Leviticus 12:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 12:8
וְאִם־לֹ֨א תִמְצָ֣א יָדָהּ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְלָקְחָ֣ה שְׁתֵּֽי־תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֶחָ֥ד לְעֹלָ֖ה וְאֶחָ֣ד לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלֶ֛יהָ הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽרָה׃
if not her hand find enough lamb take two turtledoves or two young pigeon one for burnt offering and one for sin offering the priest make atonement for her and she shall be clean
וְאִם־לֹ֨אveh-im-LOveh-ihm-LOH/vəʔimˈloː/
Englishif notFrenchsinonSpanishsi noPortuguesese nãoGermanwenn nichtRussianесли нетArabic-Simplifiedإن لمHindiयदि नहींChinese-Simplified如果不Korean아니면Indonesianjika tidakBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahiliikiwa sivyoAmharicካልሆነYorubabí kò báIgboọ bụrụ na ọ bụghịTwisɛ ɛnyɛ saa aEwene menye
תִמְצָ֣אtim-TSAtim-TSAA/timˈtsaː/
EnglishfindFrenchtrouverSpanishencontrarPortugueseencontrarGermanfindenRussianнайтиArabic-SimplifiedتجدHindiपानाChinese-Simplified找到Korean찾다IndonesianmenemukanBengaliখুঁজে পাওয়াTagalogmakahanapSwahilikupataAmharicታገኝYorubaríIgbochọtaTwinyaEwehunu
יָדָהּ֮ya-DAHyah-DAH/jaːˈdah/
Englishher handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesea mão delaGermanihre HandRussianеё рукаArabic-SimplifiedيدهاHindiउसका हाथChinese-Simplified她的手Korean그녀의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጅዋYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasi ye
דֵּ֣יDEIDEE/ˈdej/
EnglishenoughFrenchassezSpanishsuficientePortuguesesuficienteGermangenugRussianдостаточноArabic-SimplifiedكافٍHindiपर्याप्तChinese-Simplified足够Korean충분한IndonesiancukupBengaliযথেষ্টTagalogsapatSwahilikutoshaAmharicበቂYorubatóIgbozuruTwidɔɔsoEweene
שֶׂה֒SEHSEH/ˈsɛ/
EnglishlambFrenchagneauSpanishcorderoPortuguesecordeiroGermanLammRussianягнёнокArabic-SimplifiedحملHindiमेमनाChinese-Simplified羊羔Korean어린 양Indonesiananak dombaBengaliমেষশাবকTagalogkorderoSwahilimwana-kondooAmharicበግYorubaọmọ àgùntànIgbonwa atụrụTwinwammaaEweagbalẽvi
וְלָקְחָ֣הveh-lakh-KHAveh-lakh-KHAA/vəlakˈħaː/
EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвозьмётArabic-SimplifiedتأخذHindiलेगीChinese-Simplified拿Korean취하다IndonesianmengambilBengaliনেবেTagalogkukuninSwahiliachukueAmharicትወስዳለችYorubamúIgbowereTwifaEweɖe
שְׁתֵּֽי־תֹרִ֗יםshtey-to-RIMshtee-toh-REEM/ʃtəˈtoːriːm/
Englishtwo turtledovesFrenchdeux tourterellesSpanishdos tórtolasPortugueseduas rolasGermanzwei TurteltaubenRussianдве горлицыArabic-SimplifiedيمامتينHindiदो फाख्तेChinese-Simplified两只斑鸠Korean두 마리 산비둘기Indonesiandua burung tekukurBengaliদুই ঘুঘুTagalogdalawang kalapating batoSwahilinjiwa wawiliAmharicሁለት ርግቦችYorubaàdàbà méjìIgbonduru abụọTwimmorɔnoma mmienuEwegbɔ eve
א֤וֹOOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
שְׁנֵי֙SHNEYSHNEE/ʃneː/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتينHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
בְּנֵ֣יbe-NEYbe-NEE/bəˈneː/
EnglishyoungFrenchjeunesSpanishcríasPortuguesefilhotesGermanJungeRussianптенцыArabic-SimplifiedصغارHindiबच्चेChinese-Simplified雏Korean새끼Indonesiananak-anakBengaliছানাTagalogmga anakSwahiliwadogoAmharicጫጩቶችYorubaọmọIgboụmụTwimmaEweviwo
יוֹנָ֔הyo-NAyoh-NAH/joˈnaː/
