Leviticus 13:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 13:23
וְאִם־תַּחְתֶּ֜יהָ תַּעֲמֹ֤ד הַבַּהֶ֙רֶת֙ לֹ֣א פָשָׂ֔תָה צָרֶ֥בֶת הַשְּׁחִ֖ין הִ֑וא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃
but if under it the spot remains not spread scar the boil it the priest and declare him clean
וְאִם־תַּחְתֶּ֜יהָveh-IM-takh-TEI-HAveh-IHM-tahkh-TEE-HAH/vəʔim.tax.teˈhaː/
Englishbut if under itFrenchmais si sous elleSpanishpero si debajo de ellaPortuguesemas se debaixo delaGermanaber wenn unter ihrRussianно если под нейArabic-Simplifiedلكن إذا كان تحتهاHindiलेकिन यदि उसके नीचे हैChinese-Simplified但如果在它下面Korean그러나 그 아래에 있으면Indonesiantetapi jika di bawahnyaBengaliকিন্তু যদি এর নিচে থাকেTagalogngunit kung nasa ilalim nitoSwahililakini ikiwa chini yakeAmharicነገር ግን ከእሷ በታች ከሆነYorubaṣùgbọ́n bí ó bá wà lábẹ́ rẹ̀Igboma ọ bụrụ na ọ dị n'okpuru yaTwina sɛ ɛwɔ ase hɔ aEwegake neƒe le ete
תַּעֲמֹ֤דta-a-MODtah-ah-MOHD/ta.ʕaˈmoːd/
EnglishremainsFrenchresteSpanishpermanecePortuguesepermaneceGermanbleibtRussianостаётсяArabic-SimplifiedتبقىHindiरहती हैChinese-Simplified仍然存在Korean남아 있다IndonesiantetapBengaliথাকেTagalognananatiliSwahilihubakiAmharicትቆያለችYorubadúróIgbonọTwigyinaEwenɔ
הַבַּהֶ֙רֶת֙ha-ba-HE-rethah-bah-HEH-ret/hab.baˈhɛrɛt/
Englishthe spotFrenchla tacheSpanishla manchaPortuguesea manchaGermander FleckRussianпятноArabic-SimplifiedالبقعةHindiधब्बाChinese-Simplified斑点Korean그 반점Indonesianbercak ituBengaliদাগটিTagalogang mantsaSwahilidoa hiloAmharicምልክቱYorubaààmì náàIgboakara ahụTwiakara noEwenuvɔ la
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinteEwemé
פָשָׂ֔תָהfa-sa-TAfah-sah-TAA/fa.saˈtaː/
EnglishspreadFrenchs'est étendueSpanishse ha extendidoPortugueseespalhou-seGermanbreitet sich ausRussianраспространиласьArabic-SimplifiedانتشرتHindiफैल गईChinese-Simplified扩散了Korean퍼졌다IndonesianmenyebarBengaliছড়িয়ে পড়েছেTagalogkumalatSwahililimeeneaAmharicተስፋፋችYorubatànkálẹ̀IgbogbasaaTwitrɛEwetrɔ
צָרֶ֥בֶתtsa-re-VETtsah-reh-VET/tsa.rɛˈvɛt/
EnglishscarFrenchcicatriceSpanishcicatrizPortuguesecicatrizGermanNarbeRussianрубецArabic-SimplifiedندبةHindiनिशानChinese-Simplified疤痕Korean흉터Indonesianbekas lukaBengaliদাগTagalogpilatSwahilikovuAmharicጠባሳYorubaàpáIgboakaraTwiakaraEwenuvɔ
הַשְּׁחִ֖יןha-SHE-KHEENhah-sheh-KHEEN/haʃ.ʃəˈxiːn/
Englishthe boilFrenchle furoncleSpanishel forúnculoPortugueseo furúnculoGermander FurunkelRussianчирейArabic-SimplifiedالدملHindiफोड़ाChinese-Simplified那疖子Korean그 종기Indonesianbisul ituBengaliফোঁড়াটিTagalogang pigsaSwahilijipu hiloAmharicእባጩYorubaìgbẹ̀ náàIgboọnya ahụTwiakuru noEwedɔvɔ la
הִ֑ואHIHEE/hiː/
EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiloAmharicእሷYorubaóIgboọTwiɛnoEweé
