Leviticus 11:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:26
לְֽכָל־הַבְּהֵמָ֡ה אֲשֶׁ֣ר הִוא֩ מַפְרֶ֨סֶת פַּרְסָ֜ה וְשֶׁ֣סַע אֵינֶ֣נָּה שֹׁסַ֗עַת וְגֵרָה֙ אֵינֶ֣נָּה מַעֲלָ֔ה טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִטְמָֽא׃
for every animal which it splitting hoof and split is not split and cud is not bring up they unclean for you everyone who touches shall be unclean in them
לְֽכָל־הַבְּהֵמָ֡הleh-KHOL-hah-beh-he-MAAleh-KHOHL-hah-beh-heh-MAA/ləkɔl.ha.bəheˈmaː/
Englishfor every animalFrenchpour tout animalSpanishpara todo animalPortuguesepara todo animalGermanfür jedes TierRussianдля всякого животногоArabic-Simplifiedلِكُلِّ حَيَوَانٍHindiहर पशु के लिएChinese-Simplified对每一种动物Korean모든 동물을 위해Indonesianuntuk setiap binatangBengaliপ্রতিটি প্রাণীর জন্যTagalogpara sa bawat hayopSwahilikwa kila mnyamaAmharicለእያንዳንዱ እንስሳYorubafún ẹranko kọọkanIgbomaka anụmanụ ọ bụlaTwimmoa biaraEwelã siaa
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
הִוא֩HEEHEE/hiː/
EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliসেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷYorubaoIgboọTwinoEwee
מַפְרֶ֨סֶתmaf-RE-setmahf-REH-set/mafˈrɛsɛt/
EnglishsplittingFrenchséparantSpanishseparandoPortugueseseparandoGermanteilendRussianразделяющийArabic-SimplifiedيفصلHindiअलग करने वालाChinese-Simplified分开的Korean나누는IndonesianmembelahBengaliভাগ করছেTagalognaghahatiSwahiliinayotenganishaAmharicየሚከፍልYorubayapaIgboekewaTwipaeEwede
פַּרְסָ֜הpar-SApar-SAA/parˈsaː/
EnglishhoofFrenchsabotSpanishpezuñaPortuguesecascoGermanHufRussianкопытоArabic-SimplifiedحافرHindiखुरChinese-Simplified蹄Korean발굽IndonesiankukuBengaliখুরTagalogkukoSwahilikwatoAmharicጫፍ እግርYorubaàpáta ẹsẹ̀Igboakpụ ụkwụTwitɔEweafɔ
וְשֶׁ֣סַעveh-SHEH-sahveh-SHEH-sah/vəˈʃɛ.saʕ/
Englishand splitFrenchet fendueSpanishy hendidaPortuguesee fendidaGermanund gespaltenRussianи расщепленныйArabic-Simplifiedو مشقوقةHindiऔर फटी हुईChinese-Simplified和分开的Korean그리고 갈라진Indonesiandan terbelahBengaliএবং চেরাTagalogat hatiSwahilina kupasukaAmharicእና የሚሰነጠቅYorubaàti yàIgbona-ekewaTwina paeEwekple de
אֵינֶ֣נָּהei-NE-naeh-NEH-nah/ʔeˈnenːaː/
Englishis notFrenchelle neSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedليستHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনয়TagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboadịghịTwiɛnyɛEwemenye
שֹׁסַ֗עַתsho-SA-atshoh-SAH-at/ʃoˈsa.ʕat/
EnglishsplitFrenchfendSpanishhendePortuguesefendeGermanspaltetRussianрасщепляетArabic-SimplifiedمشقوقةHindiचीरतीChinese-Simplified分裂Korean가르는IndonesianterbelahBengaliচেরাTagalognaghahatiSwahiliinayopasukaAmharicየሚሰነጠቅYorubayàIgboekewaTwipaeEwede
וְגֵרָה֙veh-ge-RAveh-geh-RAA/vəgeˈraː/
