Leviticus 13:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 13:20
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה מַרְאֶ֙הָ֙ שָׁפָ֣ל מִן־הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖הּ הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְטִמְּא֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן נֶֽגַע־צָרַ֥עַת הִ֖וא בַּשְּׁחִ֥ין פָּרָֽחָה׃
the priest looked behold its appearance lower than the skin and its hair turned white the priest declared unclean is leprous disease broke out in the boil
וְרָאָ֣הve-ra-AHveh-rah-AA/vəraˈʔaː/
EnglishlookedFrenchregardaSpanishmiróPortugueseolhouGermansahRussianпосмотрелArabic-SimplifiedنظرHindiदेखाChinese-Simplified看了Korean살폈다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalogtuminginSwahilitazamaAmharicተመለከተYorubawoIgboleeTwihwɛeEwekpɔ
הַכֹּהֵ֗ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfoEwenunɔla
וְהִנֵּ֤הve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedها هوHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwekpɔ
מַרְאֶ֙הָ֙mar-e-HAmahr-eh-HAH/mar.ʔɛˈhaː/
Englishits appearanceFrenchson aspectSpanishsu aspectoPortuguesesua aparênciaGermansein AussehenRussianего видArabic-SimplifiedمظهرهاHindiउसका रूपChinese-Simplified它的样子Korean그 모습IndonesianpenampakannyaBengaliতার চেহারাTagaloganyo nitoSwahilimwonekano wakeAmharicመልኩYorubairisi rẹIgboọdịdị yaTwihwɛbea noEweŋutinya
שָׁפָ֣לsha-FALsha-FAHL/ʃaˈfaːl/
EnglishlowerFrenchplus profondSpanishmás profundoPortuguesemais profundoGermantieferRussianглубжеArabic-SimplifiedأعمقHindiज़्यादा गहराChinese-Simplified更深Korean더 깊은Indonesianlebih dalamBengaliআরও গভীরTagalogmas malalimSwahilizaidi ndaniAmharicየበለጠ ጥልቅYorubajinlẹ̀Igbodị omimiTwidɔɔEweɖe dzi
מִן־הָע֔וֹרmin-ha-ORmin-hah-OHR/min.haˈʔoːr/
Englishthan the skinFrenchque la peauSpanishque la pielPortugueseque a peleGermanals die HautRussianчем кожаArabic-Simplifiedمن الجلدHindiत्वचा सेChinese-Simplified比皮肤Korean피부보다Indonesiandaripada kulitBengaliচামড়ার চেয়েTagalogkaysa sa balatSwahilikuliko ngoziAmharicከቆዳውYorubaju awọ ara lọIgbokarịa akpụkpọ ahụTwisene honam noEwewu lã
וּשְׂעָרָ֖הּoo-seh-a-RAHoo-seh-ah-RAH/usʕaˈraː/
Englishand its hairFrenchet son poilSpanishy su peloPortuguesee seu peloGermanund sein HaarRussianи его волосыArabic-Simplifiedو شعرهHindiऔर उसके बालChinese-Simplified和它的毛发Korean그리고 그 털Indonesiandan rambutnyaBengaliএবং তার চুলTagalogat ang buhok nitoSwahilina nywele zakeAmharicእና ፀጉሩYorubaati irun rẹIgbona ntutu yaTwine ne nwiEwekple ɖoɖo
הָפַ֣ךְha-FAKHhah-FAHKH/haˈfax/
EnglishturnedFrenchtournéSpanishse volvióPortuguesevirouGermanwurdeRussianсталоArabic-SimplifiedصارHindiहो गयाChinese-Simplified变成了Korean되었다IndonesianberubahBengaliবদলে গেলTagalognagingSwahiliimegeukaAmharicተለወጠYorubayí padàIgbogbanwereTwisesaEwetrɔ
לָבָ֑ןla-VANlah-VAHN/laˈvaːn/
EnglishwhiteFrenchblancSpanishblancoPortuguesebrancoGermanweißRussianбелыйArabic-SimplifiedأبيضHindiसफेदChinese-Simplified白Korean흰IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwefɛfɛ
וְטִמְּא֧וֹveh-tim-me-OHveh-tim-me-OH/vətim.meˈʔoː/
Englishdeclared uncleanFrenchdéclaré impurSpanishdeclarado impuroPortuguesedeclarado impuroGermanfür unrein erklärtRussianобъявил нечистымArabic-Simplifiedأعلن نجسًاHindiअशुद्ध घोषित कियाChinese-Simplified宣为不洁Korean부정하다고 선언했다Indonesianmenyatakan najisBengaliঅশুচি ঘোষণা করলTagalogipinahayag na marumiSwahiliamemtangaza najisiAmharicርኩስ አወጀYorubakéde aláìmọ́Igbokwupụtara onye-adịghị ọchaTwiabu no ho fiEwegblɔ be meyɔ̃
הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfoEwenunɔla
נֶֽגַע־צָרַ֥עַתNE-ga-tsa-RA-atNEH-ga-tsa-RAH-at/ˈnɛ.ɣaʕ.tsaˈra.ʕat/
