Leviticus 11:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:29
וְזֶ֤ה לָכֶם֙ הַטָּמֵ֔א בַּשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ הַחֹ֥לֶד וְהָעַכְבָּ֖ר וְהַצָּ֥ב לְמִינֵֽהוּ׃
and this the unclean for you among the swarming creatures that swarms on the ground the mole rat and the mouse and the lizard according to its kind
וְזֶ֤הve-ZEHveh-ZEH/vəˈzɛ/
Englishand thisFrenchet ceciSpanishy estoPortuguesee istoGermanund diesRussianи этоArabic-SimplifiedوهذاHindiऔर यहChinese-Simplified这Korean그리고 이것Indonesiandan iniBengaliএবং এটিTagalogat itoSwahilina hiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwina eyiEweeye
לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimoEwena mi
הַטָּמֵ֔אha-ta-MEhah-tah-MEH/hatːaˈmeː/
Englishthe uncleanFrenchl’impurSpanishel impuroPortugueseo impuroGermander UnreineRussianнечистыйArabic-SimplifiedالنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한 것IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwemeɖiɖi
בַּשֶּׁ֖רֶץba-SHE-retzbah-SHEH-rets/baˈʃːɛrɛts/
Englishamong the swarming creaturesFrenchparmi les créatures qui grouillentSpanishentre las criaturas que pululanPortugueseentre as criaturas que pululamGermanunter den kriechenden WesenRussianсреди ползающих существArabic-Simplifiedبين المخلوقات الزاحفةHindiरेंगने वाले जीवों के बीचChinese-Simplified在爬行的生物中Korean기어다니는 것들 가운데Indonesiandi antara makhluk yang merayapBengaliসরীসৃপ জীবগুলির মধ্যেTagalogsa gitna ng mga gumagapang na nilikhaSwahilimiongoni mwa viumbe vinavyotambaaAmharicበሚሳቡት ፍጥረታት መካከልYorubaláàárín àwọn ẹ̀dá tí ń rákòIgbon’etiti ihe ndị na-akpụ akpụTwiwɔ mmoa a wɔwe wɔn ho muEwele nuwɔwɔwo dome
הַשֹּׁרֵ֣ץha-sho-RETShah-shoh-RETS/haʃːoˈrets/
Englishthat swarmsFrenchqui grouilleSpanishque pululaPortugueseque pululaGermandas kriechtRussianкоторое ползаетArabic-SimplifiedالزاحفHindiजो रेंगता हैChinese-Simplified爬行的Korean기어다니는Indonesianyang merayapBengaliযে গিজগিজ করেTagalogna gumagapangSwahiliinayotambaaAmharicየሚሳብYorubatí ó ń rákòIgbona-akpụ akpụTwia wɔwe wɔn hoEwesi le nuwɔwɔ
עַל־הָאָ֑רֶץal-ha-A-retzahl-hah-AA-retz/ʕal.haˈʔaːrɛts/
Englishon the groundFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas tanahBengaliভূমির উপরTagalogsa lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበመሬት ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon’elu alaTwiwɔ asase soEweɖe anyigba dzi
הַחֹ֥לֶדha-KHO-ledhah-KHOH-lehd/ħaˈxoːlɛd/
Englishthe mole ratFrenchle rat-taupeSpanishel topoPortugueseo rato-toupeiraGermandie MaulwurfsratteRussianслепышArabic-SimplifiedالخلدHindiछछूंदरChinese-Simplified鼹鼠Korean두더지쥐Indonesiantikus tanahBengaliমোল ইঁদুরTagalogdaga sa lupaSwahilipanya-fukoAmharicጅርጅሮYorubaeku ilẹ̀Igbooke alaTwiasase mpɔnkyeEweagblɔtɔ
וְהָעַכְבָּ֖רve-ha-akh-BARveh-hah-akh-BAAR/vəhaˈʕaxbaːr/
Englishand the mouseFrenchet la sourisSpanishy el ratónPortuguesee o ratoGermanund die MausRussianи мышьArabic-SimplifiedوالفأرHindiऔर चूहाChinese-Simplified和老鼠Korean그리고 쥐Indonesiandan tikusBengaliএবং ইঁদুরTagalogat ang dagaSwahilina panyaAmharicእና አይጥYorubaàti ekuIgbona òkéTwimpɔnkyeEwekple atí
וְהַצָּ֥בve-ha-TSAVveh-hah-TSAAV/vəhaˈtsaːv/
