Leviticus 11:42 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:42
כֹּל֩ הוֹלֵ֨ךְ עַל־גָּחוֹ֜ן וְכֹ֣ל הוֹלֵ֣ךְ עַל־אַרְבַּ֗ע עַ֚ד כָּל־מַרְבֵּ֣ה רַגְלַ֔יִם לְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ לֹ֥א תֹאכְל֖וּם כִּי־שֶׁ֥קֶץ הֵֽם׃
every going on belly and every going on four up to every increasing legs to every creeping thing the swarming on the earth not eat for abomination they
כֹּל֩KOLKOHL/ˈkol/
EnglisheveryFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanjedesRussianвсякийArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified凡Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রত্যেকTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉYorubagbogboIgboọ bụlaTwiobiaraEwekatã
הוֹלֵ֨ךְho-LEKHhoh-LEKH/hoˈleːx/
EnglishgoingFrenchallantSpanishyendoPortugueseindoGermangehendRussianидущийArabic-SimplifiedالسائرHindiचलनेवालाChinese-Simplified行走的Korean가는IndonesianberjalanBengaliচলমানTagaloglumalakadSwahiliinayotembeaAmharicየሚሄድYorubańlọIgbona-agaTwirekɔEwedzo
עַל־גָּחוֹ֜ןal-ga-KHONahl-gah-KHOHN/ʕal.gaˈxoːn/
Englishon bellyFrenchsur le ventreSpanishsobre el vientrePortuguesesobre o ventreGermanauf dem BauchRussianна брюхеArabic-Simplifiedعلى البطنHindiपेट परChinese-Simplified在肚腹上Korean배 위에Indonesianpada perutBengaliপেটের উপরTagalogsa tiyanSwahilijuu ya tumboAmharicበሆድ ላይYorubalórí inúIgbon'afọTwiwɔ yafunu soEweɖe afɔ dzi
וְכֹ֣לve-KOLveh-KOHL/vəˈkol/
Englishand everyFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee todoGermanund jedesRussianи всякийArabic-SimplifiedوكلHindiऔर हरChinese-Simplified和凡Korean그리고 모든Indonesiandan setiapBengaliএবং প্রত্যেকTagalogat bawatSwahilina kilaAmharicእና ሁሉYorubaàti gbogboIgbona ọ bụlaTwina obiaraEwekple katã
הוֹלֵ֣ךְho-LEKHhoh-LEKH/hoˈleːx/
EnglishgoingFrenchallantSpanishyendoPortugueseindoGermangehendRussianидущийArabic-SimplifiedالسائرHindiचलनेवालाChinese-Simplified行走的Korean가는IndonesianberjalanBengaliচলমানTagaloglumalakadSwahiliinayotembeaAmharicየሚሄድYorubańlọIgbona-agaTwirekɔEwedzo
עַל־אַרְבַּ֗עal-ar-BAahl-ar-BAH/ʕal.ʔarˈbaʕ/
Englishon fourFrenchsur quatreSpanishsobre cuatroPortuguesesobre quatroGermanauf vierRussianна четырёхArabic-Simplifiedعلى أربعHindiचार परChinese-Simplified在四个上Korean네 위에Indonesianpada empatBengaliচারটির উপরTagalogsa apatSwahilijuu ya nneAmharicበአራትYorubalórí mẹ́rinIgbon'elu anọTwiwɔ anan soEweɖe ene dzi
עַ֚דADAHD/ʕad/
Englishup toFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí deIgboruoTwikosiEwese
כָּל־מַרְבֵּ֣הkol-mar-BEHkohl-mar-BEH/kol.marˈbe/
