Leviticus 11:35 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:35
וְ֠כֹל אֲשֶׁר־יִפֹּ֨ל מִנִּבְלָתָ֥ם עָלָיו֮ יִטְמָא֒ תַּנּ֧וּר וְכִירַ֛יִם יֻתָּ֖ץ טְמֵאִ֣ים הֵ֑ם וּטְמֵאִ֖ים יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃
and all that falls from their carcass shall become unclean upon it oven and stove shall be broken they are unclean and unclean shall be for you
וְ֠כֹלve-KHOLveh-KHOHL/vəˈxol/
Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee todoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सबChinese-Simplified和一切Korean그리고 모든 것Indonesiandan semuaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina yoteAmharicእና ሁሉምYorubaati gbogboIgbona ihe niileTwina nyinaaEwekple nuwo katã
אֲשֶׁר־יִפֹּ֨לa-SHER-yi-POLa-SHEHR-yi-POHL/ʔaˈʃɛr-jiˈpol/
Englishthat fallsFrenchqui tombeSpanishque caePortugueseque caiGermandas fälltRussianкоторое падаетArabic-Simplifiedالذي يسقطHindiजो गिरता हैChinese-Simplified掉下的Korean떨어지는Indonesianyang jatuhBengaliযে পড়েTagalogna bumabagsakSwahiliinayoangukaAmharicየሚወድቅYorubatí ó ṣubúIgbonke daraTwia ɛhweEwesi dza
מִנִּבְלָתָ֥םmi-niv-la-TAMmih-niv-lah-TAM/min.niv.laˈtam/
Englishfrom their carcassFrenchde leur cadavreSpanishde su cadáverPortuguesedo seu cadáverGermanvon ihrem AasRussianот их трупаArabic-Simplifiedمن جيفتهمHindiउनके शव सेChinese-Simplified从他们的尸体Korean그들의 시체로부터Indonesiandari bangkai merekaBengaliতাদের মৃতদেহ থেকেTagalogmula sa bangkay nilaSwahilikutoka mzoga waoAmharicከሬሳቸውYorubalára òkú wọnIgbosite n'ozu haTwifiri wɔn funu muEwele wɔn kuku me
עָלָיו֮a-LAVah-LAAV/ʕaˈlav/
Englishupon itFrenchsur luiSpanishsobre elloPortuguesesobre issoGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiwɔ so noEweɖe eŋu
יִטְמָא֒yit-MAyit-MAA/jitˈmaʔ/
Englishshall become uncleanFrenchdeviendra impurSpanishse volverá impuroPortugueseficará impuroGermanwird unreinRussianстанет нечистымArabic-Simplifiedسيصير نجسًاHindiअशुद्ध हो जाएगाChinese-Simplified会变为不洁Korean부정하게 될 것이다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmagiging marumiSwahiliitakuwa najisiAmharicርኩስ ይሆናልYorubayóò di aláìmọ́Igboga-adị adịghị ọchaTwibɛyɛ fiEwewoava mavɔ
תַּנּ֧וּרtan-NURtan-NOOR/tanˈnuːr/
EnglishovenFrenchfourSpanishhornoPortuguesefornoGermanOfenRussianпечьArabic-SimplifiedفرنHindiओवनChinese-Simplified炉Korean오븐IndonesianovenBengaliওভেনTagaloghurnoSwahilitanuruAmharicመጋገሪያYorubaòvẹ́nIgboovenTwiofenEweovene
וְכִירַ֛יִםveh-KHI-ra-YIMveh-khi-rah-YIM/vəxi.raˈjim/
Englishand stoveFrenchet poêleSpanishy estufaPortuguesee fogãoGermanHerdRussianплитаArabic-SimplifiedموقدHindiचूल्हाChinese-Simplified灶Korean스토브IndonesiankomporBengaliচুলাTagalogkalanSwahilijikoAmharicምድጃYorubaadìrọ̀IgbostovuTwistovuEwestovu
יֻתָּ֖ץyu-TATSyoo-TAATS/juˈtat͡s/
Englishshall be brokenFrenchsera briséSpanishserá rotoPortugueseserá quebradoGermanwird zerbrochenRussianбудет разбитArabic-SimplifiedسَيُكَسَّرHindiटूट जाएगाChinese-Simplified要被打碎Korean부서질 것이다Indonesianakan dipecahkanBengaliভেঙে ফেলা হবেTagalogmadudurogSwahiliitavunjwaAmharicይሰበራልYorubayóò fọ́Igboga-agbajiTwibɛbubuEwewoaɖe
טְמֵאִ֣יםte-me-EEMteh-meh-EEM/tə.meˈʔiːm/
EnglishuncleanFrenchimpursSpanishimpurosPortugueseimpurosGermanunreinRussianнечистыеArabic-SimplifiedنجسونHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩሳንYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwemavɔ
הֵ֑םHEMHEHM/hem/
