arụTwiyɛ fiEweyɛ fefle
עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-A-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.haˈʕaːrɛv/
Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta el atardecerPortugueseaté ao entardecerGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedحتى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到傍晚Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilimpaka jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di aṣalẹIgboruo mgbedeTwikosi anwummereEweva se fiẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishbecome unclean and by these everyone who touches their carcass be unclean until the evening
Frenchdevenir impurs et par ceux-ci quiconque touche leur carcasse être impur jusqu'au soir
Spanishvolverse impuros y por estos todo el que toca su cadáver ser impuro hasta el atardecer
Portuguesetornarem-se impuros e por estes todo aquele que toca a carcaça deles ser impuro até ao entardecer
Germanunrein werden und durch diese jeder, der berührt ihr Kadaver unrein sein bis zum Abend
Russianстать нечистыми и этими всякий, кто касается их туша быть нечистым до вечера
Arabic-Simplifiedوبهذه تصبحون نجسين كل من يلمس جثتهم يكون نجسًا حتى المساء
Hindiऔर इनसे अशुद्ध हो जाना जो कोई छूता है उनका शव अशुद्ध होना शाम तक
Chinese-Simplified变成不洁 并借着这些 凡是触摸的 它们的尸体 不洁 直到傍晚
Korean그리고 이것들로 부정하게 되다 만지는 모든 사람 그들의 시체 부정하다 저녁까지
Indonesianmenjadi najis dan melalui ini siapa saja yang menyentuh bangkai mereka menjadi najis sampai petang
Bengaliএগুলির দ্বারা অশুচি হয়ে যাওয়া যে কেউ স্পর্শ করে তাদের মৃতদেহ অশুচি হওয়া সন্ধ্যা পর্যন্ত
Tagalogat sa pamamagitan ng mga ito maging marumi sinumang humahawak bangkay nila maging marumi hanggang sa gabi
Swahilikuwa najisi na kwa hizi kila anayegusa mzoga wao kuwa najisi mpaka jioni
Amharicበእነዚህ ርኩስ መሆን የሚነካ ሁሉ ሬሳቸው ርኩስ መሆን እስከ ማታ
Yorubadi aláìmọ́ ati nipa àwọn wọ̀nyí ẹnikẹ́ni tó fi ọwọ́ kan okú wọn jẹ́ aláìmọ́ títí di aṣalẹ
Igboghọọ ndị na-adịghị ọcha na site na ihe ndị a onye ọbụla na-emetụ ozu ha dị arụ ruo mgbede
Twibɛyɛ fi na ɛnam eyinom so obiara a ɔka wɔn funu yɛ fi kosi anwummere
Eweɖi fefle kple nu siawo ame si ka nuku wɔn yɛ fefle va se fiẽ