Englishevery increasingFrenchtout ce qui augmenteSpanishtodo lo que aumentaPortuguesetodo o que aumentaGermanjedes ZunehmendeRussianвсякий умножающийсяArabic-Simplifiedكل متكاثرHindiहर बढ़नेवालाChinese-Simplified凡增多的Korean늘어나는 모든Indonesiansetiap yang bertambahBengaliবাড়ে এমন প্রত্যেকTagalogbawat dumaramiSwahilikila inayoongezekaAmharicየሚበዛው ሁሉYorubagbogbo ohun tó ń pọ̀ síiIgboọ bụla na-amụbaTwiobiara a ɔredɔɔsoEwekatã si le gã
רַגְלַ֔יִםrag-LA-yimrahg-LA-yeem/raɡˈlajim/
EnglishlegsFrenchjambesSpanishpatasPortuguesepernasGermanBeineRussianногиArabic-SimplifiedأرجلHindiपैरChinese-Simplified脚Korean다리IndonesiankakiBengaliপাTagalogmga paaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹ̀IgboụkwụTwinanEwenan
לְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץle-KOL-ha-SHE-retzleh-KOHL-hah-SHEH-retz/ləkol.haˈʃɛrɛts/
Englishto every creeping thingFrenchà tout reptileSpanisha todo reptilPortuguesea todo réptilGermanzu jedem kriechenden DingRussianко всякому пресмыкающемусяArabic-Simplifiedلكل زاحفHindiहर रेंगनेवाली वस्तु कोChinese-Simplified对于一切爬行的东西Korean모든 기어다니는 것에Indonesiankepada setiap makhluk melataBengaliপ্রত্যেক সরীসৃপের কাছেTagalogsa bawat gumagapang na bagaySwahilikwa kila kitu kitambaachoAmharicወደ ሁሉም የሚሳበብ ነገርYorubasí gbogbo ohun tí ń rákòIgbon'ihe niile na-akpụ akpụTwikɔ ade a ɛkekaEweɖe nu siwo katã
הַשֹּׁרֵ֣ץha-SHO-retzhah-SHOH-retz/haˈʃoːrets/
Englishthe swarmingFrenchqui rampeSpanishque se arrastraPortugueseque se arrastaGermankriechendRussianпресмыкающеесяArabic-SimplifiedالزاحفHindiरेंगनेवालाChinese-Simplified爬行的Korean기어다니는Indonesianyang melataBengaliযে হামাগুড়ি দেয়TagaloggumagapangSwahilikitambaachoAmharicየሚሳበብYorubató ń rákòIgbona-akpụ akpụTwia ɛkekaEwesi le keke
עַל־הָאָ֑רֶץal-ha-A-retzahl-hah-AA-retz/ʕal.haˈʔaːrɛts/
Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu ụwaTwiasase soEweɖe anyigba dzi
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwimmaEwemé
תֹאכְל֖וּםto-akh-LUMtoh-akh-LOOM/to.ʔaxˈluːm/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتأكلونHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
כִּי־שֶׁ֥קֶץki-SHE-ketzkee-SHEH-kets/ki.ʃɛˈqɛts/
Englishfor abominationFrenchcar abominationSpanishporque abominaciónPortugueseporque abominaçãoGermandenn GreuelRussianибо мерзостьArabic-Simplifiedلأن رجسHindiक्योंकि घृणितChinese-Simplified因为可憎Korean가증한 것 때문에Indonesiankarena kekejianBengaliকারণ ঘৃণ্যতাTagalogsapagkat kasuklam-suklamSwahilikwa sababu chukizoAmharicለርኩሰትYorubanítorí ohun ìríraIgbon’ihi arụTwiefisɛ akyiwadeɛEweɖe nukunu
הֵֽם׃HEMHEHM/heːm/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishevery going on belly and every going on four up to every increasing legs to every creeping thing the swarming on the earth not eat for abomination they
