Leviticus 13:29 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 13:29

וְאִישׁ֙ א֣וֹ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נָ֑גַע בְּרֹ֖אשׁ א֥וֹ בְזָקָֽן׃

and a man or a woman when there is in him disease on the head or on the beard

וְאִישׁ֙veh-ISHveh-EESH/və.ˈʔiːʃ/

Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedورجلHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamume mmojaAmharicእና አንድ ወንድYorubaàti ọkùnrin kanIgbona nwokeTwina ɔbarima biEwekple ŋutsu aɖe

א֣וֹOOH/ˈʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgbomaTwianaaEwealo

אִשָּׁ֔הish-SHAHeesh-SHAA/ʔiʃ.ˈʃaː/

Englisha womanFrenchune femmeSpanishuna mujerPortugueseuma mulherGermaneine FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiएक स्त्रीChinese-Simplified一个女人Korean한 여자Indonesianseorang perempuanBengaliএকজন নারীTagalogisang babaeSwahilimwanamke mmojaAmharicአንዲት ሴትYorubaobìnrin kanIgbonwanyịTwiɔbaa biEwenyɔnu aɖe

כִּֽי־יִהְיֶ֥הkee-yeh-YEHKEE-yeh-YEH/kiː.jəh.ˈjɛh/

Englishwhen there isFrenchquand il y aSpanishcuando hayPortuguesequando háGermanwenn es gibtRussianкогда естьArabic-Simplifiedعندما يوجدHindiजब होता हैChinese-Simplified当有Korean있을 때Indonesianketika adaBengaliযখন থাকেTagalogkapag maySwahiliwakati ipoAmharicእንዳለYorubanígbà tí ó bá wàIgbomgbe ọ dịTwibere a ɛwɔ hɔEweesime wòle

ב֖וֹVOVOH/ˈvoː/

Englishin himFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermanin ihmRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在他身上Korean그 안에IndonesianpadanyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa kanyaSwahilindani yakeAmharicበእሱ ውስጥYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwine muEweme eŋu

נָ֑גַעNA-gaNAA-ga/ˈnaː.ɡaʕ/

EnglishdiseaseFrenchmaladieSpanishenfermedadPortuguesedoençaGermanKrankheitRussianболезньArabic-SimplifiedمرضHindiरोगChinese-Simplified疾病Korean질병IndonesianpenyakitBengaliরোগTagalogsakitSwahiliugonjwaAmharicበሽታYorubaàrùnIgboọrịaTwiyareɛEwedɔdɔ

בְּרֹ֖אשׁbe-ROSHbeh-ROHSH/bə.ˈroːʃ/

Englishon the headFrenchsur la têteSpanishen la cabezaPortuguesena cabeçaGermanauf dem KopfRussianна головеArabic-Simplifiedعلى الرأسHindiसिर परChinese-Simplified在头上Korean머리에Indonesianpada kepalaBengaliমাথায়Tagalogsa uloSwahilijuu ya kichwaAmharicበራስYorubalórí oríIgbon'isiTwiwɔ ne ti soEwele ta dzi

א֥וֹOOH/ˈʔoː/

בְזָקָֽן׃ve-za-KANveh-za-KAAN/və.za.ˈkaːn/

Englishon the beardFrenchsur la barbeSpanishen la barbaPortuguesena barbaGermanauf dem BartRussianна бородеArabic-Simplifiedعلى اللحيةHindiदाढ़ी परChinese-Simplified在胡须上Korean수염에Indonesianpada janggutBengaliদাড়িতেTagalogsa balbasSwahilikwenye ndevuAmharicበጢምYorubalórí irùngbọ̀nIgbon'afụ́Twiwɔ ne bɔgyerɛ soEwele barba dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand a man or a woman when there is in him disease on the head or on the beard

Frenchet un homme ou une femme quand il y a en lui maladie sur la tête ou sur la barbe

Spanishy un hombre o una mujer cuando hay en él enfermedad en la cabeza o en la barba

Portuguesee um homem ou uma mulher quando há nele doença na cabeça ou na barba

Germanund ein Mann oder eine Frau wenn es gibt in ihm Krankheit auf dem Kopf oder auf dem Bart

Russianи мужчина или женщина когда есть в нём болезнь на голове или на бороде

Arabic-Simplifiedورجل أو امرأة عندما يوجد فيه مرض على الرأس أو على اللحية

Hindiऔर एक पुरुष या एक स्त्री उसमें रोग सिर पर या दाढ़ी पर जब होता है

Chinese-Simplified和一个男人或一个女人当有在他身上疾病在头上或在胡须上

Korean그리고 한 남자 또는 한 여자 그 안에 질병 머리에 또는 수염에 있을 때

Indonesiandan seorang laki-laki atau seorang perempuan ketika ada padanya penyakit pada kepala atau pada janggut

Bengaliএবং একজন পুরুষ অথবা একজন নারী তার মধ্যে রোগ মাথায় অথবা দাড়িতে যখন থাকে

Tagalogat isang lalaki o isang babae kapag may sa kanya sakit sa ulo o sa balbas

Swahilina mwanamume mmoja au mwanamke mmoja wakati ipo ndani yake ugonjwa juu ya kichwa au kwenye ndevu

Amharicእና አንድ ወንድ ወይም አንዲት ሴት በእሱ ውስጥ በሽታ በራስ ወይም በጢም እንዳለ

Yorubaàti ọkùnrin kan tàbí obìnrin kan nígbà tí ó bá wà nínú rẹ̀ àrùn lórí orí tàbí lórí irùngbọ̀n

Igbona nwoke ma nwanyị mgbe ọ dị n'ime ya ọrịa n'isi ma n'afụ́

Twina ɔbarima bi anaa ɔbaa bi bere a ɛwɔ hɔ ne mu yareɛ wɔ ne ti so anaa wɔ ne bɔgyerɛ so

Ewekple ŋutsu aɖe alo nyɔnu aɖe esime wòle me eŋu dɔdɔ le ta dzi alo le barba dzi

← Read all of Leviticus 13