Englishleprous diseaseFrenchmaladie lépreuseSpanishenfermedad de lepraPortuguesedoença de lepraGermanAussatzRussianпроказаArabic-Simplifiedمرض البرصHindiकुष्ठ रोगChinese-Simplified麻风病Korean나병Indonesianpenyakit kustaBengaliকুষ্ঠরোগTagalogketong na sakitSwahiliugonjwa wa ukomaAmharicየለምጽ በሽታYorubaàrùn ẹ̀tẹ̀Igboọrịa ekpentaTwiakwata yareɛEweleprosi
הִ֖ואHIHEE/hi/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
בַּשְּׁחִ֥יןba-she-KHINbah-she-KHIN/baʃˈʃəħin/
Englishin the boilFrenchdans le furoncleSpanishen el forúnculoPortugueseno furúnculoGermanim FurunkelRussianв фурункулеArabic-Simplifiedفي الدُّمَّلHindiफोड़े मेंChinese-Simplified在疖子里Korean종기 안에Indonesiandi bisulBengaliফোড়ায়Tagalogsa pigsaSwahilikatika jipuAmharicበፉርኩሉ ውስጥYorubaní inú ìgbẹ̀Igbon'ime ọnya ahụTwiwɔ abo no muEwele ʋu me
פָּרָֽחָה׃pa-ra-KHApah-rah-KHAH/paˈraː.xa/
Englishbroke outFrencha éclatéSpanishbrotóPortugueserebentouGermanausgebrochenRussianпрорваласьArabic-SimplifiedفَرَتHindiफूट पड़ीChinese-Simplified爆发了Korean터져 나왔다IndonesianmeledakBengaliফেটে বেরিয়েছেTagaloglumabasSwahiliimepasukaAmharicተፈነዳYorubajáIgbogbawaraTwibubuuEwedze
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest looked behold its appearance lower than the skin and its hair turned white the priest declared unclean is leprous disease broke out in the boil
Frenchle prêtre regarda voici son aspect plus profond que la peau et son poil tourné blanc le prêtre déclaré impur est maladie lépreuse a éclaté dans le furoncle
Spanishel sacerdote miró he aquí su aspecto más profundo que la piel y su pelo se volvió blanco el sacerdote declarado impuro es enfermedad de lepra brotó en el forúnculo
Portugueseo sacerdote olhou eis sua aparência mais profundo que a pele e seu pelo virou branco o sacerdote declarado impuro é doença de lepra rebentou no furúnculo
Germander Priester sah siehe sein Aussehen tiefer als die Haut und sein Haar wurde weiß der Priester für unrein erklärt ist Aussatz ausgebrochen im Furunkel
Russianсвященник посмотрел вот его вид глубже чем кожа и его волосы стало белый священник объявил нечистым есть проказа прорвалась в фурункуле
Arabic-Simplifiedنظر الكاهن ها هو مظهرها أعمق من الجلد و شعره صار أبيض أعلن نجسًا الكاهن مرض البرص هو في الدُّمَّل فَرَت
Hindiयाजक देखा देखो उसका रूप ज़्यादा गहरा त्वचा से और उसके बाल सफेद हो गया याजक अशुद्ध घोषित किया है कुष्ठ रोग फोड़े में फूट पड़ी
Chinese-Simplified祭司 看了 看哪 它的样子 更深 比皮肤 和它的毛发 变成了 白 祭司 宣为不洁 是 麻风病 爆发了 在疖子里
Korean제사장 살폈다 보라 그 모습 더 깊은 피부보다 그리고 그 털 흰 되었다 제사장 부정하다고 선언했다 이다 나병 종기 안에 터져 나왔다
Indonesianimam melihat lihat penampakannya lebih dalam daripada kulit dan rambutnya berubah putih imam menyatakan najis adalah penyakit kusta meledak di bisul
Bengaliযাজক দেখল দেখো তার চেহারা আরও গভীর চামড়ার চেয়ে এবং তার চুল সাদা বদলে গেল যাজক অশুচি ঘোষণা করল হয় কুষ্ঠরোগ ফোড়ায় ফেটে বেরিয়েছে
Tagalogtumingin pari narito anyo nito mas malalim kaysa sa balat at ang buhok nito naging puti ipinahayag na marumi pari ketong na sakit ay sa pigsa lumabas
Swahilikuhani tazama tazama mwonekano wake zaidi ndani kuliko ngozi na nywele zake imegeuka nyeupe kuhani amemtangaza najisi ni ugonjwa wa ukoma imepasuka katika jipu
Amharicካህኑ ተመለከተ እነሆ መልኩ የበለጠ ጥልቅ ከቆዳው እና ፀጉሩ ነጭ ተለወጠ ካህኑ ርኩስ አወጀ ነው የለምጽ በሽታ በፉርኩሉ ውስጥ ተፈነዳ
Yorubaalufaa wo wò irisi rẹ jinlẹ̀ ju awọ ara lọ ati irun rẹ yí padà funfun alufaa kéde aláìmọ́ ni àrùn ẹ̀tẹ̀ já ní inú ìgbẹ̀
Igboonye nchụàjà lee lee ọdịdị ya dị omimi karịa akpụkpọ ahụ na ntutu ya gbanwere ọcha onye nchụàjà kwupụtara onye-adịghị ọcha bụ ọrịa ekpenta gbawara n'ime ọnya ahụ
Twiɔsɔfo hwɛe hwɛ hwɛbea no dɔɔ sene honam no ne ne nwi sesa fitaa ɔsɔfo abu no ho fi yɛ akwata yareɛ bubuu wɔ abo no mu
Ewenunɔla kpɔ kpɔ ŋutinya ɖe dzi wu lã kple ɖoɖo trɔ fɛfɛ nunɔla gblɔ be meyɔ̃ nye leprosi dze le ʋu me