Leviticus 11:39 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:39
וְכִ֤י יָמוּת֙ מִן־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁר־הִ֥יא לָכֶ֖ם לְאָכְלָ֑ה הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
and if from the animal which is for you for eating dies the one who touches shall become unclean its carcass until the evening
וְכִ֤יve-KHIveh-KHEE/vəˈxi/
Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإنHindiऔर यदिChinese-Simplified如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ቢYorubaàti bíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEwene sɛ
יָמוּת֙ya-MUTyah-MOOT/jaːˈmuːt/
EnglishdiesFrenchmeurtSpanishmuerePortuguesemorreGermanstirbtRussianумираетArabic-SimplifiedيموتHindiमरता हैChinese-Simplified死Korean죽는다IndonesianmatiBengaliমরেTagalognamamataySwahilihufaAmharicይሞታልYorubakúIgboanwụTwiwuEweku
מִן־הַבְּהֵמָ֔הmin-hab-be-he-MAHmihn-hab-beh-he-MAA/min hab.bɛˈheːmaː/
Englishfrom the animalFrenchde l'animalSpanishdel animalPortuguesedo animalGermanvon dem TierRussianот животногоArabic-Simplifiedمن الحيوانHindiजानवर सेChinese-Simplified从动物Korean그 동물에서Indonesiandari hewan ituBengaliপ্রাণীটি থেকেTagalogmula sa hayopSwahilikutoka kwa mnyamaAmharicከእንስሳውYorubalátinú ẹrankoIgbosite n'anụmanụTwiefi aboa noEweɖe aboa la gbɔ
אֲשֶׁר־הִ֥יאah-SHER-HEEah-SHEHR-HEE/ʔaˈʃɛr.hiː/
Englishwhich isFrenchqui estSpanishque esPortugueseque éGermanwelche istRussianкоторая естьArabic-Simplifiedالتي هيHindiजो हैChinese-Simplified就是Korean것이다Indonesianyang adalahBengaliযা হয়Tagalogna siyangSwahiliambayo niAmharicየሆነYorubatí ó jẹ́Igbonke bụTwia ɛyɛEwesi nye
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों के लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위하여Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena miwo
לְאָכְלָ֑הle-akh-LAHleh-AKH-LAA/ləʔaxˈlaː/
Englishfor eatingFrenchpour mangerSpanishpara comerPortuguesepara comerGermanzum EssenRussianдля едыArabic-SimplifiedللأكلHindiखाने के लिएChinese-Simplified为了吃Korean먹기 위하여Indonesianuntuk dimakanBengaliখাওয়ার জন্যTagalogpara kaininSwahilikwa kuliwaAmharicለመብላትYorubafún jíjẹIgbomaka iriTwide diEwena ɖuɖu
הַנֹּגֵ֥עַhan-no-GEH-ahhan-noh-GEH-ah/han.noˈɡe.aʕ/
Englishthe one who touchesFrenchcelui qui toucheSpanishel que tocaPortugueseo que tocaGermanderjenige, der berührtRussianтот, кто касаетсяArabic-SimplifiedاللامسHindiछूने वालाChinese-Simplified触摸的人Korean만지는 자Indonesianyang menyentuhBengaliযে স্পর্শ করেTagalogang humihipoSwahilianayegusaAmharicየሚነካYorubaẹni tí ó kanIgboonye na-emetụTwinea ɔkaEweame si de
בְּנִבְלָתָ֖הּbe-niv-la-TAHbeh-NIV-lah-TAA/bəniv.laˈtaːh/
Englishits carcassFrenchsa carcasseSpanishsu cadáverPortugueseseu cadáverGermansein KadaverRussianего трупArabic-SimplifiedجثتهHindiउसकी लाशChinese-Simplified它的尸体Korean그 주검IndonesianbangkainyaBengaliতার মৃতদেহTagalogbangkay nitoSwahilimzoga wakeAmharicሬሳውYorubaòkú rẹ̀Igboozu yaTwiafunu noEwenukpui wò
