Leviticus 11:47 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:47
לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֣ין הַטָּהֹ֑ר וּבֵ֤ין הַֽחַיָּה֙ הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת וּבֵין֙ הַֽחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃
to distinguish between the unclean and between the clean and between the living creature that may be eaten and between the living creature that not may be eaten
לְהַבְדִּ֕ילle-hav-DEELleh-hav-DEEL/ləhavˈdiːl/
Englishto distinguishFrenchpour distinguerSpanishpara distinguirPortuguesedistinguirGermanunterscheidenRussianразличатьArabic-SimplifiedلِلتَّمْيِيزِHindiभेद करनाChinese-Simplified区分Korean구별하다IndonesianmembedakanBengaliপার্থক্য করাTagalogmagtangiSwahilikutofautishaAmharicመለየትYorubaṣe iyatọ̀Igboịmata ọdịicheTwiyɛ nsonsonoeEwewɔ nsonsonoe
בֵּ֥יןBEINBEEN/ˈbeːn/
EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبَيْنَHindiके बीचChinese-Simplified之间Korean사이IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitanSwahilikatikati yaAmharicመካከልYorubaàárínIgbon’etitiTwintamEwedome
הַטָּמֵ֖אha-tah-MEHha-tah-MEH/hatːaˈmeː/
Englishthe uncleanFrenchl'impurSpanishlo impuroPortugueseo impuroGermandas UnreineRussianнечистоеArabic-SimplifiedالنَّجِسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한 것IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwemefɔfɔe
וּבֵ֣יןoo-BEENoo-BEEN/uˈbeːn/
Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوَبَيْنَHindiऔर के बीचChinese-Simplified并在……之间Korean그리고 사이Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitanSwahilina kati yaAmharicእና መካከልYorubaàti àárínIgbona n’etitiTwina ntamEwekple dome
הַטָּהֹ֑רha-tah-HORha-tah-HOHR/hatːaˈhoːr/
Englishthe cleanFrenchle purSpanishlo puroPortugueseo puroGermandas ReineRussianчистоеArabic-SimplifiedالطَّاهِرHindiशुद्धChinese-Simplified洁净的Korean정결한 것IndonesiantahirBengaliশুচিTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwihoEwefɔfɔe
וּבֵ֤יןoo-BEENoo-BEEN/uˈbeːn/
Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوَبَيْنَHindiऔर के बीचChinese-Simplified并在……之间Korean그리고 사이Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitanSwahilina kati yaAmharicእና መካከልYorubaàti àárínIgbona n’etitiTwina ntamEwekple dome
הַֽחַיָּה֙ha-kha-YAhah-kha-YAH/haħajˈjaː/
Englishthe living creatureFrenchla créature vivanteSpanishla criatura vivientePortuguesea criatura vivaGermandas lebende WesenRussianживое существоArabic-Simplifiedالكائن الحيHindiजीवित प्राणीChinese-Simplified活物Korean살아 있는 생물Indonesianmakhluk hidupBengaliজীবন্ত প্রাণীTagalogbuhay na nilalangSwahilikiumbe haiAmharicሕያው ፍጡርYorubaẹ̀dá alààyèIgboanụ dị ndụTwiabɔdeɛ a ɛte aseEweagbeɖe
הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶתha-ne-e-KHE-lethah-neh-eh-KHEH-leht/hanneʔeˈxɛlɛθ/
Englishthat may be eatenFrenchqui peut être mangéeSpanishque puede ser comidaPortugueseque pode ser comidaGermandas gegessen werden kannRussianкоторое можно естьArabic-Simplifiedالذي يمكن أكلهHindiजिसे खाया जा सकेChinese-Simplified可吃的Korean먹을 수 있는Indonesianyang dapat dimakanBengaliযা খাওয়া যায়Tagalogna maaaring kaininSwahiliinayoweza kuliwaAmharicየሚበላYorubatí a lè jẹIgboa pụrụ iriTwia wobetumi adiEwesi woaɖu
וּבֵין֙oo-BEENoo-BEEN/uˈbeːn/
Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوَبَيْنَHindiऔर के बीचChinese-Simplified并在……之间Korean그리고 사이Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitanSwahilina kati yaAmharicእና መካከልYorubaàti àárínIgbona n’etitiTwina ntamEwekple dome
