Leviticus 11:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:7
וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֜ה ה֗וּא וְשֹׁסַ֥ע שֶׁ֙סַע֙ פַּרְסָ֔ה וְה֖וּא גֵּרָ֣ה לֹֽא־יִגָּ֑ר טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃
and the pig because splits the hoof it and separates a split the hoof and it does not chew the cud unclean it to you
וְאֶת־הַ֠חֲזִירveh-EHT-hah-kha-ZEERveh-EHT-hah-kha-ZEER/və.ʔɛt.ha.xaˈziːr/
Englishand the pigFrenchet le porcSpanishy el cerdoPortuguesee o porcoGermanund das SchweinRussianи свиньяArabic-SimplifiedوَالخِنْزِيرHindiऔर सूअरChinese-Simplified和猪Korean그리고 그 돼지Indonesiandan babi ituBengaliএবং শূকরটিTagalogat ang baboySwahilina nguruwe huyoAmharicእና አሳማውYorubaàti ẹlẹdẹ náàIgbona ezi ahụTwina prako noEwekple ɖi la
כִּֽי־מַפְרִ֨יסkee-maf-REESkee-mahf-RIHS/kiː-mafˈriːs/
Englishbecause splitsFrenchparce que sépareSpanishporque separaPortugueseporque separaGermanweil trenntRussianпотому что разделяетArabic-Simplifiedلأنه يشقHindiक्योंकि विभाजित करता हैChinese-Simplified因为分开Korean왜냐하면 나눈다Indonesiankarena memisahkanBengaliকারণ ভাগ করেTagalogdahil naghihiwalaySwahilikwa sababu inagawanyaAmharicምክንያቱም ይለያልYorubanítorí pinIgbon’ihi ekewaTwiefisɛ ɛpaeEweelabena ɖeɖe
פַּרְסָ֜הpar-SApar-SAA/parˈsaː/
Englishthe hoofFrenchle sabotSpanishla pezuñaPortugueseo cascoGermandie KlaueRussianкопытоArabic-SimplifiedالظلفHindiखुरChinese-Simplified蹄Korean그 발굽Indonesiankuku ituBengaliখুরটিTagalogang kukoSwahilikwato hiyoAmharicሰኮናውYorubapatako náàIgboukwu ahụTwipatako noEweafɔ la
ה֗וּאHUHOO/huː/
EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanesRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified它Korean그것은IndonesianituBengaliসেTagalogitoSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaoIgboọTwiɛnoEweé
וְשֹׁסַ֥עve-sho-SAveh-shoh-SA/vəʃoˈsaʕ/
Englishand separatesFrenchet sépareSpanishy separaPortuguesee separaGermanund trenntRussianи разделяетArabic-SimplifiedويشقHindiऔर अलग करता हैChinese-Simplified并且分开Korean그리고 나눈다Indonesiandan memisahkanBengaliএবং আলাদা করেTagalogat naghihiwalaySwahilina hutenganishaAmharicእና ይለያልYorubaati yàIgbona-ekewaTwina ɛpaeEwekple ɖeɖe
שֶׁ֙סַע֙she-SAsheh-SA/ʃeˈsaʕ/
Englisha splitFrenchune fenteSpanishuna hendiduraPortugueseuma fendaGermanein SpaltRussianрасщелинаArabic-SimplifiedشقHindiचिराChinese-Simplified裂缝Korean갈라짐IndonesianbelahanBengaliফাটলTagaloghiwaSwahilimpasukoAmharicመለያየትYorubapipinIgbonkewaTwinkyekyɛEweɖeɖe
פַּרְסָ֔הpar-SApar-SAA/parˈsaː/
Englishthe hoofFrenchle sabotSpanishla pezuñaPortugueseo cascoGermandie KlaueRussianкопытоArabic-SimplifiedالظلفHindiखुरChinese-Simplified蹄Korean그 발굽Indonesiankuku ituBengaliখুরটিTagalogang kukoSwahilikwato hiyoAmharicሰኮናውYorubapatako náàIgboukwu ahụTwipatako noEweafɔ la
וְה֖וּאve-HUveh-HOO/vəˈhuː/
Englishand itFrenchet ilSpanishy élPortuguesee eleGermanund esRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified并且它Korean그리고 그것은Indonesiandan ituBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእና እሱYorubaati oIgbona ọTwina ɛnoEwekple é
גֵּרָ֣הGEH-RAHGEH-RAH/ɡeˈraː/
