Leviticus 11:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:6
וְאֶת־הָאַרְנֶ֗בֶת כִּֽי־מַעֲלַ֤ת גֵּרָה֙ הִ֔וא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א הִפְרִ֑יסָה טְמֵאָ֥ה הִ֖וא לָכֶֽם׃
and the hare because of raising the cud she and hoof not parting unclean she to you
וְאֶת־הָאַרְנֶ֗בֶתve-et-hah-ar-NE-vetveh-EHT-hah-ar-NEH-vet/və.ʔɛt.ha.ʔar.ˈnɛ.vet/
Englishand the hareFrenchet le lièvreSpanishy la liebrePortuguesee a lebreGermanund der HaseRussianи заяцArabic-SimplifiedوالأرنبHindiऔर खरगोशChinese-Simplified和野兔Korean그리고 토끼Indonesiandan kelinciBengaliএবং খরগোশTagalogat liyebreSwahilina sunguraAmharicእና ጥንቸልYorubaati ehoroIgbona oke ọhịaTwina ɔhareEwekple agblevi
כִּֽי־מַעֲלַ֤תkee-ma-a-LATKEE-mah-ah-LAHT/kiː.ma.ʕă.ˈlaθ/
Englishbecause of raisingFrenchparce que remonterSpanishporque subirPortugueseporque subirGermanweil HinaufbringenRussianиз-за подъёмаArabic-Simplifiedلأن رفعHindiउठाने के कारणChinese-Simplified因为提起Korean끌어올리기Indonesiankarena menaikkanBengaliকারণ তোলাTagalogdahil sa pag-angatSwahilikwa sababu ya kupandishaAmharicከፍ ማድረግYorubanitori gbigbe sokeIgbon'ihi ibuliTwima soEwele ɖe dzi
גֵּרָה֙GEH-rahGEH-rah/ˈgeː.raː/
Englishthe cudFrenchle rumenSpanishla rumiaPortuguesea ruminaçãoGermanWiedergekautesRussianжвачкаArabic-SimplifiedالمجترّHindiजुगाली किया हुआ आहारChinese-Simplified反刍物Korean되새긴 음식Indonesianmakanan yang dikunyah kembaliBengaliপুনরচর্বিত খাদ্যTagalogmuling nginangang pagkainSwahilichakula kilichotafunwa tenaAmharicየተመለሰ ምግብYorubaoúnjẹ a tún ń jẹIgbonri a na-ata azụTwiaduan a wɔsan twetweEwenu si wo
הִ֔ואHIHEE/ˈhiː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɔnoEweé
וּפַרְסָ֖הoo-far-SAoo-far-SAA/u.faʁ.ˈsaː/
Englishand hoofFrenchet sabotSpanishy pezuñaPortuguesee cascoGermanund HufRussianи копытоArabic-SimplifiedوحافرHindiऔर खुरChinese-Simplified和蹄Korean그리고 발굽Indonesiandan kukuBengaliএবং খুরTagalogat kukoSwahilina kwatoAmharicእና ሰኮናYorubaati ẹsẹ̀Igbona ụkwụ anụTwina kwatoEwekple klo
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEweme
הִפְרִ֑יסָהhif-ri-SAHhif-ri-SAA/hif.ri.ˈsaː/
EnglishpartingFrenchséparantSpanishseparandoPortugueseseparandoGermantrennendRussianразделяяArabic-SimplifiedيفصلHindiअलग करनाChinese-Simplified分开Korean나누는IndonesianmemisahkanBengaliপৃথক করাTagalogpaghihiwalaySwahilikutenganishaAmharicመለያየትYorubayíya sọ́tọ̀IgboikewapụTwiakyekyɛEwekewo
טְמֵאָ֥הteh-me-AHteh-me-AA/tə.me.ˈʔaː/
EnglishuncleanFrenchimpureSpanishinmundaPortugueseimpuraGermanunreinRussianнечистаяArabic-SimplifiedنجسةHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwiefiEwewoɖi
הִ֖ואHIHEE/ˈhiː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɔnoEweé
לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiआप सबकोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwimo hoEwena miwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the hare because of raising the cud she and hoof not parting unclean she to you
Frenchet le lièvre parce que remonter le rumen elle et sabot ne pas séparant impure elle pour vous
Spanishy la liebre porque subir la rumia ella y pezuña no separando inmunda ella para vosotros
Portuguesee a lebre porque subir a ruminação ela e casco não separando impura ela para vós
Germanund der Hase weil Hinaufbringen Wiedergekautes sie und Huf nicht trennend unrein sie zu euch
Russianи заяц из-за подъёма жвачка она и копыто не разделяя нечистая она вам
Arabic-Simplifiedوالأرنب لأن رفع المجترّ هي وحافر لا يفصل نجسة هي لكم
Hindiऔर खरगोश उठाने के कारण जुगाली किया हुआ आहार वह और खुर नहीं अलग करना आप सबको अशुद्ध वह
Chinese-Simplified和野兔 因为提起 反刍物 她 和蹄 不 分开 不洁 她 给你们
Korean그리고 토끼 끌어올리기 되새긴 음식 그녀 그리고 발굽 아니 나누는 너희에게 부정한 그녀
Indonesiandan kelinci karena menaikkan makanan yang dikunyah kembali dia dan kuku tidak memisahkan najis dia kepada kalian
Bengaliএবং খরগোশ কারণ তোলা পুনরচর্বিত খাদ্য সে এবং খুর না পৃথক করা তোমাদের কাছে অশুচি সে
Tagalogat liyebre dahil sa pag-angat muling nginangang pagkain siya at kuko hindi paghihiwalay marumi siya sa inyo
Swahilina sungura kwa sababu ya kupandisha chakula kilichotafunwa tena yeye na kwato si kutenganisha najisi yeye kwenu
Amharicእና ጥንቸል ከፍ ማድረግ የተመለሰ ምግብ እሷ እና ሰኮና አይደለም መለያየት ለእናንተ ርኩስ እሷ
Yorubaati ehoro nitori gbigbe soke oúnjẹ a tún ń jẹ òun ati ẹsẹ̀ kò yíya sọ́tọ̀ aláìmọ́ òun fún yín
Igbona oke ọhịa n'ihi ibuli nri a na-ata azụ ọ na ụkwụ anụ ọ bụghị ikewapụ adịghị ọcha ọ nye unu
Twina ɔhare ma so aduan a wɔsan twetwe ɔno na kwato daabi akyekyɛ efi ɔno mo ho
Ewekple agblevi le ɖe dzi nu si wo é kple klo me kewo woɖi é na miwo