הַֽחַיָּ֔הha-kha-YAhah-kha-YAH/haħajˈjaː/
Englishthe living creatureFrenchla créature vivanteSpanishla criatura vivientePortuguesea criatura vivaGermandas lebende WesenRussianживое существоArabic-Simplifiedالكائن الحيHindiजीवित प्राणीChinese-Simplified活物Korean살아 있는 생물Indonesianmakhluk hidupBengaliজীবন্ত প্রাণীTagalogbuhay na nilalangSwahilikiumbe haiAmharicሕያው ፍጡርYorubaẹ̀dá alààyèIgboanụ dị ndụTwiabɔdeɛ a ɛte aseEweagbeɖe
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme
תֵאָכֵֽל׃te-a-KHELteh-ah-KHEHL/θeʔaˈxeːl/
Englishmay be eatenFrenchpeut être mangéeSpanishpuede ser comidaPortuguesepode ser comidaGermangegessen werden kannRussianможно естьArabic-Simplifiedيمكن أكلهHindiखाया जा सकता हैChinese-Simplified可吃Korean먹을 수 있다Indonesiandapat dimakanBengaliখাওয়া যেতে পারেTagalogmaaaring kaininSwahiliinaweza kuliwaAmharicይበላልYorubaa lè jẹIgboa pụrụ iriTwiwobetumi adiEwewoaɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishto distinguish between the unclean and between the clean and between the living creature that may be eaten and between the living creature that not may be eaten
Frenchpour distinguer entre l'impur et entre le pur et entre la créature vivante qui peut être mangée et entre la créature vivante qui ne pas peut être mangée
Spanishpara distinguir entre lo impuro y entre lo puro y entre la criatura viviente que puede ser comida y entre la criatura viviente que no puede ser comida
Portuguesedistinguir entre o impuro e entre o puro e entre a criatura viva que pode ser comida e entre a criatura viva que não pode ser comida
Germanunterscheiden zwischen das Unreine und zwischen das Reine und zwischen das lebende Wesen das gegessen werden kann und zwischen das lebende Wesen das nicht gegessen werden kann
Russianразличать между нечистое и между чистое и между живое существо которое можно есть и между живое существо которое не можно есть
Arabic-Simplifiedلِلتَّمْيِيزِ بَيْنَ النَّجِس وَبَيْنَ الطَّاهِر وَبَيْنَ الكائن الحي الذي يمكن أكله وَبَيْنَ الكائن الحي الذي لا يمكن أكله
Hindiके बीच अशुद्ध और के बीच शुद्ध और के बीच जीवित प्राणी जिसे खाया जा सके और के बीच जीवित प्राणी जो नहीं खाया जा सकता है भेद करना
Chinese-Simplified区分 之间 不洁的 并在……之间 洁净的 并在……之间 活物 可吃的 并在……之间 活物 的 不 可吃
Korean사이 부정한 것 그리고 사이 정결한 것 그리고 사이 살아 있는 생물 먹을 수 있는 그리고 사이 살아 있는 생물 것 않 먹을 수 있다 구별하다
Indonesianmembedakan antara najis dan antara tahir dan antara makhluk hidup yang dapat dimakan dan antara makhluk hidup yang tidak dapat dimakan
Bengaliমধ্যে অশুচি এবং মধ্যে শুচি এবং মধ্যে জীবন্ত প্রাণী যা খাওয়া যায় এবং মধ্যে জীবন্ত প্রাণী যা না খাওয়া যেতে পারে পার্থক্য করা
Tagalogmagtangi sa pagitan marumi at sa pagitan malinis at sa pagitan buhay na nilalang na maaaring kainin at sa pagitan buhay na nilalang na hindi maaaring kainin
Swahilikutofautisha katikati ya najisi na kati ya safi na kati ya kiumbe hai inayoweza kuliwa na kati ya kiumbe hai ambayo si inaweza kuliwa
Amharicመካከል ርኩስ እና መካከል ንጹሕ እና መካከል ሕያው ፍጡር የሚበላ እና መካከል ሕያው ፍጡር የሚ አይ ይበላል መለየት
Yorubaṣe iyatọ̀ àárín aláìmọ́ àti àárín mímọ́ àti àárín ẹ̀dá alààyè tí a lè jẹ àti àárín ẹ̀dá alààyè tí kò a lè jẹ
Igboịmata ọdịiche n’etiti adịghị ọcha na n’etiti dị ọcha na n’etiti anụ dị ndụ a pụrụ iri na n’etiti anụ dị ndụ nke adịghị a pụrụ iri
Twiyɛ nsonsonoe ntam fi na ntam ho na ntam abɔdeɛ a ɛte ase a wobetumi adi na ntam abɔdeɛ a ɛte ase a nnyɛ wobetumi adi
Ewewɔ nsonsonoe dome mefɔfɔe kple dome fɔfɔe kple dome agbeɖe si woaɖu kple dome agbeɖe si me woaɖu