Leviticus 13:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 13:33
וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח וְאֶת־הַנֶּ֖תֶק לֹ֣א יְגַלֵּ֑חַ וְהִסְגִּ֨יר הַכֹּהֵ֧ן אֶת־הַנֶּ֛תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃
shave not shave but the itching disease and isolate the priest the itching disease seven days a second time
וְהִ֨תְגַּלָּ֔חveh-hit-gal-LAKHveh-hit-gal-LAAKH/vəhitɡalˈlaːħ/
EnglishshaveFrenchraserSpanishafeitarPortuguesebarbearGermanrasierenRussianбритьArabic-SimplifiedيحلقHindiमुंडनाChinese-Simplified剃Korean면도하다IndonesiancukurBengaliমুণ্ডনTagalogahitSwahilikunyoaAmharicላጨYorubafáIgbokpụTwitwitwaEwekpa
וְאֶת־הַנֶּ֖תֶקveh-et-hah-NEH-tekveh-eht-hah-NEH-tek/vəʔɛt.hanˈnɛtɛq/
Englishbut the itching diseaseFrenchmais la maladie de démangeaisonSpanishpero la enfermedad de picazónPortuguesemas a doença de coceiraGermanaber die JuckkrankheitRussianно зудная болезньArabic-Simplifiedلكن مرض الحكةHindiलेकिन खुजली की बीमारीChinese-Simplified但瘙痒病Korean그러나 가려움병Indonesiantetapi penyakit gatalBengaliকিন্তু চুলকানির রোগTagalogngunit ang sakit ng pangangatiSwahililakini ugonjwa wa mwashoAmharicነገር ግን የማሳከክ በሽታYorubaṣùgbọ́n àrùn ìyúnIgboma ọrịa ịta ahụTwinanso awerɛhoɔ yareɛEweke xɔxɔdɔ
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé
יְגַלֵּ֑חַye-gal-LE-akhyeh-gal-LEH-akh/jəɡalˈleːaħ/
EnglishshaveFrenchraserSpanishafeitarPortuguesebarbearGermanrasierenRussianбритьArabic-SimplifiedيحلقHindiमुंडनाChinese-Simplified剃Korean면도하다IndonesiancukurBengaliমুণ্ডনTagalogahitSwahilikunyoaAmharicላጨYorubafáIgbokpụTwitwitwaEwekpa
וְהִסְגִּ֨ירveh-his-GIRveh-his-GEER/vəhisˈgiːr/
Englishand isolateFrenchet isolerSpanishy aislarPortuguesee isolarGermanisolierenRussianизолироватьArabic-SimplifiedيعزلHindiअलग करनाChinese-Simplified隔离Korean격리하다IndonesianmengisolasiBengaliআলাদা করাTagalogihiwalaySwahilitengaAmharicለይYorubaya sọtọIgbokewapụTwikyekyɛEwekpe
הַכֹּהֵ֧ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụajaTwiɔsɔfoɔEwenunɔla
אֶת־הַנֶּ֛תֶקet-hah-NEH-tekeht-hah-NEH-tek/ʔɛt.hanˈnɛtɛq/
Englishthe itching diseaseFrenchla maladie de démangeaisonSpanishla enfermedad de picazónPortuguesea doença de coceiraGermandie JuckkrankheitRussianзудная болезньArabic-Simplifiedمرض الحكةHindiखुजली की बीमारीChinese-Simplified瘙痒病Korean가려움병Indonesianpenyakit gatalBengaliচুলকানির রোগTagalogang sakit ng pangangatiSwahiliugonjwa wa mwashoAmharicየማሳከክ በሽታYorubaàrùn ìyúnIgboọrịa ịta ahụTwiawerɛhoɔ yareɛEwexɔxɔdɔ
שִׁבְעַ֥תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕat/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasieke
יָמִ֖יםya-MIMyaa-MEEM/jaːˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
שֵׁנִֽית׃she-NITsheh-NEET/ʃeˈniːt/
Englisha second timeFrenchune deuxième foisSpanishuna segunda vezPortugueseuma segunda vezGermanzum zweiten MalRussianво второй разArabic-Simplifiedللمرة الثانيةHindiदूसरी बारChinese-Simplified第二次Korean두 번째로Indonesianuntuk kedua kalinyaBengaliদ্বিতীয়বারTagalogikalawang pagkakataonSwahilikwa mara ya piliAmharicለሁለተኛ ጊዜYorubaní ìgbà kejìIgbougboro nke abụọTwimpɛn a ɛtɔ so mmienuEweɣeyiɣi eve lia
Full-verse translations (19 languages)
Englishshave not shave but the itching disease and isolate the priest the itching disease seven days a second time
Frenchraser ne pas raser mais la maladie de démangeaison et isoler le prêtre la maladie de démangeaison sept jours une deuxième fois
Spanishafeitar no afeitar pero la enfermedad de picazón y aislar el sacerdote la enfermedad de picazón siete días una segunda vez
Portuguesebarbear não barbear mas a doença de coceira e isolar o sacerdote a doença de coceira sete dias uma segunda vez
Germanrasieren nicht rasieren aber die Juckkrankheit isolieren der Priester die Juckkrankheit sieben Tage zum zweiten Mal
Russianбрить не брить но зудная болезнь изолировать священник зудная болезнь семь дни во второй раз
Arabic-Simplifiedيحلق لكن مرض الحكة لا يحلق يعزل الكاهن مرض الحكة سبعة أيام للمرة الثانية
Hindiमुंडना लेकिन खुजली की बीमारी नहीं मुंडना याजक खुजली की बीमारी सात दिन दूसरी बार अलग करना
Chinese-Simplified剃 不 剃 但瘙痒病 隔离 祭司 瘙痒病 七 天 第二次
Korean면도하다 그러나 가려움병 아니 면도하다 제사장 가려움병 일곱 날들 두 번째로 격리하다
Indonesiancukur tidak cukur tetapi penyakit gatal mengisolasi imam penyakit gatal tujuh hari untuk kedua kalinya
Bengaliমুণ্ডন কিন্তু চুলকানির রোগ না মুণ্ডন যাজক চুলকানির রোগ সাত দিন দ্বিতীয়বার আলাদা করা
Tagalogahit ngunit ang sakit ng pangangati hindi ahit ihiwalay ang pari ang sakit ng pangangati pito mga araw ikalawang pagkakataon
Swahilikunyoa si kunyoa lakini ugonjwa wa mwasho tenga kuhani ugonjwa wa mwasho saba siku kwa mara ya pili
Amharicላጨ ነገር ግን የማሳከክ በሽታ አይ ላጨ ካህኑ የማሳከክ በሽታ ሰባት ቀናት ለሁለተኛ ጊዜ ለይ
Yorubafá kò fá ṣùgbọ́n àrùn ìyún ya sọtọ alufaa náà àrùn ìyún meje ọjọ́ ní ìgbà kejì
Igbokpụ adịghị kpụ ma ọrịa ịta ahụ kewapụ onye nchụaja ọrịa ịta ahụ asaa ụbọchị ugboro nke abụọ
Twitwitwa nnyɛ twitwa nanso awerɛhoɔ yareɛ kyekyɛ ɔsɔfoɔ awerɛhoɔ yareɛ nson nna mpɛn a ɛtɔ so mmienu
Ewekpa mé kpa ke xɔxɔdɔ kpe nunɔla xɔxɔdɔ asieke ŋkeke ɣeyiɣi eve lia