Frenchtout allant sur le ventre et tout allant sur quatre jusqu’à tout ce qui augmente jambes à tout reptile qui rampe sur la terre ne pas manger car abomination ils
Spanishtodo yendo sobre el vientre y todo yendo sobre cuatro hasta todo lo que aumenta patas a todo reptil que se arrastra sobre la tierra no comer porque abominación ellos
Portuguesetodo indo sobre o ventre e todo indo sobre quatro até todo o que aumenta pernas a todo réptil que se arrasta sobre a terra não comer porque abominação eles
Germanjedes gehend auf dem Bauch und jedes gehend auf vier bis jedes Zunehmende Beine zu jedem kriechenden Ding kriechend auf der Erde nicht essen denn Greuel sie
Russianвсякий идущий на брюхе и всякий идущий на четырёх до всякий умножающийся ноги ко всякому пресмыкающемуся пресмыкающееся на земле не есть ибо мерзость они
Arabic-Simplifiedكل السائر على البطن وكل السائر على أربع حتى كل متكاثر أرجل لكل زاحف الزاحف على الأرض لا تأكلون لأن رجس هم
Hindiहर चलनेवाला पेट पर और हर चलनेवाला चार पर तक हर बढ़नेवाला पैर हर रेंगनेवाली वस्तु को रेंगनेवाला पृथ्वी पर नहीं खाना क्योंकि घृणित वे
Chinese-Simplified凡 行走的 在肚腹上 和凡 行走的 在四个上 直到 凡增多的 脚 对于一切爬行的东西 爬行的 在地上 不 吃 因为可憎 他们
Korean모든 가는 배 위에 그리고 모든 가는 네 위에 까지 늘어나는 모든 다리 모든 기어다니는 것에 기어다니는 땅 위에 아니 먹다 가증한 것 때문에 그들
Indonesiansetiap berjalan pada perut dan setiap berjalan pada empat sampai setiap yang bertambah kaki kepada setiap makhluk melata yang melata di bumi tidak makan karena kekejian mereka
Bengaliপ্রত্যেক চলমান পেটের উপর এবং প্রত্যেক চলমান চারটির উপর পর্যন্ত বাড়ে এমন প্রত্যেক পা প্রত্যেক সরীসৃপের কাছে যে হামাগুড়ি দেয় পৃথিবীর উপর না খাওয়া কারণ ঘৃণ্যতা তারা
Tagalogbawat lumalakad sa tiyan at bawat lumalakad sa apat hanggang bawat dumarami mga paa sa bawat gumagapang na bagay gumagapang sa lupa hindi kumain sapagkat kasuklam-suklam sila
Swahilikila inayotembea juu ya tumbo na kila inayotembea juu ya nne hadi kila inayoongezeka miguu kwa kila kitu kitambaacho kitambaacho juu ya ardhi si kula kwa sababu chukizo wao
Amharicሁሉ የሚሄድ በሆድ ላይ እና ሁሉ የሚሄድ በአራት እስከ የሚበዛው ሁሉ እግሮች ወደ ሁሉም የሚሳበብ ነገር የሚሳበብ በምድር ላይ አይ መብላት ለርኩሰት እነሱ
Yorubagbogbo ńlọ lórí inú àti gbogbo ńlọ lórí mẹ́rin títí de gbogbo ohun tó ń pọ̀ síi ẹsẹ̀ sí gbogbo ohun tí ń rákò tó ń rákò lórí ilẹ̀ kò jẹ nítorí ohun ìríra wọn
Igboọ bụla na-aga n'afọ na ọ bụla na-aga n'elu anọ ruo ọ bụla na-amụba ụkwụ n'ihe niile na-akpụ akpụ na-akpụ akpụ n'elu ụwa adịghị rie n’ihi arụ ha
Twiobiara rekɔ wɔ yafunu so na obiara rekɔ wɔ anan so kosi obiara a ɔredɔɔso nan kɔ ade a ɛkeka a ɛkeka asase so mma di efisɛ akyiwadeɛ wɔn
Ewekatã dzo ɖe afɔ dzi kple katã dzo ɖe ene dzi se katã si le gã nan ɖe nu siwo katã si le keke ɖe anyigba dzi mé ɖu ɖe nukunu wo