Englishand cudFrenchet le rumenSpanishy el rumenPortuguesee o rúmenGermanund WiederkäutesRussianи жвачкуArabic-Simplifiedو الطعام الممضوغ مرة أخرىHindiऔर जुगाली किया हुआ भोजनChinese-Simplified和反刍食物Korean그리고 되새김질한 것Indonesiandan makanan kunyahan ulangBengaliএবং পুনঃচর্বিত খাদ্যTagalogat nginuyang pagkainSwahilina chakula kilichotafunwa tenaAmharicእና ማኘክ የተመለሰ ምግብYorubaàti ìjẹ̀pọ̀ atunjeIgbona nri a na-ata ọzọTwina aduane a wɔtɔ bioEwekple nu si wɔɖi bio
אֵינֶ֣נָּהei-NE-naeh-NEH-nah/ʔeˈnenːaː/
Englishis notFrenchelle neSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedليستHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনয়TagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboadịghịTwiɛnyɛEwemenye
מַעֲלָ֔הma-a-LAmah-ah-LAA/maʕaˈlaː/
Englishbring upFrenchremonterSpanishsubirPortuguesesubirGermanheraufbringenRussianподниматьArabic-SimplifiedيرفعHindiऊपर लानाChinese-Simplified上提Korean올려놓다IndonesianmengangkatBengaliতোলেTagalogiaangatSwahilikuinuaAmharicያወጣYorubagòkèIgbobuliteTwisɔ soroEwehe ɖe
טְמֵאִ֥יםteh-MEH-EEMteh-MEH-EEM/təmeˈʔiːm/
EnglishuncleanFrenchimpursSpanishimpurosPortugueseimpurosGermanunreinRussianнечистыArabic-SimplifiedنجسونHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁净Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaalaimọ́Igboadịghị ọchaTwifĩEwemeɖe
הֵ֖םHEMHEHM/heːm/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
לָכֶ֑םlah-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों के लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwena mi
כָּל־הַנֹּגֵ֥עַkol-hah-no-GE-akohl-hah-noh-GEH-ah/kɔl.ha.noˈɣe.ʕaʕ/
Englisheveryone who touchesFrenchquiconque toucheSpanishcualquiera que tocaPortuguesequalquer um que tocaGermanjeder der berührtRussianвсякий кто касаетсяArabic-Simplifiedكل من يلمسHindiजो कोई छूता हैChinese-Simplified任何触摸的人Korean만지는 사람Indonesiansetiap orang yang menyentuhBengaliযে কেউ স্পর্শ করেTagalogsinumang humahawakSwahiliyeyote anayegusaAmharicየሚነካ ሁሉYorubaẹnikẹni tó ń fi ọwọ́ kanIgboonye ọ bụla na-emetụTwiobiara a ɔde ne nsa kaEweame sia ame si ɖu
בָּהֶ֖םba-HEMbah-HEHM/baˈhɛm/
Englishin themFrenchen euxSpanishen ellosPortuguesenelesGermanin ihnenRussianв нихArabic-SimplifiedفيهمHindiउनमेंChinese-Simplified在他们里面Korean그들 안에Indonesiandi dalam merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa kanilaSwahilindani yaoAmharicበእነሱYorubanínú wọnIgbon'ime haTwiwɔn muEweme wɔn
יִטְמָֽא׃yit-MAAyit-MAA/jitˈmaː/
Englishshall be uncleanFrenchsera impurSpanishserá impuroPortugueseserá impuroGermanwird unreinRussianбудет нечистArabic-Simplifiedسيكون نجسًاHindiअशुद्ध होगाChinese-Simplified将是不洁净Korean부정하게 된다Indonesianakan menjadi najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmagiging marumiSwahiliatakuwa najisiAmharicይረክሳልYorubayóò di alaimọ́Igboga-abụ adịghị ọchaTwibɛyɛ fĩEwewoaɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor every animal which it splitting hoof and split is not split and cud is not bring up they unclean for you everyone who touches shall be unclean in them