יִטְמָ֥אyit-MAyit-MAA/jitˈmaː/
Englishshall become uncleanFrenchdeviendra impurSpanishserá impuroPortugueseficará impuroGermanwird unreinRussianстанет нечистымArabic-Simplifiedيصبح نجسًاHindiअशुद्ध होगाChinese-Simplified变成不洁Korean부정하게 된다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmagiging marumiSwahiliatakua najisiAmharicይረክሳልYorubadi aláìmọ́Igboaghọ ihe na-adịghị ọchaTwibɛyɛ fiEweɖe fĩ
עַד־הָעָֽרֶב׃ad-hah-AA-revahd-hah-AA-rehv/ʕad haːˈʕaːrɛv/
Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta el atardecerPortugueseaté o entardecerGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedحتى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilimpaka jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo anyasịTwikosi anwummereEweva yi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if from the animal which is for you for eating dies the one who touches shall become unclean its carcass until the evening
Frenchet si de l'animal qui est pour vous pour manger meurt celui qui touche deviendra impur sa carcasse jusqu'au soir
Spanishy si del animal que es para vosotros para comer muere el que toca será impuro su cadáver hasta el atardecer
Portuguesee se do animal que é para vocês para comer morre o que toca ficará impuro seu cadáver até o entardecer
Germanund wenn von dem Tier welche ist für euch zum Essen stirbt derjenige, der berührt wird unrein sein Kadaver bis zum Abend
Russianи если от животного которая есть вам для еды умирает тот, кто касается станет нечистым его труп до вечера
Arabic-Simplifiedوإن يموت من الحيوان التي هي لكم للأكل اللامس جثته يصبح نجسًا حتى المساء
Hindiऔर यदि जानवर से जो है तुम लोगों के लिए खाने के लिए मरता है छूने वाला उसकी लाश अशुद्ध होगा शाम तक
Chinese-Simplified如果 从动物 就是 给你们 为了吃 死 触摸的人 变成不洁 它的尸体 直到晚上
Korean그리고 만약 그 동물에서 것이다 너희를 위하여 먹기 위하여 죽는다 만지는 자 그 주검 부정하게 된다 저녁까지
Indonesiandan jika dari hewan itu yang adalah untuk kalian untuk dimakan mati yang menyentuh menjadi najis bangkainya sampai petang
Bengaliএবং যদি প্রাণীটি থেকে যা হয় তোমাদের জন্য খাওয়ার জন্য মরে যে স্পর্শ করে তার মৃতদেহ অশুচি হবে সন্ধ্যা পর্যন্ত
Tagalogat kung namamatay mula sa hayop na siyang para sa inyo para kainin ang humihipo bangkay nito magiging marumi hanggang sa gabi
Swahilina ikiwa kutoka kwa mnyama ambayo ni kwa ajili yenu kwa kuliwa hufa anayegusa atakua najisi mzoga wake mpaka jioni
Amharicእና ቢ ከእንስሳው የሆነ ለእናንተ ለመብላት ይሞታል የሚነካ ሬሳው ይረክሳል እስከ ማታ
Yorubaàti bí látinú ẹranko tí ó jẹ́ fún yín fún jíjẹ kú ẹni tí ó kan di aláìmọ́ òkú rẹ̀ títí di ìrọ̀lẹ́
Igboma ọ bụrụ na site n'anụmanụ nke bụ maka unu maka iri anwụ onye na-emetụ aghọ ihe na-adịghị ọcha ozu ya ruo anyasị
Twina sɛ efi aboa no a ɛyɛ ma mo de di wu nea ɔka bɛyɛ fi afunu no kosi anwummere
Ewene sɛ ɖe aboa la gbɔ si nye na miwo na ɖuɖu ku ame si de ɖe fĩ nukpui wò va yi