Englishthey areFrenchils sontSpanishsonPortuguesesãoGermansie sindRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवे हैंChinese-Simplified是它们Korean그들은IndonesianadalahBengaliতারাTagalogsila aySwahilini waoAmharicናቸውYorubani wọnIgbobụ haTwiyɛ wɔnEwewɔe nye
וּטְמֵאִ֖יםoo-te-me-EEMoo-teh-meh-EEM/u.tə.meˈʔiːm/
Englishand uncleanFrenchet impursSpanishy impurosPortuguesee impurosGermanund unreinRussianи нечистыеArabic-SimplifiedونجسونHindiऔर अशुद्धChinese-Simplified并且不洁Korean그리고 부정한Indonesiandan najisBengaliএবং অশুচিTagalogat marumiSwahilina najisiAmharicእና ርኩሳንYorubaati aláìmọ́Igbona adịghị ọchaTwina fiEwekple mavɔ
יִהְי֥וּyih-YUyih-YOO/jihˈjuː/
Englishshall beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerdenRussianбудутArabic-SimplifiedسيكونونHindiहोंगेChinese-Simplified将会Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹIgboga-abụTwibɛyɛEwewoaɖo
לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEHM/laˈxem/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게IndonesianbagimuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand all that falls from their carcass shall become unclean upon it oven and stove shall be broken they are unclean and unclean shall be for you
Frenchet tout qui tombe de leur cadavre deviendra impur sur lui four et poêle sera brisé ils sont impurs et impurs seront pour vous
Spanishy todo que cae de su cadáver se volverá impuro sobre ello horno y estufa será roto son impuros y impuros serán para vosotros
Portuguesee todo que cai do seu cadáver ficará impuro sobre isso forno e fogão será quebrado são impuros e impuros serão para vós
Germanund alles das fällt von ihrem Aas wird unrein darauf Ofen Herd wird zerbrochen sie sind unrein und unrein werden für euch
Russianи всё которое падает от их трупа станет нечистым на нём печь плита будет разбит они нечистые и нечистые будут вам
Arabic-Simplifiedوكل الذي يسقط من جيفتهم عليه سيصير نجسًا فرن موقد سَيُكَسَّر نجسون هم ونجسون سيكونون لكم
Hindiऔर सब जो गिरता है उनके शव से उस पर अशुद्ध हो जाएगा ओवन चूल्हा टूट जाएगा वे हैं अशुद्ध और अशुद्ध होंगे तुम्हारे लिए
Chinese-Simplified和一切 掉下的 从他们的尸体 会变为不洁 在其上 炉 灶 要被打碎 是它们 不洁 并且不洁 将会 给你们
Korean그리고 모든 것 떨어지는 그들의 시체로부터 그 위에 부정하게 될 것이다 오븐 스토브 부서질 것이다 그들은 부정한 그리고 부정한 될 것이다 너희에게
Indonesiandan semua yang jatuh dari bangkai mereka menjadi najis di atasnya oven kompor akan dipecahkan adalah najis dan najis akan menjadi bagimu
Bengaliএবং সব যে পড়ে তাদের মৃতদেহ থেকে তার উপর অশুচি হবে ওভেন চুলা ভেঙে ফেলা হবে তারা অশুচি এবং অশুচি হবে তোমাদের জন্য
Tagalogat lahat na bumabagsak mula sa bangkay nila sa ibabaw nito magiging marumi hurno kalan madudurog marumi sila ay at marumi magiging para sa inyo
Swahilina yote inayoanguka kutoka mzoga wao itakuwa najisi juu yake tanuru jiko itavunjwa ni wao najisi na najisi itakuwa kwenu
Amharicእና ሁሉም የሚወድቅ ከሬሳቸው በላዩ ርኩስ ይሆናል መጋገሪያ ምድጃ ይሰበራል ናቸው ርኩሳን እና ርኩሳን ይሆናሉ ለእናንተ
Yorubaati gbogbo tí ó ṣubú lára òkú wọn yóò di aláìmọ́ lórí rẹ̀ òvẹ́n adìrọ̀ yóò fọ́ ni wọn aláìmọ́ ati aláìmọ́ yóò jẹ fún yín
Igbona ihe niile nke dara site n'ozu ha ga-adị adịghị ọcha n'elu ya oven stovu ga-agbaji bụ ha adịghị ọcha na adịghị ọcha ga-abụ maka unu
Twina nyinaa a ɛhwe firi wɔn funu mu bɛyɛ fi wɔ so no ofen stovu bɛbubu yɛ wɔn fi na fi bɛyɛ ma mo
Ewekple nuwo katã si dza le wɔn kuku me woava mavɔ ɖe eŋu ovene stovu woaɖe wɔe nye mavɔ kple mavɔ woaɖo na mia