Frenchpour tout animal qui elle séparant sabot et fendue elle ne fend et le rumen elle ne remonter ils impurs pour vous quiconque touche sera impur en eux
Spanishpara todo animal que ella separando pezuña y hendida no hende y el rumen no subir ellos impuros para vosotros cualquiera que toca será impuro en ellos
Portuguesepara todo animal que ela separando casco e fendida não fende e o rúmen não subir eles impuros para vós qualquer um que toca será impuro neles
Germanfür jedes Tier welches sie teilend Huf und gespalten nicht spaltet und Wiederkäutes nicht heraufbringen sie unrein für euch jeder der berührt wird unrein in ihnen
Russianдля всякого животного который она разделяющий копыто и расщепленный не расщепляет и жвачку не поднимать они нечисты вам всякий кто касается будет нечист в них
Arabic-Simplifiedلِكُلِّ حَيَوَانٍ التي هي يفصل حافر و مشقوقة ليست مشقوقة و الطعام الممضوغ مرة أخرى ليست يرفع نجسون هم لكم كل من يلمس فيهم سيكون نجسًا
Hindiहर पशु के लिए जो वह अलग करने वाला खुर और फटी हुई नहीं चीरती और जुगाली किया हुआ भोजन नहीं ऊपर लाना तुम लोगों के लिए अशुद्ध वे जो कोई छूता है उनमें अशुद्ध होगा
Chinese-Simplified对每一种动物 的 它 分开的 蹄 和分开的 不 分裂 和反刍食物 不 上提 他们 不洁净 给你们 任何触摸的人 将是不洁净 在他们里面
Korean모든 동물을 위해 하는 그것 나누는 발굽 그리고 갈라진 아니다 가르는 그리고 되새김질한 것 아니다 올려놓다 너희에게 부정한 그들 만지는 사람 그들 안에 부정하게 된다
Indonesianuntuk setiap binatang yang itu membelah kuku dan terbelah tidak terbelah dan makanan kunyahan ulang tidak mengangkat mereka najis untuk kalian setiap orang yang menyentuh akan menjadi najis di dalam mereka
Bengaliপ্রতিটি প্রাণীর জন্য যা সে ভাগ করছে খুর এবং চেরা নয় চেরা এবং পুনঃচর্বিত খাদ্য নয় তোলে তোমাদের জন্য অশুচি তারা যে কেউ স্পর্শ করে তাদের মধ্যে অশুচি হবে
Tagalogpara sa bawat hayop na ito naghahati kuko at hati hindi naghahati at nginuyang pagkain hindi iaangat marumi sila para sa inyo sinumang humahawak sa kanila magiging marumi
Swahilikwa kila mnyama ambayo hiyo inayotenganisha kwato na kupasuka si inayopasuka na chakula kilichotafunwa tena si kuinua wao najisi kwa ninyi yeyote anayegusa atakuwa najisi ndani yao
Amharicለእያንዳንዱ እንስሳ የሚ እሷ የሚከፍል ጫፍ እግር እና የሚሰነጠቅ አይደለም የሚሰነጠቅ እና ማኘክ የተመለሰ ምግብ አይደለም ያወጣ ለእናንተ ርኩስ እነሱ የሚነካ ሁሉ በእነሱ ይረክሳል
Yorubafún ẹranko kọọkan tí o yapa àpáta ẹsẹ̀ àti yà kò yà àti ìjẹ̀pọ̀ atunje kò gòkè wọn alaimọ́ fún yín ẹnikẹni tó ń fi ọwọ́ kan yóò di alaimọ́ nínú wọn
Igbomaka anụmanụ ọ bụla nke ọ ekewa akpụ ụkwụ na-ekewa adịghị ekewa na nri a na-ata ọzọ adịghị bulite ha adịghị ọcha unu onye ọ bụla na-emetụ ga-abụ adịghị ọcha n'ime ha
Twimmoa biara a no pae tɔ na pae ɛnyɛ pae na aduane a wɔtɔ bio ɛnyɛ sɔ soro wɔn fĩ mo obiara a ɔde ne nsa ka bɛyɛ fĩ wɔn mu
Ewelã siaa si e de afɔ kple de menye de kple nu si wɔɖi bio menye he ɖe wo meɖe na mi ame sia ame si ɖu woaɖe me wɔn