EnglishpigeonFrenchpigeonSpanishpalomaPortuguesepombaGermanTaubeRussianголубьArabic-SimplifiedحمامةHindiकबूतरChinese-Simplified鸽子Korean비둘기IndonesianmerpatiBengaliপায়রাTagalogkalapatiSwahilinjiwaAmharicርግብYorubaẹyẹleIgbonduruTwimmorɔnomaEwegbɔ
אֶחָ֥דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
לְעֹלָ֖הle-o-LAleh-oh-LAA/ləʕoˈlaː/
Englishfor burnt offeringFrenchpour l'holocausteSpanishpara holocaustoPortuguesepara holocaustoGermanzum BrandopferRussianдля всесожженияArabic-SimplifiedللمحرقةHindiहोमबलि के लिएChinese-Simplified作燔祭Korean번제를 위해Indonesianuntuk korban bakaranBengaliহোমবলি জন্যTagalogpara sa handog na susunuginSwahilikwa sadaka ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠል መሥዋዕትYorubafún ẹbọ sísunIgbomaka àjà ọkụTwiafɔrebɔ a wɔhyewEwevɔsa dzo
וְאֶחָ֣דveh-e-KHADveh-eh-KHAAD/vəʔɛˈħaːd/
Englishand oneFrenchet unSpanishy unoPortuguesee umGermanund einRussianи одинArabic-SimplifiedوواحدHindiऔर एकChinese-Simplified和一个Korean그리고 하나Indonesiandan satuBengaliএবং একTagalogat isaSwahilina mojaAmharicእና አንድYorubaati ọkanIgbona otuTwina baakoEwekple ɖeka
לְחַטָּ֑אתle-khat-TATleh-khat-TAAT/ləħaˈtat/
Englishfor sin offeringFrenchpour le sacrifice pour le péchéSpanishpara la ofrenda por el pecadoPortuguesepara oferta pelo pecadoGermanzum SündopferRussianдля жертвы за грехArabic-Simplifiedلذبيحة الخطيةHindiपापबलि के लिएChinese-Simplified作赎罪祭Korean속죄제물로Indonesianuntuk korban penghapus dosaBengaliপাপের নিবেদনTagalogpara sa handog para sa kasalananSwahilikwa sadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubafún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbomaka àjà mmehieTwibɔne afɔrebɔEwevɔsa nuvɔ
וְכִפֶּ֥רveh-ki-PERveh-kee-PEHR/vəkipˈpɛr/
Englishmake atonementFrenchfaire l'expiationSpanishhacer expiaciónPortuguesefazer expiaçãoGermansühnenRussianсовершить искуплениеArabic-SimplifiedيكفّرHindiप्रायश्चित्त करनाChinese-Simplified赎罪Korean속죄하다Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করাTagalogmagsagawa ng pagbabayad-salaSwahilikufanya upatanishoAmharicማስተስረያ ማድረግYorubaṣe ètùtùIgbomee mkpuchi mmehieTwibɔ mpataEweɖe nu
עָלֶ֛יהָa-le-HAah-le-HAA/ʕaˈlehaː/
Englishfor herFrenchpour elleSpanishpor ellaPortuguesepor elaGermanfür sieRussianза неёArabic-SimplifiedلهاHindiउसके लिएChinese-Simplified为她Korean그녀를 위하여IndonesianuntuknyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሷYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena eƒe
הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/hakkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye ụkọchukwuTwisɔfo noEwenunɔla
וְטָהֵֽרָה׃veh-ta-HE-raveh-tah-HEH-RAH/vətaˈheːra/
Englishand she shall be cleanFrenchet elle sera pureSpanishy ella quedará limpiaPortuguesee ela ficará limpaGermanund sie wird rein seinRussianи будет чистаArabic-Simplifiedوتكون طاهرةHindiऔर वह शुद्ध होगीChinese-Simplified并且她会洁净Korean그리고 그녀는 깨끗해질 것이다Indonesiandan ia akan tahirBengaliএবং সে শুদ্ধ হবেTagalogat siya ay magiging malinisSwahilina atakuwa safiAmharicእና ንጹሕ ትሆናለችYorubayóò di mímọ́Igboọ ga-adị ọchaTwina ɔbɛyɛ ho teEweeye wòva sesẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishif not her hand find enough lamb take two turtledoves or two young pigeon one for burnt offering and one for sin offering the priest make atonement for her and she shall be clean
