Leviticus 11:45 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 11:45

כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָ֗ה הַֽמַּעֲלֶ֤ה אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְיֹ֥ת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָֽנִי׃

for I LORD bringing up you from the land Egypt to be for you as God be holy for I holy

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicስለዚህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

אֲנִ֣יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

הַֽמַּעֲלֶ֤הha-ma-a-LEHhah-mah-a-LEH/ham.ma.ʕaˈlɛ/

Englishbringing upFrenchfaisant monterSpanishhaciendo subirPortuguesefazendo subirGermanhinaufführendRussianвыводящийArabic-SimplifiedالمُصْعِدHindiऊपर ले जाने वालाChinese-Simplified带上来的Korean올려가는Indonesianmembawa naikBengaliউপরে তোলেTagalognag-aangatSwahiliakiinua juuAmharicየሚያወጣYorubań mú sókèIgbona-ebuliTwiɔrema soroEwehe ɖe go

אֶתְכֶם֙et-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo

מֵאֶ֣רֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meːˈʔɛrɛts/

Englishfrom the landFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n’alaTwifi asase no muEwetso anyigba

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAH-yeem/mitsˈrajim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብጽYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

לִהְיֹ֥תlih-YOTlih-YOHT/lihˈjoːt/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEwebe

לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwima moEwena miawo

לֵאלֹהִ֑יםle-e-lo-HIMleh-eh-loh-HEEM/leʔeloˈhiːm/

Englishas GodFrenchcomme DieuSpanishcomo DiosPortuguesecomo DeusGermanals GottRussianкак БогArabic-SimplifiedكإلهHindiपरमेश्वर के रूप मेंChinese-Simplified作为神Korean하나님처럼Indonesiansebagai AllahBengaliঈশ্বরের মতোTagalogbilang DiyosSwahilikama MunguAmharicእንደ እግዚአብሔርYorubagẹ́gẹ́ bí ỌlọrunIgbodịka ChinekeTwisɛ OnyankopɔnEweabe Mawu

וִהְיִיתֶ֣םvi-hi-yi-TEMvih-hee-yee-TEM/vih.jiːˈtɛm/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgbobụrụTwiyɛEwebe

קְדֹשִׁ֔יםkdo-SHIMkdeh-oh-SHEEM/qdəˈʃim/

EnglishholyFrenchsaintsSpanishsantosPortuguesesantosGermanheiligRussianсвятыеArabic-SimplifiedمقدسونHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁的Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahiliwatakatifuAmharicቅዱሳንYorubamímọ́Igbodị nsọTwikronkronEwekɔkɔe

כִּ֥יKIKEE/kiː/

קָד֖וֹשׁka-DOSHkaa-DOHSH/qaˈdoːʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятArabic-SimplifiedقدوسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilimtakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

אָֽנִי׃a-NIah-NEE/ʔaˈniː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor I LORD bringing up you from the land Egypt to be for you as God be holy for I holy

Frenchcar je SEIGNEUR faisant monter vous de la terre Égypte être pour vous comme Dieu être saints car je saint

Spanishporque yo SEÑOR haciendo subir ustedes de la tierra Egipto ser para ustedes como Dios ser santos porque yo santo

Portugueseporque eu SENHOR fazendo subir vocês da terra Egito ser para vocês como Deus ser santos porque eu santo

Germandenn ich HERR hinaufführend euch aus dem Land Ägypten sein für euch als Gott sein heilig denn ich heilig

Russianибо я ГОСПОДЬ выводящий вас из земли Египет быть вам как Бог быть святые ибо я свят

Arabic-Simplifiedلأن أنا الرَّبّ المُصْعِد إياكم من الأرض مصر أن يكون لكم كإله يكون مقدسون لأن قدوس أنا

Hindiक्योंकि मैं यहोवा ऊपर ले जाने वाला तुम्हें भूमि से मिस्र होना तुम्हारे लिए परमेश्वर के रूप में पवित्र होना क्योंकि पवित्र मैं

Chinese-Simplified因为我耶和华带上来的你们从地埃及成为给你们作为神成为圣洁的因为我圣洁

Korean왜냐하면 나 여호와 올려가는 너희 땅에서 이집트 되다 너희에게 하나님처럼 거룩한 되다 왜냐하면 거룩한 나

Indonesiankarena aku TUHAN membawa naik kalian dari tanah Mesir menjadi untuk kalian sebagai Allah menjadi kudus karena aku kudus

Bengaliকারণ আমি প্রভু উপরে তোলে তোমাদের দেশ থেকে মিশর হওয়া তোমাদের জন্য ঈশ্বরের মতো পবিত্র হওয়া কারণ পবিত্র আমি

Tagalogsapagkat ako PANGINOON nag-aangat kayo mula sa lupain Ehipto maging para sa inyo bilang Diyos maging banal sapagkat banal ako

Swahilikwa maana mimi BWANA akiinua juu ninyi kutoka nchi Misri kuwa kwa ajili yenu kama Mungu kuwa watakatifu kwa maana mimi mtakatifu

Amharicስለዚህ እኔ እግዚአብሔር የሚያወጣ እናንተ ከምድር ግብጽ መሆን ለእናንተ እንደ እግዚአብሔር ቅዱሳን መሆን ስለዚህ ቅዱስ እኔ

Yorubanítorí emi OLUWA ń mú sókè yín láti ilẹ̀ Ejibiti jẹ́ fún yín gẹ́gẹ́ bí Ọlọrun jẹ́ mímọ́ nítorí emi mímọ́

Igbon’ihi na m ONYENWE ANYỊ na-ebuli unu site n’ala Ijipt ịbụ unu dịka Chineke bụrụ dị nsọ n’ihi na m nsọ

Twiefisɛ me AWURADE ɔrema soro mo fi asase no mu Misraim yɛ ma mo sɛ Onyankopɔn yɛ kronkron efisɛ me kronkron

Eweelabena me YEHOWA he ɖe go miawo tso anyigba Egipte be na miawo abe Mawu be kɔkɔe elabena me kɔkɔe

← Read all of Leviticus 11