Leviticus 11:37 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:37
וְכִ֤י יִפֹּל֙ מִנִּבְלָתָ֔ם עַל־כָּל־זֶ֥רַע זֵר֖וּעַ אֲשֶׁ֣ר יִזָּרֵ֑עַ טָה֖וֹר הֽוּא׃
And if from their carcass falls upon any seed that is to be sown which is sown it is clean
וְכִ֤יve-KHIveh-KHEE/vəˈxiː/
EnglishAnd ifFrenchEt siSpanishY siPortugueseE seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर यदिChinese-Simplified并且如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliআর যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ከሆነYorubatíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEweeye ne
יִפֹּל֙yip-OLyih-POHL/jipˈol/
EnglishfallsFrenchtombeSpanishcaePortuguesecaiGermanfälltRussianпадаетArabic-SimplifiedيسقطHindiगिरता हैChinese-Simplified落下Korean떨어진다IndonesianjatuhBengaliপড়েTagalogbumagsakSwahilihuangukaAmharicቢወድቅYorubaṣubúIgboadaTwihwe aseEweɖe
מִנִּבְלָתָ֔םmin-niv-la-TAMmihn-niv-lah-TAAM/min.niv.laˈtaːm/
Englishfrom their carcassFrenchde leur cadavreSpanishde su cadáverPortuguesedo seu cadáverGermanvon ihrem KadaverRussianот их трупаArabic-Simplifiedمن جثتهمHindiउनके शव सेChinese-Simplified从它们的尸体Korean그들의 사체에서Indonesiandari bangkai merekaBengaliতাদের মৃতদেহ থেকেTagalogmula sa kanilang bangkaySwahilikutoka kwa mzoga waoAmharicከሥጋቸውYorubaláti inú òkú wọnIgbosite n'ozu haTwifi wɔn funu muEwefi wɔn nuwɔ me
עַל־כָּל־זֶ֥רַעal-kol-ZE-raahl-kohl-ZEH-rah/ʕal.kol.ˈzɛ.raʕ/
Englishupon any seedFrenchsur toute semenceSpanishsobre cualquier semillaPortuguesesobre qualquer sementeGermanauf irgendeinen SamenRussianна всякое семяArabic-Simplifiedعلى أي بذرةHindiकिसी भी बीज परChinese-Simplified在任何种子上Korean어떤 씨앗 위에Indonesianatas benih apa punBengaliযে কোনো বীজের ওপরTagalogsa anumang binhiSwahilijuu ya mbegu yoyoteAmharicበማንኛውም ዘርYorubalórí irúgbìn kankanIgbon'elu mkpụrụ ọ bụlaTwiaba biara soEwele dzinu ɖesiaɖe dzi
זֵר֖וּעַzeh-ROO-ahzeh-ROO-ah/ze.ˈruː.aʕ/
Englishthat is to be sownFrenchqui doit être seméeSpanishque ha de ser sembradaPortugueseque deve ser semeadaGermandas gesät werden sollRussianкоторое должно быть посеяноArabic-SimplifiedالمزروعHindiजो बोया जाने वाला हैChinese-Simplified待播种的Korean뿌려질Indonesianyang akan ditaburBengaliযা বোনা হবেTagalogna itatanimSwahiliitakayopandwaAmharicየሚዘራYorubatí a ó gbìnIgbonke a ga-akụTwia wɔbɛguEwesi woaɖu
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкотороеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
יִזָּרֵ֑עַyiz-za-RE-ayiz-zah-REH-ah/jiz.za.ˈreː.aʕ/
Englishis sownFrenchest seméeSpanishes sembradaPortugueseé semeadaGermangesät wirdRussianсеетсяArabic-SimplifiedتزرعHindiबोया जाता हैChinese-Simplified播种Korean뿌려진다IndonesianditaburBengaliবপন করা হয়TagaloginihasikSwahilihupandwaAmharicይዘራልYorubaa gbìnIgboa na-akụTwiwɔguEwewoaɖu
טָה֖וֹרta-HORtah-HOHR/taˈhoːr/
EnglishcleanFrenchpurSpanishlimpioPortugueselimpoGermanreinRussianчистArabic-SimplifiedطاهرHindiशुद्धChinese-Simplified洁净Korean깨끗한IndonesiantahirBengaliশুচিTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiho tewEwete
הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/
Englishit isFrenchil estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianоноArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified它是Korean이다IndonesianituBengaliতাTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiyɛEweye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd if from their carcass falls upon any seed that is to be sown which is sown it is clean
FrenchEt si de leur cadavre tombe sur toute semence qui doit être semée qui est semée il est pur
SpanishY si de su cadáver cae sobre cualquier semilla que ha de ser sembrada que es sembrada es limpio
PortugueseE se do seu cadáver cai sobre qualquer semente que deve ser semeada que é semeada é limpo
Germanund wenn von ihrem Kadaver fällt auf irgendeinen Samen das gesät werden soll welches gesät wird es ist rein
Russianи если от их трупа падает на всякое семя которое должно быть посеяно которое сеется оно чист
Arabic-Simplifiedوإذا يسقط من جثتهم على أي بذرة المزروع التي تزرع طاهر هو
Hindiऔर यदि उनके शव से किसी भी बीज पर जो बोया जाने वाला है जो बोया जाता है गिरता है है शुद्ध
Chinese-Simplified并且如果 从它们的尸体 落下 在任何种子上 待播种的 所 播种 它是 洁净
Korean그리고 만약 그들의 사체에서 어떤 씨앗 위에 뿌려질 것 뿌려진다 떨어진다 이다 깨끗한
Indonesiandan jika dari bangkai mereka jatuh atas benih apa pun yang akan ditabur yang ditabur itu tahir
Bengaliআর যদি তাদের মৃতদেহ থেকে যে কোনো বীজের ওপর যা বোনা হবে যা বপন করা হয় পড়ে তা শুচি
Tagalogat kung bumagsak mula sa kanilang bangkay sa anumang binhi na itatanim na inihasik malinis ito ay
Swahilina ikiwa kutoka kwa mzoga wao huanguka juu ya mbegu yoyote itakayopandwa ambayo hupandwa ni safi
Amharicእና ከሆነ ከሥጋቸው በማንኛውም ዘር የሚዘራ የ ይዘራል ቢወድቅ ነው ንጹሕ
Yorubatí láti inú òkú wọn ṣubú lórí irúgbìn kankan tí a ó gbìn ti a gbìn ó jẹ́ mímọ́
Igboma ọ bụrụ na site n'ozu ha ada n'elu mkpụrụ ọ bụla nke a ga-akụ nke a na-akụ ọ bụ dị ọcha
Twina sɛ fi wɔn funu mu hwe ase aba biara so a wɔbɛgu a wɔgu yɛ ho tew
Eweeye ne fi wɔn nuwɔ me ɖe le dzinu ɖesiaɖe dzi si woaɖu si woaɖu ye te