Englishthe cudFrenchla ruminationSpanishla rumiaPortuguesea ruminaçãoGermandas WiederkäuenRussianжвачкуArabic-SimplifiedالاجترارHindiजुगालीChinese-Simplified反刍Korean되새김질IndonesianruminasiBengaliজাবরTagalognguyang muliSwahilikutafuna tenaAmharicማኘትYorubaàtúIgboịtagharịTwia wɔsan we bioEweɖeɖeɖe
לֹֽא־יִגָּ֑רloh-yih-GAARloh-yih-GAAR/loː-jiˈɡaːr/
Englishdoes not chewFrenchne mâche pasSpanishno masticaPortuguesenão mastigaGermankaut nichtRussianне жуетArabic-Simplifiedلا يمضغHindiनहीं चबाताChinese-Simplified不嚼Korean씹지 않는다Indonesiantidak mengunyahBengaliচিবায় নাTagaloghindi ngumuyaSwahilihatafuniAmharicአይታኘክምYorubakò jẹIgboadịghị ataTwimmoaEwemeɖe o
טָמֵ֥אta-MEtah-MEH/taˈmeː/
EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwiho nteEwemeɖe
ה֖וּאHUHOO/huː/
EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanesRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified它Korean그것은IndonesianituBengaliসেTagalogitoSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaoIgboọTwiɛnoEweé
לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለናንተYorubafún yínIgbonye unuTwimo nkyɛnEwena mi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the pig because splits the hoof it and separates a split the hoof and it does not chew the cud unclean it to you
Frenchet le porc parce que sépare le sabot il et sépare une fente le sabot et il ne mâche pas la rumination impur il pour vous
Spanishy el cerdo porque separa la pezuña él y separa una hendidura la pezuña y él no mastica la rumia impuro él para vosotros
Portuguesee o porco porque separa o casco ele e separa uma fenda o casco e ele não mastiga a ruminação impuro ele para vós
Germanund das Schwein weil trennt die Klaue es und trennt ein Spalt die Klaue und es kaut nicht das Wiederkäuen unrein es für euch
Russianи свинья потому что разделяет копыто он и разделяет расщелина копыто и он не жует жвачку нечист он вам
Arabic-Simplifiedوَالخِنْزِير لأنه يشق الظلف هو ويشق شق الظلف وهو الاجترار لا يمضغ نجس هو لكم
Hindiऔर सूअर खुर वह चिरा खुर और वह जुगाली वह तुम्हारे लिए क्योंकि विभाजित करता है और अलग करता है नहीं चबाता अशुद्ध
Chinese-Simplified和猪 因为分开 蹄 它 并且分开 裂缝 蹄 并且它 不嚼 反刍 不洁 它 给你们
Korean그리고 그 돼지 그 발굽 그것은 갈라짐 그 발굽 그리고 그것은 되새김질 그것은 너희에게 왜냐하면 나눈다 그리고 나눈다 씹지 않는다 부정한
Indonesiandan babi itu karena memisahkan kuku itu itu dan memisahkan belahan kuku itu dan itu tidak mengunyah ruminasi najis itu kepada kalian
Bengaliএবং শূকরটি খুরটি সে ফাটল খুরটি এবং সে জাবর সে তোমাদের জন্য কারণ ভাগ করে এবং আলাদা করে চিবায় না অশুচি
Tagalogat ang baboy dahil naghihiwalay ang kuko ito at naghihiwalay hiwa ang kuko at siya nguyang muli hindi ngumuya marumi ito sa inyo
Swahilina nguruwe huyo kwa sababu inagawanya kwato hiyo yeye na hutenganisha mpasuko kwato hiyo na yeye hatafuni kutafuna tena najisi yeye kwenu
Amharicእና አሳማው ሰኮናው እሱ መለያየት ሰኮናው እና እሱ ማኘት እሱ ለናንተ ምክንያቱም ይለያል እና ይለያል አይታኘክም ርኩስ
Yorubaàti ẹlẹdẹ náà nítorí pin patako náà o ati yà pipin patako náà ati o kò jẹ àtú aláìmọ́ o fún yín
Igbona ezi ahụ n’ihi ekewa ukwu ahụ ọ na-ekewa nkewa ukwu ahụ na ọ adịghị ata ịtagharị adịghị ọcha ọ nye unu
Twina prako no efisɛ ɛpae patako no ɛno na ɛpae nkyekyɛ patako no na ɛno mmoa a wɔsan we bio ho nte ɛno mo nkyɛn
Ewekple ɖi la elabena ɖeɖe afɔ la é kple ɖeɖe ɖeɖe afɔ la kple é meɖe o ɖeɖeɖe meɖe é na mi