Englishand the lizardFrenchet le lézardSpanishy el lagartoPortuguesee o lagartoGermanund die EidechseRussianи ящерицаArabic-SimplifiedوالسحليةHindiऔर छिपकलीChinese-Simplified和蜥蜴Korean그리고 도마뱀Indonesiandan kadalBengaliএবং টিকটিকিTagalogat ang butikiSwahilina mjusiAmharicእና እንሽላሊትYorubaàti alangbaIgbona ngwereTwiwɔreEwekple agblɛgbla
לְמִינֵֽהוּ׃le-MEE-NE-huleh-MEE-NEH-hoo/ləmiːˈnehuː/
Englishaccording to its kindFrenchselon son espèceSpanishsegún su especiePortuguesesegundo a sua espécieGermannach seiner ArtRussianпо роду егоArabic-Simplifiedبحسب نوعهHindiउसकी जाति के अनुसारChinese-Simplified按其种类Korean그 종류대로Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতার জাত অনুসারেTagalogayon sa uri nitoSwahilikulingana na aina yakeAmharicእንደ ዝርያውYorubagẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀Igbodị ka ụdị yaTwisɛnea ɛte noEwele eƒe ƒome
Full-verse translations (19 languages)
Englishand this the unclean for you among the swarming creatures that swarms on the ground the mole rat and the mouse and the lizard according to its kind
Frenchet ceci l’impur pour vous parmi les créatures qui grouillent qui grouille sur la terre le rat-taupe et la souris et le lézard selon son espèce
Spanishy esto el impuro para vosotros entre las criaturas que pululan que pulula sobre la tierra el topo y el ratón y el lagarto según su especie
Portuguesee isto o impuro para vocês entre as criaturas que pululam que pulula sobre a terra o rato-toupeira e o rato e o lagarto segundo a sua espécie
Germanund dies der Unreine für euch unter den kriechenden Wesen das kriecht auf der Erde die Maulwurfsratte und die Maus und die Eidechse nach seiner Art
Russianи это нечистый вам среди ползающих существ которое ползает на земле слепыш и мышь и ящерица по роду его
Arabic-Simplifiedوهذا لكم النجس بين المخلوقات الزاحفة الزاحف على الأرض الخلد والفأر والسحلية بحسب نوعه
Hindiऔर यह अशुद्ध रेंगने वाले जीवों के बीच जो रेंगता है भूमि पर छछूंदर और चूहा और छिपकली उसकी जाति के अनुसार तुम्हारे लिए
Chinese-Simplified这 不洁的 给你们 在爬行的生物中 爬行的 在地上 鼹鼠 和老鼠 和蜥蜴 按其种类
Korean그리고 이것 부정한 것 기어다니는 것들 가운데 기어다니는 땅 위에 두더지쥐 그리고 쥐 그리고 도마뱀 그 종류대로 너희에게
Indonesiandan ini najis untuk kalian di antara makhluk yang merayap yang merayap di atas tanah tikus tanah dan tikus dan kadal menurut jenisnya
Bengaliএবং এটি অশুচি সরীসৃপ জীবগুলির মধ্যে যে গিজগিজ করে ভূমির উপর মোল ইঁদুর এবং ইঁদুর এবং টিকটিকি তার জাত অনুসারে তোমাদের জন্য
Tagalogat ito para sa inyo marumi sa gitna ng mga gumagapang na nilikha na gumagapang sa lupa daga sa lupa at ang daga at ang butiki ayon sa uri nito
Swahilina hii najisi kwenu miongoni mwa viumbe vinavyotambaa inayotambaa juu ya ardhi panya-fuko na panya na mjusi kulingana na aina yake
Amharicይህ ርኩስ በሚሳቡት ፍጥረታት መካከል የሚሳብ በመሬት ላይ ጅርጅሮ እና አይጥ እና እንሽላሊት እንደ ዝርያው ለእናንተ
Yorubaeyi aláìmọ́ fún yín láàárín àwọn ẹ̀dá tí ń rákò tí ó ń rákò lórí ilẹ̀ eku ilẹ̀ àti eku àti alangba gẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀
Igbonke a adịghị ọcha maka unu n’etiti ihe ndị na-akpụ akpụ na-akpụ akpụ n’elu ala oke ala na òké na ngwere dị ka ụdị ya
Twina eyi fi mo wɔ mmoa a wɔwe wɔn ho mu a wɔwe wɔn ho wɔ asase so asase mpɔnkye mpɔnkye wɔre sɛnea ɛte no
Eweeye meɖiɖi na mi le nuwɔwɔwo dome si le nuwɔwɔ ɖe anyigba dzi agblɔtɔ kple atí kple agblɛgbla le eƒe ƒome