Frenchsinon sa main trouver assez agneau prendre deux tourterelles ou deux jeunes pigeon un pour l'holocauste et un pour le sacrifice pour le péché le prêtre faire l'expiation pour elle et elle sera pure
Spanishsi no su mano encontrar suficiente cordero tomar dos tórtolas o dos crías paloma uno para holocausto y uno para la ofrenda por el pecado el sacerdote hacer expiación por ella y ella quedará limpia
Portuguesese não a mão dela encontrar suficiente cordeiro tomar duas rolas ou duas filhotes pomba um para holocausto e um para oferta pelo pecado o sacerdote fazer expiação por ela e ela ficará limpa
Germanwenn nicht ihre Hand finden genug Lamm nehmen zwei Turteltauben oder zwei Junge Taube ein zum Brandopfer und ein zum Sündopfer der Priester sühnen für sie und sie wird rein sein
Russianесли нет её рука найти достаточно ягнёнок возьмёт две горлицы или две птенцы голубь один для всесожжения и один для жертвы за грех священник совершить искупление за неё и будет чиста
Arabic-Simplifiedإن لم تجد يدها كافٍ حمل تأخذ يمامتين أو اثنتين صغار حمامة واحد للمحرقة وواحد لذبيحة الخطية يكفّر لها الكاهن وتكون طاهرة
Hindiयदि नहीं उसका हाथ पर्याप्त मेमना पाना दो फाख्ते या दो बच्चे कबूतर एक होमबलि के लिए और एक पापबलि के लिए लेगी याजक उसके लिए प्रायश्चित्त करना और वह शुद्ध होगी
Chinese-Simplified如果不 她的手 找到 足够 羊羔 拿 两只斑鸠 或 两 雏 鸽子 一个 作燔祭 和一个 作赎罪祭 祭司 赎罪 为她 并且她会洁净
Korean아니면 그녀의 손 충분한 어린 양 찾다 두 마리 산비둘기 또는 둘 새끼 비둘기 하나 번제를 위해 그리고 하나 속죄제물로 취하다 제사장 그녀를 위하여 속죄하다 그리고 그녀는 깨끗해질 것이다
Indonesianjika tidak tangannya menemukan cukup anak domba mengambil dua burung tekukur atau dua anak-anak merpati satu untuk korban bakaran dan satu untuk korban penghapus dosa imam mengadakan pendamaian untuknya dan ia akan tahir
Bengaliযদি না তার হাত যথেষ্ট মেষশাবক খুঁজে পাওয়া দুই ঘুঘু অথবা দুই ছানা পায়রা এক হোমবলি জন্য এবং এক পাপের নিবেদন নেবে যাজক তার জন্য প্রায়শ্চিত্ত করা এবং সে শুদ্ধ হবে
Tagalogkung hindi makahanap kanyang kamay sapat kordero kukunin dalawang kalapating bato o dalawa mga anak kalapati isa para sa handog na susunugin at isa para sa handog para sa kasalanan magsagawa ng pagbabayad-sala para sa kanya pari at siya ay magiging malinis
Swahiliikiwa sivyo mkono wake kupata kutosha mwana-kondoo achukue njiwa wawili au mbili wadogo njiwa moja kwa sadaka ya kuteketezwa na moja kwa sadaka ya dhambi kuhani kufanya upatanisho kwa ajili yake na atakuwa safi
Amharicካልሆነ እጅዋ በቂ በግ ታገኝ ሁለት ርግቦች ወይም ሁለት ጫጩቶች ርግብ አንድ የሚቃጠል መሥዋዕት እና አንድ የኃጢአት መሥዋዕት ትወስዳለች ካህኑ ለእርሷ ማስተስረያ ማድረግ እና ንጹሕ ትሆናለች
Yorubabí kò bá ọwọ́ rẹ̀ rí tó ọmọ àgùntàn mú àdàbà méjì tàbí meji ọmọ ẹyẹle ọkan fún ẹbọ sísun ati ọkan fún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ alufaa ṣe ètùtù fún un yóò di mímọ́
Igboọ bụrụ na ọ bụghị aka ya chọta zuru nwa atụrụ were nduru abụọ ma ọ bụ abụọ ụmụ nduru otu maka àjà ọkụ na otu maka àjà mmehie onye ụkọchukwu mee mkpuchi mmehie maka ya ọ ga-adị ọcha
Twisɛ ɛnyɛ saa a ne nsa nya dɔɔso nwammaa fa mmorɔnoma mmienu anaa mmienu mma mmorɔnoma baako afɔrebɔ a wɔhyew na baako bɔne afɔrebɔ sɔfo no bɔ mpata ma no na ɔbɛyɛ ho te
Ewene menye asi ye hunu ene agbalẽvi ɖe gbɔ eve alo eve viwo gbɔ ɖeka vɔsa dzo kple ɖeka vɔsa nuvɔ nunɔla ɖe nu na eƒe eye wòva sesẽ