וְטִהֲר֖וֹveh-ti-ha-ROveh-tih-hah-ROH/vətihaˈroː/
Englishand declare him cleanFrenchet le déclarera purSpanishy lo declarará puroPortuguesee o declarará puroGermanund ihn für rein erklärenRussianи объявит его чистымArabic-Simplifiedويُعْلِنُهُ طَاهِرًاHindiऔर उसे शुद्ध घोषित करेChinese-Simplified并宣告他洁净Korean그리고 그를 깨끗하다고 선언하다Indonesiandan menyatakannya tahirBengaliএবং তাকে শুচি ঘোষণা করেTagalogat ideklarang malinis siyaSwahilina kumtangaza kuwa safiAmharicእና ንጹሕ ብሎ ይፍረድለትYorubakí ó sọ ọ di mímọ́Igboga-ekwupụta ya dị ọchaTwina ka sɛ ne ho tewEweeye gblɔ be ewo te
הַכֹּהֵֽן׃ha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogsaserdoteSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut if under it the spot remains not spread scar the boil it the priest and declare him clean
Frenchmais si sous elle la tache reste ne s'est étendue cicatrice le furoncle elle le prêtre et le déclarera pur
Spanishpero si debajo de ella la mancha permanece no se ha extendido cicatriz el forúnculo ella el sacerdote y lo declarará puro
Portuguesemas se debaixo dela a mancha permanece não espalhou-se cicatriz o furúnculo ela o sacerdote e o declarará puro
Germanaber wenn unter ihr der Fleck bleibt nicht breitet sich aus Narbe der Furunkel sie der Priester und ihn für rein erklären
Russianно если под ней пятно остаётся не распространилась рубец чирей она священник и объявит его чистым
Arabic-Simplifiedلكن إذا كان تحتها تبقى البقعة لا انتشرت ندبة الدمل هي ويُعْلِنُهُ طَاهِرًا الكاهن
Hindiलेकिन यदि उसके नीचे है धब्बा रहती है नहीं फैल गई निशान फोड़ा वह याजक और उसे शुद्ध घोषित करे
Chinese-Simplified但如果在它下面 斑点 仍然存在 不 扩散了 疤痕 那疖子 它 祭司 并宣告他洁净
Korean그러나 그 아래에 있으면 그 반점 남아 있다 아니 퍼졌다 흉터 그 종기 그것 제사장 그리고 그를 깨끗하다고 선언하다
Indonesiantetapi jika di bawahnya bercak itu tetap tidak menyebar bekas luka bisul itu itu imam dan menyatakannya tahir
Bengaliকিন্তু যদি এর নিচে থাকে দাগটি থাকে না ছড়িয়ে পড়েছে দাগ ফোঁড়াটি এটি যাজক এবং তাকে শুচি ঘোষণা করে
Tagalogngunit kung nasa ilalim nito nananatili ang mantsa hindi kumalat pilat ang pigsa ito at ideklarang malinis siya saserdote
Swahililakini ikiwa chini yake doa hilo hubaki si limeenea kovu jipu hilo hilo kuhani na kumtangaza kuwa safi
Amharicነገር ግን ከእሷ በታች ከሆነ ምልክቱ ትቆያለች አይ ተስፋፋች ጠባሳ እባጩ እሷ ካህኑ እና ንጹሕ ብሎ ይፍረድለት
Yorubaṣùgbọ́n bí ó bá wà lábẹ́ rẹ̀ ààmì náà dúró kò tànkálẹ̀ àpá ìgbẹ̀ náà ó alufaa kí ó sọ ọ di mímọ́
Igboma ọ bụrụ na ọ dị n'okpuru ya akara ahụ nọ adịghị gbasaa akara ọnya ahụ ọ onye nchụàjà ga-ekwupụta ya dị ọcha
Twina sɛ ɛwɔ ase hɔ a akara no gyina nte trɛ akara akuru no ɛno ɔsɔfo no na ka sɛ ne ho tew
Ewegake neƒe le ete nuvɔ la nɔ mé trɔ nuvɔ dɔvɔ la é nunɔla eye gblɔ be ewo te