Leviticus 11:46 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:46
זֹ֣את תּוֹרַ֤ת הַבְּהֵמָה֙ וְהָע֔וֹף וְכֹל֙ נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֔ה הָרֹמֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם וּלְכָל־נֶ֖פֶשׁ הַשֹּׁרֶ֥צֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃
this law the beast and the bird and every creature the living that swarms in the waters and every creature that swarms on the earth
זֹ֣אתZOTZOHT/zoːθ/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia
תּוֹרַ֤תto-RATtoh-RAHT/toːˈraθ/
EnglishlawFrenchloiSpanishleyPortugueseleiGermanGesetzRussianзаконArabic-SimplifiedشريعةHindiविधिChinese-Simplified律法Korean법IndonesianhukumBengaliআইনTagalogbatasSwahilisheriaAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEwese
הַבְּהֵמָה֙ha-be-he-MAHhah-beh-heh-MAAH/hab.bə.heˈmaː/
Englishthe beastFrenchla bêteSpanishla bestiaPortuguesea bestaGermanTierRussianзверьArabic-SimplifiedحيوانHindiपशुChinese-Simplified兽Korean짐승IndonesianhewanBengaliজন্তুTagaloghayopSwahilimnyamaAmharicእንስሳYorubaẹrankoIgboanụmanụTwiaboaEweanimal
וְהָע֔וֹףve-ha-OFveh-hah-OHF/və.haˈʕoːf/
Englishand the birdFrenchet l’oiseauSpanishy el avePortuguesee a aveGermanund VogelRussianи птицаArabic-Simplifiedو طيرHindiऔर पक्षीChinese-Simplified和鸟Korean그리고 새Indonesiandan burungBengaliএবং পাখিTagalogat ibonSwahilina ndegeAmharicእና ወፍYorubaàti ẹyẹIgbona nnụnụTwina anomaaEweavi
וְכֹל֙ve-KHOLveh-KHOHL/vəˈxoːl/
Englishand everyFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee todoGermanund jedesRussianи всякийArabic-SimplifiedوكلّHindiऔर हरChinese-Simplified和每Korean그리고 모든Indonesiandan setiapBengaliএবং প্রত্যেকTagalogat bawatSwahilina kilaAmharicእና ሁሉYorubaati gbogboIgbona ọbụlaTwina biaraEwekple siaa
נֶ֣פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛ.fɛʃ/
EnglishcreatureFrenchcréatureSpanishcriaturaPortuguesecriaturaGermanGeschöpfRussianсуществоArabic-SimplifiedمخلوقHindiप्राणीChinese-Simplified活物Korean생물IndonesianmakhlukBengaliপ্রাণীTagalognilalangSwahilikiumbeAmharicፍጡርYorubaẹ̀dáIgboihe dị ndụTwiabɔdeɛEwenu vivi
הַֽחַיָּ֔הha-KHAI-YAHhah-KHAI-YAAH/ha.ħajˈjaː/
Englishthe livingFrenchle vivantSpanishel vivientePortugueseo viventeGermanlebendRussianживойArabic-SimplifiedحيّHindiजीवितChinese-Simplified活着的Korean사는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalognabubuhaySwahilihaiAmharicየሚኖርYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEwele ɖe
הָרֹמֶ֖שֶׂתha-ro-ME-sethah-roh-MEH-set/ha.roˈmɛ.sɛθ/
Englishthat swarmsFrenchqui grouilleSpanishque pululaPortugueseque pululaGermandas wimmeltRussianкоторое кишитArabic-Simplifiedالذي يزحفHindiजो रेंगता हैChinese-Simplified蠕动的Korean우글거리는Indonesianyang merayapBengaliযে হামাগুড়ি দেয়Tagalogna gumagapangSwahiliinayotambaaAmharicየሚበዛYorubatí ó ń rìnIgbona-awagharịTwirehyiaEweŋuŋu
בַּמָּ֑יִםbam-MA-yimbahm-MAA-yim/bam.ˈmaː.jim/
Englishin the watersFrenchdans les eauxSpanishen las aguasPortuguesenas águasGermanin den WassernRussianв водахArabic-Simplifiedفي المياهHindiजलों मेंChinese-Simplified在水中Korean물속에Indonesiandi dalam airBengaliজলেTagalogsa mga tubigSwahilimajiniAmharicበውኆች ውስጥYorubanínú omiIgbon'ime mmiriTwinsu muEwele tsi me
וּלְכָל־נֶ֖פֶשׁoo-le-khol-NE-feshoo-leh-khohl-NEH-fesh/u.lə.xoːl.ˈnɛ.fɛθ/
Englishand every creatureFrenchet toute créatureSpanishy toda criaturaPortuguesee toda criaturaGermanund jedes GeschöpfRussianи всякое существоArabic-Simplifiedوكل مخلوقHindiऔर हर प्राणीChinese-Simplified和一切活物Korean그리고 모든 생물Indonesiandan setiap makhlukBengaliএবং প্রত্যেক প্রাণীTagalogat bawat nilalangSwahilina kila kiumbeAmharicእና ፍጡር ሁሉYorubaàti gbogbo ẹ̀dáIgbona ihe ọ bụla e kere ekeTwina abɔdeɛ biaraEwekple nu vivi siaa
הַשֹּׁרֶ֥צֶתha-sho-RE-tsethah-shoh-REH-tset/ha.ʃ.ʃoˈrɛ.tsɛθ/
Englishthat swarmsFrenchqui grouilleSpanishque pululaPortugueseque pululaGermandas wimmeltRussianкоторое кишитArabic-Simplifiedالذي يزحفHindiजो रेंगता हैChinese-Simplified蠕动的Korean우글거리는Indonesianyang merayapBengaliযে হামাগুড়ি দেয়Tagalogna gumagapangSwahiliinayotambaaAmharicየሚበዛYorubatí ó ń rìnIgbona-awagharịTwirehyiaEweŋuŋu
עַל־הָאָֽרֶץ׃al-ha-A-retzahl-hah-AA-retz/ʕal.haˈʔaː.rɛts/
Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas tanahBengaliমাটির উপরTagalogsa lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ayéIgbon'elu alaTwiasase soEwele anyigba dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishthis law the beast and the bird and every creature the living that swarms in the waters and every creature that swarms on the earth
Frenchceci loi la bête et l’oiseau et tout créature le vivant qui grouille dans les eaux et toute créature qui grouille sur la terre
Spanishesto ley la bestia y el ave y todo criatura el viviente que pulula en las aguas y toda criatura que pulula sobre la tierra
Portugueseisto lei a besta e a ave e todo criatura o vivente que pulula nas águas e toda criatura que pulula sobre a terra
Germandies Gesetz Tier und Vogel und jedes Geschöpf lebend das wimmelt in den Wassern und jedes Geschöpf das wimmelt auf der Erde
Russianэто закон зверь и птица и всякий существо живой которое кишит в водах и всякое существо которое кишит на земле
Arabic-Simplifiedهذا شريعة حيوان و طير وكلّ مخلوق حيّ الذي يزحف في المياه وكل مخلوق الذي يزحف على الأرض
Hindiयह विधि पशु और पक्षी और हर प्राणी जीवित जो रेंगता है जलों में और हर प्राणी जो रेंगता है पृथ्वी पर
Chinese-Simplified这 律法 兽 和鸟 和每 活物 活着的 蠕动的 在水中 和一切活物 蠕动的 在地上
Korean이것 법 짐승 그리고 새 그리고 모든 생물 사는 우글거리는 물속에 그리고 모든 생물 우글거리는 땅 위에
Indonesianini hukum hewan dan burung dan setiap makhluk hidup yang merayap di dalam air dan setiap makhluk yang merayap di atas tanah
Bengaliএটি আইন জন্তু এবং পাখি এবং প্রত্যেক প্রাণী জীবিত যে হামাগুড়ি দেয় জলে এবং প্রত্যেক প্রাণী যে হামাগুড়ি দেয় মাটির উপর
Tagalogito batas hayop at ibon at bawat nilalang nabubuhay na gumagapang sa mga tubig at bawat nilalang na gumagapang sa lupa
Swahilihii sheria mnyama na ndege na kila kiumbe hai inayotambaa majini na kila kiumbe inayotambaa juu ya nchi
Amharicይህ ሕግ እንስሳ እና ወፍ እና ሁሉ ፍጡር የሚኖር የሚበዛ በውኆች ውስጥ እና ፍጡር ሁሉ የሚበዛ በምድር ላይ
Yorubaèyí òfin ẹranko àti ẹyẹ ati gbogbo ẹ̀dá alààyè tí ó ń rìn nínú omi àti gbogbo ẹ̀dá tí ó ń rìn lórí ayé
Igbonke a iwu anụmanụ na nnụnụ na ọbụla ihe dị ndụ dị ndụ na-awagharị n'ime mmiri na ihe ọ bụla e kere eke na-awagharị n'elu ala
Twieyi mmara aboa na anomaa na biara abɔdeɛ te ase rehyia nsu mu na abɔdeɛ biara rehyia asase so
Eweesia se animal avi kple siaa nu vivi le ɖe ŋuŋu le tsi me kple nu vivi siaa ŋuŋu le anyigba dzi